| Arabic |
| has gloss | ara: الإِشتاء أو البيات الشتوي هي فترة سكون تدخل فيها بعض الحيوانات والزواحف مثل الدببة والضفادع وخاصة القوارض وتخرج منها على أوائل الربيع للتزود بالغذاء والتزاوج. و خلال هذه الفترة تنقص في صرف الطاقة ويقطع الحيوان فترة السبات بصفة دورية. |
| lexicalization | ara: بيات شتوي |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hibernacija ili zimski san je stanje veoma usporenog metabolizma i niske tjelesne temperature pojedinih životinja tokom zime. U hibernatore spada većina ektotermnih životinja i mali broj sisara. Sisari, poput medvjeda, koji hiberniraju u jazbinama sa tek malo sniženom tjelesnom temperaturom bude se lako i ne smatraju se pravim hibernatorima. |
| lexicalization | bos: Hibernacija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хибернацията е състояние на регулирана хипотермия, продължаващо от няколко дена до месеци и позволяващо запазване на енергия при продължителни ниски температури. Характеризира се със забавяне на метаболитните процеси, снижаване на телесната температура и подтискане на дишането. Като енергиен резерв по време на хибернационния период служат телесни мазнини, натрупани по време на топлите месеци. Някои животни са в хибернация непрекъснато по време на застудяването, докато други се пробуждат за кратко веднъж седмично. |
| lexicalization | bul: хибернация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La hibernació és un estat dhipotèrmia regulada al llarg de dies o setmanes, que permet a certs animals, conservar la seva energia durant lhivern. Durant la hibernació el metabolisme daquests animals salenteix notablement, la seva temperatura corporal disminueix i la seva freqüència respiratòria esdevé inferior a la normal, gastant gradualment les reserves energètiques emmagatzemades durant els mesos més càlids. |
| lexicalization | cat: hibernació |
| Czech |
| has gloss | ces: Hibernace, též nazývána zimní spánek, je specifická reakce savců na zimní období, kteří v klidovém stavu a při útlumu všech fyziologických procesů přečkávají ve vhodném úkrytu, zvaném hibernakulum, nepříznivé zimní období. V aridních oblastech se u živočichů vyskytuje též letní spánek. V současné době probíhá řada projektů zaměřených na hibernaci člověka. |
| lexicalization | ces: Hibernace |
| Danish |
| has gloss | dan: Dvale eller hi er en tilstand som mange dyr og planter benytter til at komme igennem ugunstige perioder. Det kan fx være perioder med tørke, mangel på føde, frostvejr osv. |
| lexicalization | dan: dvale |
| German |
| has gloss | deu: Als Winterschlaf oder Hibernation bezeichnet man einen schlafähnlichen Zustand, in den bestimmte endotherme oder homoiotherme Tiere – manche Säugetiere und wenige Vögel wie z. B. die amerikanische Winternachtschwalbe – unter Herabsetzung ihrer Körpertemperatur während der kalten Jahreszeit verfallen. Einige Winterschläfer wie Fledermäuse, Siebenschläfer und Haselmäuse würden sterben, wenn sie gewaltsam am Schlafen gehindert würden. Dachse und Hamster können ohne die Winterschlafphase überleben. |
| lexicalization | deu: Winterschlaf |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο χειμερία νάρκη (hibernation) χαρακτηρίζεται μια κατάστασης μακράς ύπνωσης στην οποία και περιέρχονται πολλά ζώα κατά τη διάρκεια του Χειμώνα, και ιδιαίτερα εκείνα που ζουν σε ψυχρότερα γεωγραφικά πλάτη. |
| lexicalization | ell: χειμερία νάρκη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vintra dormo estas alia ripoz-stato ol dormo ĉefe ĉe la kontinentaj kaj malvarm-klimataj bestoj, ĉefe mamuloj. Dum la vintra dormo, la vivfunkcioj malpliiĝas je la minimumo, la spirado pigriĝas, la kora frekvenco ŝanĝiĝas, la metabolo malpliixgas je 1-2 %. |
| lexicalization | epo: vintra dormo |
| Estonian |
| has gloss | est: Talveuni ehk hibernatsioon on loomade eriline puhkeseisund (tardumusseisund), mida iseloomustab normaalsest madalam kehatemperatuur ja ainevahetuskiirus ning aeglasem hingamine. Talveuni esineb teatud loomadel ebasoodsate keskkonnatingimuste üleelamiseks, eriti talvekuil. Talveune teevad võimalikuks loomade varem talletatud rasvavarud. |
| lexicalization | est: Talveuni |
| Finnish |
| has gloss | fin: Talvihorros eli hibernaatio tarkoittaa säänneltyä alilämpöisyyttä, jonka avulla eläimet voivat säästää energiaa talven ylitse. Talvihorroksen aikana eläinten aineenvaihdunta ja ruumiinlämpö laskevat, ja keho käyttää ravinnokseen lämpimän kauden aikana kerättyjä rasvavarantoja. Horrosta syvempää lepotilaa kutsutaan diapaussiksi. |
| lexicalization | fin: Talvihorros |
| French |
| has gloss | fra: L’hibernation est un état d’hypothermie régulée, durant plusieurs jours ou semaines qui permet aux animaux de conserver leur énergie pendant l’hiver. Durant l’hibernation les animaux ralentissent leur métabolisme jusqu’à des niveaux très bas, avec la température de leurs corps et des taux respiratoires qui s’abaissent graduellement, et en utilisant les réserves de graisse du corps qui ont été stockées pendant les mois actifs. |
| lexicalization | fra: hibernation |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: As Winterschloof oder Hibernation bezeichnet mä e schloofähnlige Zuestand, wo bestimmti endothermi oder homoiothermi Dier – mänggi Süüger und e baar Vögel wie z. B. die amerikanischi Winternachtschwalbe – dri verfalle während dr chalte Johresziit und drbii ihri Körpertemperatur abesetze. E baar Winterschlööfer wie Flädermüüs, Siibeschlööfer und Haselmüüs wurde stärbe, wenn mä se mit Gwalt am Schloofe wurd hindere. Dachs und Hamster chönne ohn d Winterschloofphase überläbe. |
| lexicalization | gsw: Winterschlaf |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תרדמת חורף היא מצב של חוסר פעילות והאטה משמעותית של המטבוליזם בבעלי חיים רבים, כדי לשרוד תקופות של תנאי סביבה קשים. בעלי החיים מתגוננים מתנאי הסביבה באמצעות מעבר למצב של תרדמה. תרדמת החורף אינה בלעדית רק לחיות הבר כגון, דובים, סנאים, קיפודים, צבים, נחשים, עטלפים ועוד, אלא גם לבעלי חיים קטנים שמחזיקים בבית, כגון אוגרים, הנכנסים לתרדמת חורף של ימים ספורים בלבד. |
| lexicalization | heb: תרדמת חורף |
| Hindi |
| has gloss | hin: समशीतोष्ण और शीतप्रधान देशों में रहनेवाले जीवों की उस निष्क्रिय तथा अवसन्न अवस्था को शीतनिष्क्रियता (hybernation) कहते हैं जिसमें वहाँ के अनेक प्राणी जाड़े की ऋतु बिताते हैं। इस अवस्था में शारीरिक क्रियाएँ रुक जाती हैं या बहुत क्षीण हो जाती है, तथा वह जीव दीर्घकाल तक पूर्ण निष्क्रिय होकर पड़ा रहता है। यह अवस्था नियततापी (warm blooded) तथा अनियततापी (coldblooded), दोनों प्रकार के प्राणियों में पाई जाती है। |
| lexicalization | hin: शीतनिष्क्रियता |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zimskim snom se naziva jedno stanje slično snu u koje zapadaju određene endotermne ili homoiotermne životinje - neki sisavci i rijetke ptice - za vrijeme hladnog dijela godine snižavanjem svoje tjelesne temperature. |
| lexicalization | hrv: zimski san |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hibernasi adalah kondisi ketakaktifan dan penurunan metabolisme pada hewan yang ditandai dengan suhu tubuh yang lebih rendah, pernafasan yang lebih perlahan, serta kecepatan metabolisme yang lebih rendah. Hewan yang melakukan hibernasi berusaha menghemat energi, terutama selama musim dingin sewaktu terjadi kelangkaan makanan, membakar cadangan energi, lemak tubuh, dengan perlahan. Hibernasi dapat terjadi selama beberapa hari atau minggu, tergantung dari spesies, suhu sekitar, dan waktu. |
| lexicalization | ind: Hibernasi |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ibernazione è una condizione biologica in cui le funzioni vitali sono ridotte al minimo, il battito cardiaco e il respiro rallentano, il metabolismo si riduce e la temperatura corporea si abbassa. |
| lexicalization | ita: ibernazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 冬眠（とうみん、Hibernation）とは、季節的な低温に対して、動物が摂食や運動を中止して代謝活動を著しく低下させた状態で冬季を過ごすこと。 |
| lexicalization | jpn: 冬眠 |
| Korean |
| has gloss | kor: 겨울잠 또는 동면(冬眠)은 겨울이 되어 동물이 대사 활동을 최대한 낮춘 상태에서 겨울을 나는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 겨울잠 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ramybės būklė – vienas arba keli periodai, kai sulėtėja gyvųjų organizmų gyvybiniai procesai. Daugeliui augalų ir gyvūnų toks procesas yra natūralus ir periodiškai besikartojantis. |
| lexicalization | lit: Ramybės būklė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хибернација или зимски сон е состојба на успорување на метаболизмот и ниска телесна температура кај одредени животни за време на зимата. Во хибернатори спаѓаат поголем број крзнени животни и мал број цицачи. На цицачите како мечката само малку им е снижена телесната температура се будат лесно и не се сметаат за вистински хибернатори. Повеќето хибернатори доека се активни складираат храна во засолништата (пр. верверичка) или резервни масти во телото (во масното ткиво). Тие можат да се разбутат повеќе пати за време на зимата. Ладнокрвните животни мораат да хибернираат таму каде што надворешната температура се спушта под точка на смрзнување. Еднакво на хибернација за време на лето е естивација. |
| lexicalization | mkd: Хибернација |
| Dutch |
| has gloss | nld: De winterslaap is een staat van voortdurende hypothermie (te lage lichaamstemperatuur). Dit kan meerdere dagen en zelfs enkele weken duren. Het evolutionaire voordeel van het houden van een winterslaap is dat een dier tijdens de winter kan overleven, zonder energie te hoeven besteden aan het zoeken van voedsel, dat dan moeilijk te vinden is. Door in winterslaap te gaan houden sommige dieren hun energie juist vast. |
| lexicalization | nld: winterslaap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dvale eller hibernering kan som begrep deles inn i vinterdvale (også kalt ekte dvale eller ekte vintersøvn) og vintersøvn (også kalt uekte dvale eller uekte vintersøvn). Dvale er i realiteten en strategi der dyrene unngår å møte direkte alle vinterens ulike stressproblemer, gjennom å spare på energiforbruket. |
| lexicalization | nor: dvale |
| Polish |
| has gloss | pol: Sen zimowy – fizjologiczny stan odrętwienia organizmu objawiający się okresowym spowolnieniem procesów życiowych u niektórych zwierząt stałocieplnych, pozwalający przetrwać im trudne warunki zimy. Sen zimowy może być stanem ciągłym lub przerywanym. Trwa od kilku tygodni do siedmiu miesięcy. Jest poprzedzony gromadzeniem brunatnej tkanki tłuszczowej w organizmie lub zapasów pokarmu w gnieździe oraz zmianami w funkcjonowaniu gruczołów dokrewnych. |
| lexicalization | pol: sen zimowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A hibernação é um estado letárgico pelo qual muitos animais endotérmicos, em grande maioria de pequeno porte, passam durante o inverno, principalmente em regiões temperadas e árticas. Os animais mergulham num estado de sonolência e inatividade, em que as funções vitais do organismo são reduzidas ao absolutamente necessário à sobrevivência. |
| lexicalization | por: hibernação |
| Russian |
| has gloss | rus: Спя́чка (зимняя - гибернация, летняя - эстивация) — период замедления жизненных процессов и метаболизма у гомойотермных животных в периоды малодоступности пищи и, соответственно, невозможности сохранения активности и высокого уровня метаболизма. Характеризуется снижением температуры тела, замедлением дыхания и частоты сердцебиения, торможением нервной деятельности (т. н. «глубокий сон») и других физиологичских процессов. |
| lexicalization | rus: спячка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zimný spánok alebo hibernácia je forma prezimovania, špecifická reakcia cicavcov (a niektorých vtákov) na zimné obdobie, ktoré v pokojnom stave a pri útlme všetkých fyziologických procesov prečkávajú vo vhodnom úkryte, zvanom hibernákulum, nepriaznivé zimné obdobie. Odlišná ale podobná je napríklad forma prezimovania nazývaná zimný pokoj. |
| lexicalization | slk: Zimný spánok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hibernacija ali zimsko spanje (iz latinske besede hibernus - zima) je stanje telesne neaktivnosti živih bitij, pri kateremu se umiri srčni utrip, zniža telesna temperatura, presnova se upočasni, z namenom zmanjšati porabo energije predvsem v zimskem času, ko ni zadostnih virov hrane. Takrat se živali upočasni metabolizem, ki vodi do zmanjšanja telesne temperature. Hibernacija lahko traja več dni ali tednov, odvisno od živalske vrste, temperature okolice in letnega časa. |
| lexicalization | slv: Hibernacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hibernación es un estado de hipotermia regulada, durante algunos días o semanas, que permite a los animales conservar su energía durante el invierno. Durante la hibernación el metabolismo de los animales se hace lento hasta un nivel muy bajo, además de tener una temperatura corporal y frecuencia respiratoria inferior a lo normal, usando gradualmente las reservas energéticas almacenadas en sus cuerpos durante los meses más cálidos. |
| lexicalization | spa: Hibernacion |
| lexicalization | spa: hibernación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Hibernacija ili zimski san je stanje veoma usporenog metabolizma i niske telesne temperature pojedinih životinja tokom zime. U hibernatore spada većina ektotermnih životinja i mali broj sisara. Sisari, poput medveda, koji hiberniraju u jazbinama sa tek malo sniženom telesnom temperaturom bude se lako i ne smatraju se pravim hibernatorima. |
| lexicalization | srp: Hibernacija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vinterdvala, eller att gå i ide, innebär att djuret sänker sin kroppstemperatur och ämnesomsättning. Björnar, många kräldjur och smågnagare, är kända för att gå i dvala (ide) under vintermånaderna. Vinterdvalan kan störas av milda vintrar. |
| lexicalization | swe: Vinterdvala |
| Tamil |
| lexicalization | tam: பனிக்கால உறக்கம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang idlip (Ingles: nap, doze, snooze, catnap [lieral na "tulog-pusa"]) ay ang pagtulog ng magaan o maikli ng ilang sandali, minuto o oras. Karaniwang ginagawa ito sa panandaliang pamamahinga, partikular na ang sa tanghali o sa bandang hapon. Bilang paghahambing sa pagtulog na ginagawa ng mga manok, tinatawag din itong tulug-manok. Katumbas ito ng himlay at hipig. |
| lexicalization | tgl: idlip |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kış uykusu, soğuk ve kurak mevsimlere karşı koyabilmek için canlı varlıkların yapısında görülen olayların tümü olarak tanımlanır. |
| lexicalization | tur: kış uykusu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спля́чка (Гібернація) — період деактивації життєвих процесів та метаболізму у тварин. Характеризується зниженням температури тіла, уповільненням дихання, та всіх процесів метаболізму. Основним фізіологічним смислом сплячки є збереження енергії в період несприятливих природних умов (морозів, безкормиці). |
| lexicalization | ukr: Сплячка |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngủ đông là trạng thái hạ thân nhiệt có điều hòa ở động vật. Hiện tượng này xảy ra trong vài ngày hoặc hàng tuần giúp cho động vật tiết kiệm năng lượng trong mùa đông. Quá trình ngủ đông Trong quá trình ngủ đông,một số loài động vật giảm bớt các hoạt động trao đổi chất đến mức rất thấp, thân nhiệt và nhịp thở cũng giảm.Lúc này năng lượng sử dụng để duy trì sự sống được lấy chủ yếu từ chất béo (lipid). Động vật ngủ đông Một số loài động vật có hiện tượng ngủ đông là chuột, dơi, sóc, rắn, ếch nhái... Pliny nghĩ rằng chim ngạn cũng ngủ đông. Gilbert White (The Illustrated Natural History of Selborne) cũng đồng ý, chim điển hình không ngủ đông thay vào đó là trạng thái lờ đờ uể oải, nhưng một loài chim hiếm thấy là Poorwill là có hiện tượng ngủ đông. Động vật sống ở dưới nước có thể ngủ đông ở dưới nước hoặc ở trên cạn. Rùa Red-eared ngủ đông ở dưới nước bằng cách vùi cơ thể chúng vào bùn ở dưới đáy ao. Con sa giông có thể ngủ đông trên cạn hoặc dưới nước. |
| lexicalization | vie: ngủ đông |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De wintersloap is e maniere vo de winter deure te kommn by verschillige sôortn van bêestn. In de koude wintermoandn is ’t dikwils moeilik vor an eetn te geroakn en ist er winnig beschuttinge in de nateure. |
| lexicalization | vls: wintersloap |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冬眠指的是温血动物，某些哺乳类动物和少部分鸟类的在寒冷的季节，会通过降低体温的方式而进入的类似昏睡的生理状态。人们研究动物冬眠，主要是针对温血动物。因为它们能精确地和有目的地控制自己的体温。 |
| lexicalization | zho: 冬眠 |
