| Afrikaans |
| has gloss | afr: Georges Remi (23 Mei 1907 – 3 Maart 1983), meer bekend as Hergé, sy skuilnaam, was 'n Belgiese strokiesverhaalskrywer en -kunstenaar. Hergé is die Franse uitspraak van die skrywer se voorletter, G.R., omgekeerd. Sy mees bekende en omvattende werk is Die avonture van Kuifie, wat hy geskryf en geïllustreer het vanaf 1929, tot die jaar van sy afsterwe in 1983, met die 24ste titel nog onvoltooid. |
| lexicalization | afr: Herge |
| lexicalization | afr: Hergé |
| Arabic |
| has gloss | ara: جورج بروسبير ريمى (23 مايو 1907 - 3 مارس 1983) رسام كاريكتور و فنان بلجيكي، اشتهر بإسم هيرجيه، كما اشتهر بقصص "مغامرات تان تان" والذي بدأ كتابتها عام 1929 و حتى وفاته عام 1983 حيث لم يكمل المغامرة الرابعة و العشرين "تان تان و فن الحروف" tintin and the Alpha art. |
| lexicalization | ara: هيرجيه |
| Asturian |
| has gloss | ast: Georges Remi, llamáu Hergé (Etterbeek, 22 de mayu de 1907 - Bruseles, 3 de marzu de 1983), yera un autor de cómic belga francófonu, particularmente conocíu gracies a les aventures de Tintín. "Hergé" ye la inversión de les iniciales del so nome, Georges Remi, diches en francés. |
| lexicalization | ast: Hergé |
| Bengali |
| has gloss | ben: জর্জ রেমি (ফরাসি ভাষায়: Georges Rémi) (২২শে মে, ১৯০৭—৩রা মার্চ, ১৯৮৩) একজন বিখ্যাত বেলজীয় কমিক্স লেখক ও চিত্রকর ছিলেন। তাঁর বইগুলোতে ব্যবহৃত ডাকনাম ছিল "এর্জে" (ফরাসি Hergé)। এ নামটি তাঁর প্রকৃত নামের আদ্যক্ষর "G" এবং "R" উল্টোদিক থেকে উচ্চারণ করলে পাওয়া যায়। ফরাসিতে "R"-এর উচ্চারণ "এর" এবং "G"-এর উচ্চারণ "জে"; একসাথে এদের উচ্চারণ "এর্জে" (আইপিএ ɛʀʒe)। অবশ্য এর্জের বইয়ের বাংলা অনুবাদগুলোতে তাঁর নাম "হার্জ"-ই লেখা হয়। |
| lexicalization | ben: এর্জে |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཧར་རྗེརནི་པལ་ཊིམ་གྱི་ཟུར་ཟའི་མུ་འབྲེལ་རི་མོ་འབྲི་མཁན་ཞིག་དང་ཏིན་ཏིན་གྱི་དཔའ་རྩལ་བརྩམས་མཁན་གྱི་རི་མོ་མཁས་ཅན་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཧར་རྗེར། |
| Catalan |
| has gloss | cat: Georges Remi (Etterbeek, 1907 - Brussel·les, 1983), va ser un historietista belga de gran renom, sobretot gràcies a la creació del famós personatge Tintín, lany 1929. Georges Remi és més conegut amb el pseudònim Hergé, el qual prové de la pronunciació en francès de les seves inicials a linrevés (R.G). A part del Tintín, va crear altres personatges, tals com Les aventures de Jo, Zete i Jocko, o Quick et Flupke. |
| lexicalization | cat: Hergé |
| Czech |
| has gloss | ces: Hergé (občanským jménem Georges Remi) (* 22. května 1907 v Etterbeeku - 3. března 1983) byl belgický kreslíř, autor komiksové série Tintinova dobrodružství. |
| lexicalization | ces: Hergé |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffugenw cartwnydd Belgiadd oedd Hergé, ei enw llawn oedd Georges Prosper Remi (22 Mai 1907–3 Mawrth 1983). Daw ei ffugenw o ynganiad Ffrangeg o flaen lythrennau ei gyfenw ai enw cyntaf, RG. Mae Hergén adnabyddus yn bennaf fel creawdr a darlunydd y cyfres cartŵn stribed Anturiaethau Tintin, ysgrifennodd a darluniodd y gyfres o 1929 hyd ei farwolaeth yn 1983, gan adael ei 24ydd llyfr yn ddi-orffenedig. Mae ei waith yn dal i fod yn ddylanwad cryf ar gomigion, yn arbennig yn Ewrop. Sefydlwyd yn Neuadd Enwogion Llyfrau Comig yn 2003. |
| lexicalization | cym: Herge |
| lexicalization | cym: Hergé |
| Danish |
| has gloss | dan: Georges Prosper Rémi, kendt som Hergé (22. maj 1907, Etterbeek ved Bruxelles – 3. marts 1983 i Bruxelles) var en belgisk tegneserieforfatter og -tegner, bedst kendt for Tintin-serien på i alt 24 album (det sidste ufærdigt), som han tegnede fra 1929 til sin død i 1983. Han betegnes som den førende inden for tegnestilen "den rene linje" (ligne claire) og påvirkede den europæiske tegneseriekultur som få andre. Georges Rémis initialer, vendt om til "R.G." og udtalt på fransk, blev til kunstnernavnet Hergé. |
| lexicalization | dan: Herge |
| lexicalization | dan: Hergè |
| lexicalization | dan: Hergé |
| German |
| has gloss | deu: Georges Prosper Remi (* 22. Mai 1907 in Etterbeek bei Brüssel; † 3. März 1983 in Woluwe-Saint-Lambert bei Brüssel), bekannter unter dem Namen Hergé, war ein belgischer Comic-Autor und -Zeichner. Sein Pseudonym ergibt sich aus seinen französisch ausgesprochenen und umgedrehten Initialen, „RG“. Hergés bekanntestes und umfangreichstes Werk sind die Abenteuer von Tim und Struppi (im Original Les aventures de Tintin), die er von 1929 bis zu seinem Tod schrieb und zeichnete. Andere Serien, die Hergé zeichnete und textete, sind Jo, Jette und Jocko, Stups und Steppke (Quick et Flupke) und Paul und Virginia. Mit seinem Werk beeinflusste er die Comic-Kultur in Europa wie kaum ein anderer. |
| lexicalization | deu: Herge |
| lexicalization | deu: Hergé |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ζορζ Προσπέρ Ρεμί (Georges Prosper Remi, 22 Μαΐου 1907 - 3 Μαρτίου 1983), περισσότερο γνωστός με το ψευδώνυμο Ερζέ [Hergé], ήταν Βέλγος δημιουργός κόμικ και καλλιτέχνης. Σημαντικότερο έργο του, με μεγάλη απήχηση σε διεθνές επίπεδο, θεωρούνται οι Περιπέτειες του Τεντέν που έγραφε και εικονογραφούσε από το 1929 μέχρι το θάνατό του. Καθιέρωσε με το σχέδιό του το ύφος της λεγόμενης «καθαρής γραμμής» (γαλλ. ligne claire), το οποίο επηρέασε αρκετούς ακόμα δημιουργούς και γνώρισε μεγαλύτερη αναγνώριση κατά τη δεκαετία του 1950. Σύμφωνα με τον κατάλογο Index Translationum της UNESCO, συγκαταλέγεται στους δέκα γαλλόφωνους συγγραφείς με τις περισσότερες μεταφράσεις . Τιμήθηκε με το βραβείο Άισνερ το 2003. |
| lexicalization | ell: Ερζέ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hergé (Georges Rémi) estas la verkisto de Tinĉjo, serio de bildstriaj libroj de inter 1929 kaj sia morto en 1983. La libroserio "La Aventuroj de Tinĉjo" estas unu el la plej renomaj kaj sukcesaj komiksaj kreaĵoj de la 20-a jarcento kaj tradukiĝis al pli ol 50 lingvoj. |
| lexicalization | epo: Herge |
| lexicalization | epo: Hergé |
| Basque |
| has gloss | eus: Georges Remi edo Hergé (Brusela, 1907ko maiatzaren 22a – Brusela, 1983ko martxoaren 3a) komikigile belgikarra izan zen. |
| lexicalization | eus: Herge |
| lexicalization | eus: Hergé |
| Persian |
| has gloss | fas: ژرژ پراسپر رمی (۲۲ مه ۱۹۰۷ – ۳ مارس ۱۹۸۳) (مشهور به هرژه) نویسنده و کارتونیست بلژیکی بود که بیش از همه به خاطر خلق ماجراهای تنتن و میلو مشهور است. این اثر از مشهورترین آثار کمیک (داستان مصور) تمام تاریخ و به خصوص در تاریخ اروپا است و به خاطر آن نام هرژه در ۲۰۰۳ به تالار مشاهیر کتابهای کمیک اضافه شد. |
| lexicalization | fas: هرژه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Georges Prosper Remi, nimimerkki Hergé, (22. toukokuuta 1907 – 3. maaliskuuta 1983) oli belgialainen sarjakuvataiteilija. Hänet on tunnettu erityisesti Tintti-sarjakuvan luojana, mutta hän oli myös Quick & Flupke - ja Veikko, Tette ja Jykke -sarjakuvien käsikirjoittaja ja piirtäjä. Monien sarjakuvan asiantuntijoiden mielestä Hergé oli myös ligne claire -piirrostyylin ensimmäinen edustaja. |
| lexicalization | fin: Herge |
| lexicalization | fin: Hergé |
| French |
| has gloss | fra: Hergé, de son vrai nom Georges Prosper Remi (né le à Etterbeek et mort le à Woluwe-Saint-Lambert, Belgique), est un auteur belge de bande dessinée francophone, principalement connu pour Les Aventures de Tintin et Milou. |
| lexicalization | fra: Bande dessinée de Hergé |
| lexicalization | fra: Herge |
| lexicalization | fra: Hergé |
| lexicalization | fra: Hérgé |
| Galician |
| has gloss | glg: Georges Remi, nado en Etterbeek o 22 de maio de 1907 e finado en Bruxelas o 3 de marzo de 1983, foi un autor de banda deseñada belga, máis coñecido polo pseudónimo artístico de Hergé, por ser esa a pronuncia das súas iniciais investidas (R.G.) en francés. Georges Remi foi o creador de As aventuras de Tintín en 1929, que a día de hoxe seguen exercendo unha importante influencia no mundo das historietas, particularmente en Europa. Ademais desta serie, Hergé creou outras con diferentes personaxes, entre as que cabe sinalar As aventuras de Jo, Zette e Jocko e Quique e Flupi. |
| lexicalization | glg: Hergé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארזה (בצרפתית: Hergé; בתעתיק עברי נכתב שמו לעתים קרובות הרזה, אף שהתעתיק הפונטי הוא ɛʀʒe) הוא שם העט של זורז רמי (22 במאי 1907 - 3 במרץ 1983), צייר וסופר בלגי. שנודע בעיקר בזכות יצירתו טינטין. אר (R) ז'ה (G) הם ראשי התיבות של שמו המלא בסדר הפוך. |
| lexicalization | heb: ארז'ה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Georges Prosper Remi, ismertebb nevén Hergé (1907. május 22. – 1983. március 3.) belga képregényíró volt. „Hergé” – az RG kezdőbetűk megfordítva és franciásan ejtve. A legismertebb és legjelentősebb munkája Tintin Kalandjai, amit maga írt és rajzolt 1929-től haláláig, 1983-ig. A 24-dik Tintin-kaland, Tintin és Alph-art, befejezetlenül maradt. Munkája nagy hatással volt a képregényekre, különösen Európában. 2003-ban bekerült a képregényírók arcképcsarnokába. |
| lexicalization | hun: Hergé |
| Ido |
| has gloss | ido: Hergé (naskis Georges Remi ye 1907, mortis ye 1983) esis Belgiana desegnisto. Lia maxim konocita verko esas L'aventuri di Tintin e Milou. |
| lexicalization | ido: Hergé |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Georges Remi (22 Mei 1907 - 3 Maret 1983), lebih dikenal dengan nama penanya Hergé, adalah seorang penulis komik dan seniman berkebangsaan Belgia. |
| lexicalization | ind: Herge |
| lexicalization | ind: Hergé |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hergé, dulnefni fyrir Georges Prosper Remi (fæddur 22. maí 1907 í Etterbeek, Brussel, Belgíu, lést 3. mars 1983), belgískur myndasöguhöfundur. Hergé skapaði meðal annars teiknimyndaflokkinn um Tinna. |
| lexicalization | isl: Hergé |
| Italian |
| lexicalization | ita: Herge |
| lexicalization | ita: Hergè |
| lexicalization | ita: Hergé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エルジェ（Hergé、1907年5月22日 - 1983年3月3日）はベルギーの漫画家。代表作『タンタンの冒険旅行』（Les aventures de Tintin）の作者として知られる。他にも「クックとプッケ」（Quick et Flupke）シリーズなどの作品を描いている。 |
| lexicalization | jpn: エルジェ |
| Korean |
| has gloss | kor: 에르제(Hergé, 1907년 5월 22일 ~ 1983년 3월 3일)는 벨기에 브뤼셀 출신의 만화가다. 에르제는 필명이고 본명은 조르주 프로스페 레미(Georges Prosper Rémi)이다. 만화 《탱탱의 모험》시리즈를 그린 것으로 유명하며, 초기 유럽 만화계에 막대한 영향력을 끼쳤기 때문에 "유럽 만화의 아버지" 라고 불린다. |
| lexicalization | kor: 에르제 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hergé (vero nomine Georges Prosper Remi; natus die 22 Maii 1907 apud Etterbeek Belgiae; mortuus in Woluwe-Saint-Lambert) fuit auctor et pictor librorum nubeculatorum. Celeberrimus est ob serie historiarum Titini et Miluli, die 10 Ianuarii 1929 incepta in diario Le vingtième siècle. |
| lexicalization | lat: Hergé |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Georges Rémi, besser bekannt ënner sengem KënschtlerPseudonym Hergé, gebuer den 22. Mee 1907 zu Etterbeek, a gestuerwen den 3. Mäerz 1983 zu Bréissel), war e belsche Comicauteur an -zeechner. Säi bekannste Personnage ass den Tintin. |
| lexicalization | ltz: Hergé |
| Marathi |
| lexicalization | mar: एर्जे |
| Low German |
| has gloss | nds: Hergé, pseudoniem van Georges Rémi (geboorn in de Belsn plaats Etterbeek op 22 mei 1907 en hengoan in Brussel op 3 meert 1983) was ne Belsn tekenaar van ne riege stripverhaaln oaver n heufdpersoon Tuufke. De oorspronkelike Fraansn naam van n heufdpersoon is Tintin. In t Nederlaands is e bekeand as Kuifje. |
| lexicalization | nds: Hergé |
| Dutch |
| has gloss | nld: Georges Prosper Remi (Etterbeek, 22 mei 1907 – Sint-Lambrechts-Woluwe, 3 maart 1983) was een Belgische striptekenaar die werkte onder het pseudoniem Hergé. Hij is vooral bekend geworden als schepper van De avonturen van Kuifje. |
| lexicalization | nld: Herge |
| lexicalization | nld: Hergé |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Georges Remi (fødd 23. mai 1907, død 3. mars 1983), betre kjend under psevdonymet Hergé, var ein belgisk teikneserieforfattar og -teiknar. «Hergé» er den franske uttalen av «R.G.», initialane hans i motsett rekkjefylgje. Han vart fødd i Etterbeek i Brussel. Det best kjende arbeidet hans er Tintin, som han skreiv og illustrerte frå 1929 til sin død i 1983, det tjuefjerde Tintin-albumet, som han heldt på med, vart aldri ferdig. |
| lexicalization | nno: Herge |
| lexicalization | nno: Hergé |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hergé (født 22. mai 1907, død 3. mars 1983) var psevdonym for den belgiske tegneserietegneren Georges Remi. Pseudonymet ble til ved at hans initialer, G.R., ble satt i omvendt rekkefølge, altså R.G. På fransk blir det Hergé om de uttales i ett som ett ord. Hergé er mest kjent som skaperen av Tintin, som han tegnet fra 1929 og til sin død i 1983, til sammen 24 album, hvorav ett uferdig. Han betegnes å være den fremste i tegnestilen «den rene linje» (ligne claire). |
| lexicalization | nor: Herge |
| lexicalization | nor: Hergé |
| Polish |
| has gloss | pol: Hergé [wymowa: erż'e], właśc. Georges Prosper Remi (ur. 22 maja 1907 w Brukseli – zm. 3 marca 1983 w Brukseli), belgijski rysownik komiksowy zaliczany do najpopularniejszych twórców XX wieku. Seria komiksów Przygody Tintina, których bohaterem jest podróżnik Tintin sprzedana została w ponad 200 mln egzemplarzy i przetłumaczona z języka francuskiego na ponad 50 języków. |
| lexicalization | pol: Herge |
| lexicalization | pol: Hergé |
| Portuguese |
| has gloss | por: Georges Prosper Remi (Etterbeek, 22 de maio 1907 — Woluwe-Saint-Lambert, 3 de março 1983), conhecido pelo nome Hergé, foi um escritor, artista, e desenhista de belga francófono. Tornou-se famoso como criador do consagrado e mundialmente conhecido personagem e herói Tintim, em As Aventuras de Tintim, que ele escreveu e ilustrou a partir de 1929 até à sua morte em 1983. |
| lexicalization | por: Herge |
| lexicalization | por: Hergé |
| Russian |
| has gloss | rus: Эрже (настоящее имя — Жорж Проспер Реми, ) (22 мая, 1907, Эттербеек — 3 марта 1983, Брюссель) — бельгийский художник комиксов, который стал известен на весь мир своими альбомами про приключения молодого журналиста Тинтина , которые до нашего времени расходятся миллионными тиражами во всём мире. Псевдоним Эрже возник как перевёрнутый акроним «Р. Ж.» от «Реми Жорж». |
| lexicalization | rus: Эрже |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Hergé vattiatu Georges Prosper Remi (Etterbeek, 22 di maiu 1907 – Woluwe-Saint-Lambert, 3 di marzu 1983) è statu n'autori de fumetti belgese. |
| lexicalization | scn: Hergé |
| Castilian |
| has gloss | spa: Georges Prosper Remi (Etterbeek, 22 de mayo de 1907 - Woluwe-Saint-Lambert, 3 de marzo de 1983), historietista belga, más conocido por el seudónimo artístico de Hergé, por ser ésa la pronunciación de sus iniciales invertidas (R.G.) en francés. |
| lexicalization | spa: Herge |
| lexicalization | spa: Hergé |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жорж Реми ( (* 22. мај 1907 Etterbeek, Белгија − † 3. март 1983, Брисел, Белгија) је белгијски цртач стрипа. Радио је под псеудонимом Ерже (Hergé). Псеудоним је настао по обрнутим иницијалима Р. Ж., што се на француском у транскрипцији чита као Ер-Же. |
| lexicalization | srp: Жорж Реми |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hergé, egentligen Georges Prosper Remi, född 22 maj 1907 i Etterbeek i Bryssel, död 3 mars 1983 i Bryssel, var en belgisk serietecknare. Han är skaparen av den tecknade serien Tintin, men han är även upphovsman till serierna Johan, Lotta & Jocko (franska Jo, Zette et Jocko) och skämtserien Smecken & Sulan. |
| lexicalization | swe: Herge |
| lexicalization | swe: Hergé |
| Thai |
| has gloss | tha: จอร์จ พรอสเพอร์ เรมี หรือที่รู้จักในนามปากกา แอร์เช (Hergé, 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2450 - 3 มีนาคม พ.ศ. 2526) เป็นนักวาดการ์ตูนชาวเบลเยียม มีผลงานที่เป็นที่รู้จักกันดีคือ แตงแตง |
| lexicalization | tha: แอร์เช |
| Turkish |
| has gloss | tur: Georges Prosper Remi takma adı Hergé, (d. 22 Mayıs 1907, Brüksel – ö. 3 Mart 1983, Brüksel). Belçikalı çizer. Çizgi roman karakteri Tentenin yaratıcısı. 1920 den başlayarak desinatörlük yapan Georges Rémi,resimlerinde imza olarak isminin başharfleri olan G.R.'yi kullanıyordu.1924 yılında imzasından sıkılarak harfleri tersine çevirdi,yani "R.G." yaptı.Bu Fransızcada "Erje" diye okunuyordu,yani yazıldığı şekliyle "Hergé".Bundan sonra eserlerinde bu takma ismini kullanmaya başladı ve dünyada bu isimle tanındı. |
| lexicalization | tur: Hergé |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ерже́ (Hergé) (справжнє ім'я Жорж Проспе́р Ремі́ , *22 травня 1907, Еттербеек (Etterbeek), Бельгія — 3 березня 1983, Волюв-Сен-Ламбер (Woluwe-Saint-Lambert), Бельгія) - бельгійський франкомовний художник і журналіст, автор коміксів. |
| lexicalization | ukr: Ерже |
| Walloon |
| has gloss | wln: Georges Remi, , ki s no d pene, c esteut Hergé, des prumirès letes di s no (R) et ptit no (G), c esteut on dessineu d BD. Il a skepyî a Eterbek li 22 d may 1907 - à l pikète do djoû, 7 èt dimêye ki l Dr Schovaers a mètu dissu lès papîs - d on popa walon èt d ène flaminde moman, ratinde li 9 di djun po ièsse batîjî et mori a Brussele li 3 d måss 1983. Mins il a dmoré dipus d' 20 ans a Ferire. |
| lexicalization | wln: Georges Remi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃尔热（，也作-zh-hans:艾尔吉; zh-hant:埃爾熱; zh-hk:埃爾熱;}-，），本名乔治·賀密（）。是在比利时的布鲁塞尔出生的漫画家。1924年开始使用笔名-zh-hans:埃尔热; zh-hant:艾爾吉; zh-hk:艾爾吉;}-。「-zh-hans:埃尔热; zh-hant:艾爾吉; zh-hk:艾爾吉;}-」的发音和他本名开头字母的法语发音相同。其漫画著作《丁丁历险记》享誉全球，至今在欧洲仍然不断重版，在中国也是八十年代少数几部能够在商店中找到的外国连环画之一。 |
| lexicalization | zho: 埃尔热 |
