| Catalan |
| has gloss | cat: LHeptatló és una competició combinada de set proves d’atletisme que es realitzen en dos dies consecutius per un mateix atleta. El nom amb què es coneix aquesta prova és dorígen grec: (hepta [set] +athlon [competició]). |
| lexicalization | cat: Heptatló |
| Czech |
| has gloss | ces: Sedmiboj je kombinovaná lehkoatletická disciplína skládající se z sedmi původně samostatných lehkoatletických disciplín. |
| lexicalization | ces: sedmiboj |
| Danish |
| has gloss | dan: Syvkamp er en sportsgren bestående af 7 discipliner. Hvilke syv discipliner der indgår, varierer alt efter om konkurrencen udøves af herrer eller damer. |
| lexicalization | dan: Syv-kamp |
| lexicalization | dan: Syvkamp |
| German |
| has gloss | deu: Siebenkampf (gr. Heptathlon) ist eine olympische Disziplin der Leichtathletik für Frauen, die als zweitägiger Mehrkampf ausgeübt wird. Das männliche Pendant ist der Zehnkampf, in Hallenwettkämpfen gibt es einen Siebenkampf der Männer. |
| lexicalization | deu: Siebenkampf |
| Estonian |
| has gloss | est: Seitsmevõistlus on naiste mitmevõistlus kergejõustikus. |
| lexicalization | est: Seitsmevõistlus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seitsenottelu on yleisurheilukentällä tapahtuvaa kilpailua, joka koostuu seitsemästä eri lajista. Seitsenottelu kilpaillaan kahden päivän aikana. |
| lexicalization | fin: seitsenottelu |
| French |
| has gloss | fra: Lheptathlon est une compétition dathlétisme comprenant 7 épreuves, en général féminine. Le mot heptathlon provient de la racine grecque hepta (sept) et athlon (compétition). En fait, lheptathlon consiste en 7 épreuves dathlétisme. |
| lexicalization | fra: heptathlon |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sedmoboj ili heptatlon je atletski višeboj koji se sastoji od sedam disciplina (na grčkom hepta znači broj sedam, a athlon znači natjecanje). |
| lexicalization | hrv: sedmoboj |
| Italian |
| has gloss | ita: Leptathlon (anche eptatlon o heptathlon) è una disciplina dellatletica leggera che contempla 7 gare di specialità diverse. Fa parte delle prove multiple. |
| lexicalization | ita: eptathlon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 七種競技（ななしゅきょうぎ）とは、二日間で合計七種の競技を行う陸上競技における混成種目であり、主に高校生以上の女子によって行われる。十種競技のデカスロンに相当する英語名はヘプタスロン(Heptathlon)。モスクワオリンピックまで行われていた五種競技が前身で、日本では1981年から、世界では1982年から記録が公認されている。 |
| lexicalization | jpn: 七種競技 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Septynkovė – lengvosios atletikos rungtis, kurioje varžomasi 7 skirtingose metimų, šuolių ir bėgimų rungtyse. Oficialiuose čempionatuose septynkovėje varžosi tik moterys. Nuo 1984 m. tapo olimpine sporto rungtimi. Šiuo metu pasaulio rekordas priklauso 1988 m. pasiektas Jackie Joyner-Kersee iš JAV. |
| lexicalization | lit: septynkovė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zevenkamp of heptatlon is een atletiekwedstrijd waarbij zeven verschillende atletiekonderdelen worden afgewerkt. Er is een outdoorversie voor de vrouwen en een indoorversie voor de mannen. |
| lexicalization | nld: zevenkamp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjukamp (7-kamp), (internasjonalt kalt heptatlon, fra gresk hepta for sju), er en friidrettsøvelse som er satt sammen av 7 separate øvelser. Sjukamp kommer under en øvelsesgruppe innen friidretten som blir kalt mangekamp. |
| lexicalization | nor: sjukamp |
| Polish |
| has gloss | pol: Siedmiobój – (heptatlon) dyscyplina lekkoatletyczna, składająca się z 7 konkurencji. Na otwartym stadionie rozgrywana wyłącznie przez kobiety (mężczyźni rozgrywają tam dziesięciobój) a w hali przez mężczyzn (kobiety w hali startują w pięcioboju). |
| lexicalization | pol: Siedmiobój lekkoatletyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O heptatlo é uma modalidade olímpica de atletismo com sete provas, praticada exclusivamente por mulheres. O equivalente masculino desta prova é o decatlo, com dez provas. |
| lexicalization | por: heptatlo |
| Russian |
| has gloss | rus: Семиборье — это вид спорта, включающий соревнования в 7 видах лёгкой атлетики. Соревнования проводятся в 2 дня. Результат каждого участника определяется комбинацией его результатов в отдельных видах. Имеется своя система начисления очков в каждом виде. Затем эти очки суммируются, чтобы получить окончательный результат. Соревнования по семиборью проводятся среди женщин в летнем сезоне и у мужчин в зимнем сезоне. |
| lexicalization | rus: семиборье |
| Castilian |
| has gloss | spa: El heptatlón es una competición del atletismo actual que consta de siete pruebas, realizadas en dos días consecutivos y por el mismo atleta. |
| lexicalization | spa: Heptatlon |
| lexicalization | spa: heptatlón |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Shtatgarëshi ose heptatloni është shumgarësh në atletikë që përbëhet prej shtatë disciplinash të ndryshme. (hepta shtatë, dhe athlon garë). |
| lexicalization | sqi: heptatloni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Седмобој или хептатлон (грч.хепта (έπτά) значи седам и атхлон значи такмичење) је атлетски вишебој који се састоји од седам атлетских дисциплина. |
| lexicalization | srp: седмобој |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sjukamp är två friidrottsgrenar, mångkamper. Sjukamp är mästerskapsgren utomhus för damer och inomhus för herrar, med inte helt överensstämmande grenprogram. Det har diskuterats att i framtiden i utomhusmästerskap ersätta damernas sjukamp med tiokamp. |
| lexicalization | swe: sjukamp |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Семиборство - легкоатлетична дисципліна, комбіноване змагання, яке складається із семи вправ. Жіноче семиборство входить до програми Олімпійських ігор. |
| lexicalization | ukr: семиборство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 七項全能（）是一種包括七項比賽的運動競技，其英文名字「heptathlon」是從「hepta」（意思為七項）及「athlon」（意思為競技）而得來。而在專門的角度來說，這是一個包括了七個田徑項目的一個運動項目。 |
| lexicalization | zho: 七項全能 |
