| Czech |
| has gloss | ces: Herold je profesionální autorita – vykladač a znalec užívání erbů. Jako autorita rozhodoval i v genealogických záležitostech šlechtických rodů. Heroldi vytvořili blason – popis znaku pomocí speciálního heraldického názvosloví. |
| lexicalization | ces: herold |
| Danish |
| has gloss | dan: En herold var oprindelig en budbringer udsendt af en konge eller adelig for at viderebringe en meddelelse eller proklamation. Herolderne bar ofte en kåbe med deres herres våben. |
| lexicalization | dan: herold |
| German |
| has gloss | deu: Der Herold (von altfranzösisch heralt ‚Heerverwalter‘) war im Mittelalter ein offizieller Bote eines Lehnsherrn, eine Vorform des Diplomaten. |
| lexicalization | deu: Herold |
| Estonian |
| has gloss | est: Heerold oli antiikajal isik, kes saadeti läbirääkimiste pidamiseks vaenlase juurde. |
| lexicalization | est: heerold |
| French |
| has gloss | fra: Un héraut, ou héraut darmes, est un officier de loffice d'armes, chargé de faire certaines publications solennelles, ou de porter des messages importants. |
| lexicalization | fra: Heraut |
| lexicalization | fra: héraut |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כרוז (או "מבשר") הוא במקור שליח שמטרתו למסור הודעה, בדרך כלל מטעמו של מלך או אציל. לעתים לבש הכרוז מעיל עליון בשם טאבארד (tabard) אשר עליו התנוסס שלט האצולה של אדונו. |
| lexicalization | heb: כרוז |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A herold a címerek nyilvántartásával, megrajzolásával, elbírálásával foglalkozó tisztségviselő. A címertan idegen neve, a heraldika is róluk kapta a nevét. |
| lexicalization | hun: herold |
| Ido |
| has gloss | ido: Heraldo esas oficiro di qua la rolo konsistis ye portar la mesaji (defii, sumni, milito-deklari, e.c.) agar la proklami, regularizar la festo kavalierala, sorgar pri la blazoni. |
| lexicalization | ido: Heraldo |
| Italian |
| has gloss | ita: Tra gli antichi greci laraldo aveva il compito di rendere pubblici gli atti e disposizioni delle autorità civili e religiose e talvolta di mantenere le relazioni con popoli stranieri o nemici. Grande era limportanza degli araldi, detti kérukes, soprattutto nell'età omerica e conservarono fino al IV secolo a.C. in Atene funzioni di un certo rilievo nelle assemblee popolari. |
| lexicalization | ita: araldo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Heroldas (, ) – viduramžių Vakarų Europos karalių, didikų rūmų šauklys. Pranešdavo gyventojams apie potvarkius, taiką, karą; tvarkė riterių turnyrus, šventes. Vadovavo herbų kūrimui, giminės istorijos rašymui. |
| lexicalization | lit: Heroldas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хералд (од старофр. herault = „гласник“) е хералдички службеник, по ранг помеѓу персевант и хералдички крал. Честопати оваа титула погрешно се употребува за сите хералдички службеници. |
| lexicalization | mkd: хералд |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een heraut of volledig Heraut van Wapenen was in de Europese middeleeuwen een functionaris die, gekleed in een tabberd, een gewaad versierd met het wapen van zijn meester, dienstdeed als boodschapper en ceremoniemeester. Herauten waren onschendbaar en werden door hun heer als boodschappers gebruikt. De kennis van de heraldiek die de herauten bij het organiseren van toernooien opdeden maakte hen tot de autoriteiten op het gebied van heraldiek en etiquette. Ook nu nog zijn er herauten in functie. In Engeland en Schotland treden zij op bij grote plechtigheden en zijn zij betrokken bij het ontwerpen en toekennen van wapenschilden. Hierbij gaven ze wapenbrieven af. Herauten werden bijgestaan door hun leerlingen, ook bekend als persevanten ( van het Frans "poursuivant"). Bij de inhuldiging van koningin Beatrix in 1980 waren er nog herauten in dienst die de inhuldiging van de vorstin symbolisch verkondigden aan het op de Dam verzamelde volk. Zij droegen bij die gelegenheid nog wel een herautenstaf, maar geen herautenrok of tabberd meer. |
| lexicalization | nld: heraut |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Herold (eng.: herald, fr.: herault og tysk: Herold) er betegnelse på en person som kan ha en eller flere av følgende funksjoner: |
| lexicalization | nor: herold |
| Polish |
| has gloss | pol: Herold - średniowieczny urzędnik dworski, wywołujący nazwiska rycerzy biorących udział w turniejach, mistrz ceremonii, sędzia turniejów rycerskich, strażnik poprawności herbów. |
| lexicalization | pol: herold |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Arauto (do francês antigo: heralt) foi um mensageiro oficial na Idade Média, uma pré-forma do diplomata. O arauto fazia as proclamações solenes, verificava títulos de nobreza, transmitia mensagens, anunciava a guerra e proclamava a paz. Na monarquia moderna, o arauto apregoa casamentos reais ou aclamações dos reis. |
| lexicalization | por: arauto |
| Russian |
| has gloss | rus: Геро́льд (от лат. heraldus — глашатай или от нем. «herald») — глашатай, вестник, церемониймейстер при дворах королей, крупных феодалов; распорядитель на торжествах, рыцарских турнирах. Герольд был также судьёй на турнире (страж турнира): подавал знак к началу турнира, мог остановить слишком ожесточённый бой. Герольд ведал составлением гербов и родословий. |
| lexicalization | rus: герольд |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el grupo de medios de comunicación véase Heraldo de Aragón. |
| lexicalization | spa: heraldo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Härold är beteckningen på en person som hade till uppgift att utfärda kungörelser samt att utforma och reglera, övervaka och vid torneringar registrera de deltagande riddarnas vapensköldar. |
| lexicalization | swe: härold |
