| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Hirte (auch Hirt) oder Hüter bezeichnet eine Person, die eine Herde von Nutztieren hütet (bewacht) und versorgt (z. B. Schafe, Ziegen, früher auch Gänse, Schweine, Rinder, Pferde, Esel, speziell in Nordafrika und Vorderasien auch Kamele, in Südamerika Lamas, in Süd- und Südostasien Arbeitselefanten usw.). Im Lateinischen heißt Hirte „Pastor“. |
| lexicalization | deu: Hirte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paŝtisto aŭ paŝtistino estas homo, kiu gvidas kaj zorgas pri brutaro. Tiuj brutoj povas estis ŝafoj, kaproj, bovoj ktp. |
| lexicalization | epo: paŝtisto |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Bidh buachaillean a’ coimhead as dèidh cruidh. |
| lexicalization | gla: Buachaille |
| Hungarian |
| has gloss | hun: __NOTOC__ A pásztor ősi állattartó mesterség, életforma. A vadállatok háziasítása óta létező foglalkozás, így szinte minden kultúrában fellelhető. Mivel a magyarok alapvetően állattartásból, pásztorkodásból éltek, különböző állatfajok pásztoraihoz más-más megnevezést használtak, és tájtól függően kialakítottak egy sajátságos hierarchiát. |
| lexicalization | hun: pásztor |
| Latin |
| has gloss | lat: Pastor est custos animalium domesticorum, qui gregem puta ovium vel vaccarum vel caprarum vel anserum vel suum vel asinorum vel equorum custodit nonnumquam ope aliorum animalium sicut canum vel equorum. In Africa et Asia pastores etiam camelos servant et in Asia meridionali elephantes domesticos, in America meridionali lamas. Pastor ovium opilio nominatur, bovum bubulcus, armentorum armentarius, suum subulcus. |
| lexicalization | lat: pastor |
| Polish |
| has gloss | pol: Juhas – młodszy pomocnik bacy podczas wypasu owiec w Tatrach. Słowo pochodzi z języka węgierskiego juhász – owczarz . Niewłaściwa jest forma żeńska juhaska – dziewczęta nigdy nie wypasały owiec w Tatrach, zaś te pasące krowy nazywane były pasterkami. |
| lexicalization | pol: Juhas |
| Quechua |
| has gloss | que: Michiq icha Chitakamaq nisqaqa uywakunata michiq runam. |
| lexicalization | que: Michiq |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pastier je priamy výrobca v poľnohospodárstve, ktorého úlohou je pasenie dobytka, oviec, kôz alebo ošípaných. |
| lexicalization | slk: Pastier |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pastír je delavec, ki živi polnomadsko življenje z oskrbo raznih domačih živali (največkrat v čredah) med pašo na pašnikih. Njihovo delo je večinoma na odprtem, pri delu pa jim pogosto pomaga tudi udomačena žival, na primer konj ali pes. Zaradi narave njihovega dela se lik pastirja pogosto pojavlja v pripovedih ter raznih drugih umetniških delih. Nekaj primerov takšnih upodobitev: * Kavboji kot junaki vesternov * Pastir v pastoralni literaturi kot prispodoba boga |
| lexicalization | slv: pastir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пасту́х або па́стир — особа, яка випасає стадо, череду чи отару домашніх тварин. Залежно від виду тварин розрізняють наступні типи пастухів. * той, хто пасе стадо коней, верблюдів тощо: ** табунник ** гуртівник ** стадник ** стадар * той, хто пасе стадо корів, волів або іншої великої рогатої худоби: ** чередник ** волопас ** воловик ** воляр * той, хто пасе стадо овець: ** чабан ** вівчар ** ватажник ** гайдар ** гайдай ** личман ** ватаг (старший чабан) ** отарник * той, хто пасе стадо кіз: ** отарник ** козій ** козар * той, хто пасе стадо свиней: ** свинар ** свинопас * той, хто пасе стадо гусей: ** гусій ** гусятник |
| lexicalization | ukr: Пастух |
