| Arabic |
| has gloss | ara: هيدلغو بالإسبانية أو فيدلغو البرتغالية هو أحد ألقاب طبقة النبلاء في كل من هذين البلدين. ظهر هذا القب في المنطقة التي أصبحت تعرف في ما بعد بقشتالة حوالي القرن السابع للميلاد. |
| lexicalization | ara: هيدلغو |
| Breton |
| has gloss | bre: *Gwelout ivez Hidalgo. Un hidalgo (e spagnoleg) pe fidalgo (e portugaleg) a oa un den eus an noblañs e Spagn ha Portugal. |
| lexicalization | bre: hidalgo |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hidalgo és un concepte espanyol i es refereix al noble que estava exempt del pagament de tributs. Des del segle VII es troben en la que més tard seria Castella els termes fijodalgo i fidalgo, don arriba a ledat mitjana com hijodalgo i hidalgo, mantenint-se la paraula fidalgo en portuguès, encara que amb característiques distintes. |
| lexicalization | cat: hidalgo |
| German |
| has gloss | deu: Hidalgo [] nennt man seit dem Mittelalter in Spanien den aus alten christlichen Familien stammenden Adel ohne besonderen Titel. Das Wort ist eine Abwandlung von hijo de algo, sinngemäß „Sohn von [einer Familie mit] Besitz“. algo ist abgewandelt von lateinisch aliquod „etwas“. Das entsprechende Pendant in Portugal ist der Fidalgo (von filho de algo). |
| lexicalization | deu: Hidalgo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hidalgo estis malalta nobelo de Hispanio. Ili ne devis pagi impostojn, tamen eble ili havis bienon aŭ aliajn malmultajn posedaĵojn. Pro la nedevigo pagi impostojn ili diferenciĝis el la impostuloj aŭ malalta popolo, de kiuj ili laŭ la riĉeco foje ne multe diferenciĝis. Jam ekde la 7-a jarcento ekzistas dokumentoj kiuj atestas pri ekzistado de tiuj malaltaj nobeloj. |
| lexicalization | epo: Hidalgo |
| French |
| lexicalization | fra: hidalgo |
| Galician |
| has gloss | glg: A fidalguía, isto é, o conxunto dos fidalgos, constituía o estamento mais baixo da nobreza na Coroa de Castela (equivalente aos infanzóns na Coroa de Aragón). |
| lexicalization | glg: fidalguía |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Idalgo (šp. hidalgo/fidalgo) je pripadnik najnižeg plemstva u Španjolskoj i Portugalu, koji je bio oslobođen plaćanja poreza zahvaljujući svom staležu, ali nije obavezno posjedovao zemlju. |
| lexicalization | hrv: idalgo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az hidalgo (ejtsd: [idálgo], spanyol szóösszetétel az hijo de algo kifejezésből – a középkorban hijodalgo, illetve óspanyol fijodalgo, fidalgo – „valaki fia”) nemesi származású, bizonyos kiváltságokat élvező középkori spanyolok címe. |
| lexicalization | hun: hidalgo |
| Italian |
| has gloss | ita: Termine spagnolo che significa letteralmente figlio di qualcuno, derivato da hijo de algo che designava una nobiltà che stava tra quella superiore dei ricoshombres e quella inferiore dei caballeros. |
| lexicalization | ita: Hidalgo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Idalgas, hidalgas - paprastas Ispanijos ar Portugalijos bajoras, kuris galėjo neturėti jokios nuosavybės. Idalgai buvo atleisti nuo mokesčių. |
| lexicalization | lit: idalgas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hidalgo is in Spanje iemand die tot de adel behoort. Een vergelijkbare titel in Portugal (en Gallicië) was fidalgo. |
| lexicalization | nld: hidalgo |
| Portuguese |
| lexicalization | por: fidalgo |
| Russian |
| has gloss | rus: Идальго , в средневековой Испании человек, происходящий из благородной семьи и получающий свой особый статус по наследству, передававшийся только по мужской линии. Для доказательства принадлежности к идальго требовалось привести пять свидетелей, которые бы подтвердили, что прадед этого человека имел подобный статус; не менее трех человек из свидетелей должны были также быть идальго. Обладатели этого статуса освобождались от многих налогов, не могли быть подвергнуты казням, считавшимся позорными, — повешение, сожжение, четвертование, растерзание животными. Лишить идальго его статуса было невозможно. С XV в. термин «идальго» фактически заменил термин «кабальеро». |
| lexicalization | rus: Идальго |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hidalgo je bil predstavnik nižjega plemstva v srednjeveški Španiji in na Portugalskem. Hidalgi so imeli pravico nositi orožje, uporabljati besedo »don« v imenu, bili so oproščeni davkov in uživali določen ugled. |
| lexicalization | slv: hidalgo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concepto de hidalgo y fidalgo (en castellano antiguo, y común en literatura) tiene su origen en España y Portugal y es sinónimo de noble, aunque coloquialmente se utilice el término para referirse a la nobleza no titulada. Hace referencia a hijo de algo o hijo de alguien. La palabra algo en este contexto, dentota "rico" o "riqueza", y por lo tanto, en un principio, era sinónimo de rico homem (literalmente hombre rico). |
| lexicalization | spa: Hidalgo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Идалго (шп: hidalgo/fidalgo) је припадник најнижег племства у Шпанији и Португалу, који је био ослобођен плаћања пореза захваљујући свом сталежу, али није обавезно поседовао земљу. |
| lexicalization | srp: Идалго |
