| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Hiatus (; "yawning") in linguistics is the separate pronunciation of two adjacent vowels. In poetic metre (or "poetic meter"), hiatus can also refer to the failure of two vowels straddling a word boundary to coalesce, for example by elision of the first vowel. |
| lexicalization | eng: hiatus |
| instance of | (noun) a method of representing the sounds of a language by written or printed symbols orthography, writing system |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen hiatus (diwar ar latin: hiātus, anv-gwan-verb hiāre, "digor"; saoz: ) evit komz eus div vogalennoù renk-ouzh-renk e pep ur silabenn disheñvel, da skouer: |
| lexicalization | bre: hiatus |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un hiat (o hiatus) és la concurrència de dues vocals successives que pertanyen a dues síl·labes separades, i que per tant no formen diftong. |
| lexicalization | cat: hiat |
| German | |
| has gloss | deu: Der Hiat oder Hiatus (lat.: Vokalzusammenstoß) bezeichnet in der Linguistik den Fall, dass in zwei aufeinanderfolgenden Silben der letzte Laut der ersten Silbe und der erste Laut der zweiten ein Vokal oder Diphthong sind. Solche Vokalfolgen sind in manchen Sprachen unerwünscht und werden deshalb durch Einschieben von Konsonanten oder Lautgruppen verhindert. Man spricht in diesen Fällen von Hiatvermeidung. Mit diesem Prinzip lassen sich etwa im Deutschen Fälle wie -n- in "amerika-n-isch", "-es-" in "chin-es-isch", "-les-" in "kongo-les-isch", "-t-" in "Tokio-t-er" etc. erklären. |
| lexicalization | deu: Hiat |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hiato estas renkontiĝo de du vokaloj kiuj estas aparte elprononcitaj (hiato, mia, balau, la amo, Korea Esperanto-Asocio, iai, ĉiuokaze, ĉe iu oazo), do ili ne kreas diftongon. |
| lexicalization | epo: Hiato |
| French | |
| has gloss | fra: En linguistique, l’hiatus (mot latin pour « ouverture » : l’h initial peut être aspiré ou non) est la succession de deux voyelles appartenant à des syllabes différentes, soit à lintérieur dun mot (comme dans aorte) ou à la frontière de deux mots (il va à...). |
| lexicalization | fra: hiatus |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: היאטוס (מלטינית hiatus: רווח, פתח) הוא מושג בפונטיקה המתאר רצף של שתי תנועות השייכות להברות שונות. הרצף יכול להתקיים בתוך מילה אחת, כמו במילה הצרפתית naïve, או בין שתי מילים (האחת מסתיימת בתנועה והשנייה מתחילה בתנועה). יש להבחין בין היאטוס לבין דו-תנועה, קרי הברה אחת המורכבת משתי תנועות (על פי רוב התנועה השנייה היא תנועה למחצה). |
| lexicalization | heb: היאטוס |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine iato (dal latino hiatus, "apertura") si indica un fenomeno linguistico che consiste nel dividere tra due sillabe due vocali (o meglio: due vocoidi) che altrimenti farebbero parte della stessa sillaba. |
| lexicalization | ita: iato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヒアートゥス（hiatus）は母音が隣接している状態、またはその隣接している部分。例えばイタリア語のmaestro（教諭）ではaとeのところにヒアートゥスがある。名前はラテン語で切れ目、隙間を意味するhiatusによる。二個の母音によるヒアートゥスと一個の母音である二重母音とは異なる。言語によってはヒアートゥスを避けて子音を挿入したり片方の母音を省略したり融合したりといったことが行われる。 |
| lexicalization | jpn: ヒアートゥス |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met een hiaat wordt in de fonetiek het verschijnsel bedoeld dat twee opeenvolgende klinkers beide afzonderlijk worden uitgesproken en dus niet als één klank. Dit gebeurt soms met invoeging van een glottisslag. Er wordt meer in het bijzonder gesproken van klinkerbotsing wanneer een hiaat bestaat uit twee opeenvolgende klinkers die normaal gesproken als één klank worden uitgesproken, zoals in na-apen en ge-ergerd. |
| lexicalization | nld: hiaat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rozziew (hiatus, hiat) - sąsiedztwo dwóch samogłosek bądź wewnątrz wyrazu (na przykład boa, moa - tak zwany hiatus wewnętrzny), bądź też na styku dwóch wyrazów (hiatus zewnętrzny). W wielu językach istnieje tendencja do unikania rozziewu, może być ona realizowana przez: * epentezę, najczęściej półsamogłoski, na przykład błędne "kakało" zamiast kakao * zanik sylabiczności poprzez przekształcenie samogłoski w półsamogłoskę, na przykład: dojdę = do + idę * zanik jednej z samogłosek (elizja) * zlanie się dwóch samogłosek w jedną samogłoskę lub w dyftong |
| lexicalization | pol: rozziew |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hiato é o nome que se dá quando duas vogais vocálicos adjacentes são unidos em sílabas opostas. O hiato diferencia-se do ditongo pelo fato de este último ser constituído por duas vogais e um tritongo e ser pronunciado em dois esforços de voz. |
| lexicalization | por: hiato |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În fonetică, un hiat este o succesiune de două vocale care fac parte din silabe separate. Un exemplu de hiat se găseşte chiar în cuvântul hiat, care se pronunţă . Dacă două sunete vocalice apar în succesiune în aceeaşi silabă, ele nu formează un hiat ci un diftong, iar unul dintre cele două sunete vocalice este de fapt o semivocală. |
| lexicalization | ron: hiat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зия́ние (также хиа́тус, гиа́тус от ) — стечение подряд нескольких гласных звуков внутри слова или на стыке двух слов; например, зияние внутреннее: «поэзия»; зияние внешнее: «Анастасии и Ирины», «на аэродроме» . Может быть стилистическим приемом или речевой ошибкой. Устранение зияния путём пропуска одного (или нескольких) из гласных называется элизией. |
| lexicalization | rus: зияние |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un hiato o adiptongo es la secuencia de dos vocales que se separan en sílabas distintas y que, por tanto, no forman diptongo. |
| lexicalization | spa: Hiato |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hiatus är en fonetikterm som innebär vokalmöte, d v s två ord eller delar (fonem, morfem) av ord där den första slutar på en vokal och den andra börjar på en vokal. Exempel: se upp, vi anser, beakta. |
| lexicalization | swe: hiatus |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зя́яння (зія́ння) — немилозвучний збіг голосних. Інша назва — гіа́тус (лат. hiatus — щілина, отвір). |
| lexicalization | ukr: Зяяння |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L ahiket, c est on mot d' linwincieus ki mostere li shuvaedje, dins on mot u inte deus mots, di deus sons riprezintés pa des voyales u naziåles. |
| lexicalization | wln: ahiket |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint