| Belarusian |
| has gloss | bel: Гептархія (па-ангельску: Heptarchy, ад грэцкага ἑπτά + ἀρχή, сем + дзяржава) — назва, якая прыкладаецца да сукупнасьці сямі ранніх германскіх каралеўстваў на востраве Брытанія, а менавіта трох англскіх дзяржаваў (Нартумбрыя, Мэрсія і Усходняя Англія), трох саксонскіх (Сасэкс, Ўэсэкс і Эсэкс) і адной юцкай (Кент). Першы зафіксаваны ўжытак тэрміну — у творах гісторыка 12 стагодзьдзя Генрыха Хантынгдонскага. |
| has gloss | bel: ГЕПТАРХІЯ ( ад і — сем і дзяржава), назва перыяду ў гісторыі Англіі ад зыходу рымлян да аб'яднання краіны пад уладай Эгберта Уэсекскага (~500 – сяр. IX ст.), калі на востраве Брытанія існавала сем ранніх германскіх асобных каралеўстваў — тры джяржавы англаў (Нартумбрыя, Мерсія, Усходняя Англія), тры дзяржавы саксаў (Сасекс, Уэсекс, Эсекс) і адна дзяржава ютаў (Кент). Першая зафіксаваная ўзгадка назвы — у творах гісторыка XII ст. Генрыха Хантынгдонскага. |
| lexicalization | bel: Гептархія |
| Catalan |
| has gloss | cat: LHeptarquia anglosaxona (del grec επτά hepta, "set", i αρχία arkhia, "poder, autoritat") és el nom donat al període de la història britànica, comprès entre els anys 475 i 827, caracteritzat per lexistència dun conjunt de set regnes establerts pels pobles angles, saxons i juts que des del Segle V van envair la part meridional de lilla de la Gran Bretanya, quan ja feia gairebé 70 anys que aquest territori havia estat abandonat per les legions romanes. |
| lexicalization | cat: Heptarquia anglosaxona |
| Czech |
| has gloss | ces: Sedm anglosaských království nebo Heptarchie je pojem používaný pro označení starověkých anglosaských království na jihu, východě a v centru Británie na konci starověku a na počátku středověku do sjednocení Anglie (Skotsko a Wales byly v té době také rozděleny na několik království). První použití tohoto termínu spadá do období 12. století. Označuje přibližně období od roku 500 do roku 850, tedy dobu následující po odchodu římských legií až do sjednocení Anglie Egbertem z Wessexu. |
| lexicalization | ces: Sedm anglosaských království |
| German |
| has gloss | deu: Heptarchie (griechisch für sieben und Herrschaft) ist ein Name für jene frühmittelalterliche Periode, in der England in angelsächsische Kleinkönigreiche geteilt war. |
| lexicalization | deu: Heptarchie |
| French |
| has gloss | fra: L’Heptarchie est le nom donné aux sept principaux royaumes fondés par les Anglo-Saxons dans l’île de Bretagne. |
| lexicalization | fra: Heptarchie |
| Galician |
| has gloss | glg: A heptarquía anglosaxoa é un período histórico de Inglaterra que comprende dende a conquista completa de Inglaterra arredor do ano 500 polos emigrantes anglos, saxóns e xutos, ata a chegada dos invasores viquingos a mediados do século IX. |
| lexicalization | glg: heptarquía anglosaxoa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הֶפּטַרכיה (ביוונית ἑπτά, שבע וἀρχία ריבונות) הוא השם שניתן על ידי היסטוריונים לתקופה בהיסטוריה של אנגליה שלאחר הכיבוש הסקסוני של חלקה הדרומי של אנגליה במאה החמישית לספירה, ועד לתקופת הפלישות הוויקינגיות לארץ במאה השמינית. |
| lexicalization | heb: הפטרכיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A heptarchia az ókor végén, a középkor elején a Brit-szigeten lévő hét önálló királyság összefoglaló neve. Később ezek országok egyesültek, s így jött létre Anglia. A mai Skócia és Wales területén is több kisebb királyság osztozkodott ebben az időben.) A fogalom legrégebbi leírt alakja a 12. századból Henry of Huntingdon történésztől származik, de csak a 16. században vált széleskörűen elterjedtté. |
| lexicalization | hun: heptarchia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sjökonungaríkið (á ensku „heptarchy“, komið úr grísku ἑπτά + ἀρχή sjö + ríki) er haft um engilsaxnesku konungaríkin sjö á miðöldum, en það voru ríki sem síðar sameinuðust og mynduðu konungsríkið England. Skotland og Wales voru einnig talin vera smákonungsríki. Orðið á ensku hefur verið notað síðan á 16. öld. |
| lexicalization | isl: Sjökonungaríkið |
| Italian |
| has gloss | ita: Eptarchia (dal greco ἑπτά + ἀρχή: sette sovranità) anglosassone è il nome dato dagli storici a quel periodo della storia dellInghilterra successivo alla migrazione anglosassone della parte meridionale dellisola (che da loro prese il nome di "Angleland", da cui Inghilterra). Questo periodo arriva convenzionalmente fino a quando i Vichinghi iniziarono le loro scorrerie nellisola, stabilendo un Danelaw e regni a York e sullIsola di Man. Quindi dal 500 circa all'850 circa. |
| lexicalization | ita: Eptarchia anglosassone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 七王国（しちおうこく、ヘプターキー／Heptarchy）とは、中世初期にグレートブリテン島に侵入したアングロ・サクソン人が同島南部から中部にかけての地域に建国した7つの王国。この時代をまた『七王国時代』とも呼ぶ。『ヘプターキー』という言葉は古代ギリシア語の数詞で7を指す『ヘプタ(ἑπτά)』と国の『アーキー(ἀρχή)』を足した造語である。最初にこの語を記したのは12世紀の史家ハンティングドンのヘンリーであり、16世紀には用語として定着した。 |
| lexicalization | jpn: 七王国 |
| Latin |
| has gloss | lat: Nomen Heptarchiae (scilicet "Septem regnorum") pertinet ad Angliam inter annos 475 et 827. Eo tempore regio divisa est in multa regna, interdum pugnantia inter se. Si possumus re vera septem regna invenire eodem tempore florentia, haec erunt: *Regnum Occidentalium Saxonum ::Anglosaxonice Westseaxe *Regnum Sussaxonum sive Australium Saxonum ::Anglosaxonice Suþseaxe *Regnum Cantuariorum sive Cantiae ::Anglosaxonice Cantwara *Regnum Merciae ::Anglosaxonice Mierce *Regnum Orientalium Saxonum ::Anglosaxonice Estseaxe *Regnum Angliae Orientalis ::Anglosaxonice Estangle *Regnum Northanhymbrorum ::Anglosaxonice Norþanhymbra Nonnulla regna antiquiora coniuncta sunt eis, inter quae: *Regnum Deirae, postea in regno Northanhymbrorum coniunctum *Regnum Berniciae, postea in regno Northanhymbrorum coniunctum *Regnum Hwicciorum (Anglosaxonice Hwicce), postea in Mercia... |
| lexicalization | lat: Heptarchia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Heptarchie is de term die door historici wel gebruikt werd (en soms nog wordt) als aanduiding van de zeven Angelsaksische koninkrijken in Engeland: Wessex, Essex, Sussex, Kent, East Anglia, Mercia en Northumbria. De benaming Heptarchie, een combinatie van de Griekse woorden voor zeven en rijk, wordt al sinds het begin van de twintigste eeuw als een te sterke vereenvoudiging gezien van een meer complexe situatie dan in de naam wordt uitgedrukt. Hij wordt echter nog wel gebruikt als algemene aanduiding van die periode in de Engelse geschiedenis. |
| lexicalization | nld: Heptarchie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heptarkiet (fra gresk επτα «syv» + αρχη «hersker») er et begrep som brukes av historikere som fellesnavn på perioden i Englands historie etter at angelsakserne hadde tatt kontroll og fram til vikingenes maktovertagelse begynte. Normalt regnes perioden for å vare fra ca. 500 til ca. 850. |
| lexicalization | nor: Heptarkiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Heptarchia anglosaska – nieformalna koalicja siedmiu germańskich państw na podbitych w okresie średniowiecza terenach Brytanii. |
| lexicalization | pol: Heptarchia anglo-saska |
| lexicalization | pol: Heptarchia anglosaska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Heptarquia (do grego επτά hepta, "sete", e αρχία arkhía, "poder, autoridade") é o nome conferido ao período da História da Inglaterra que vai da conquista, pelos anglo-saxões, da porção meridional da ilha da Grã-Bretanha, que estes chamavam de Angleland (daí England, o termo inglês para Inglaterra), até o momento em que os Vikings começaram as incursões na ilha. |
| lexicalization | por: Heptarquia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Heptarhia (Greacă: şapte + ţinut) este numele colectiv dat regatelor anglo-saxone din sudul, estul şi centrul Marii Britanii din timpul antichităţii târzii şi al evului mediu timpuriu, care, unindu-se au dat naştere Regatului Angliei. |
| lexicalization | ron: Heptarhia |
| Russian |
| has gloss | rus: Гептархия (дословно — семицарствие, от — семь и — власть, царство, ) — период в древней истории Англии, начавшийся около 500 года с образования нескольких англо-саксонских государств на юге Британских островов и закончившийся в 850 году установлением «датского права». Термин «гептархия» впервые употребил английский историк XII века Генрих Хантингдонский. |
| lexicalization | rus: Гептархия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Heptarquía Anglosajona (del griego επτά hepta, "siete", y αρχία arkhía, "poder, autoridad"; y de anglosajón) es el nombre dado al período de la historia británica entre 475 y 827, caracterizado por la existencia de un conjunto de siete reinos establecidos por los pueblos anglos, sajones y jutos que desde el siglo V invadieron la parte meridional de la isla de Gran Bretaña, cuando ya hacía casi 70 años que este territorio había sido abandonado por las legiones romanas. |
| lexicalization | spa: Heptarquia anglosajona |
| lexicalization | spa: Heptarquía anglosajona |
| lexicalization | spa: Pequeños reinos de Inglaterra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heptarkin, från grekiska ἑπτά och ἀρχή, sju riken, är en benämning på de mäktigare av de småkungadömen i det anglosaxiska England under tidig medeltid. Dessa var East Anglia, Essex, Kent, Sussex, Northumberland, Mercia och Wessex, där de tre senare var de starkaste och de tidigare ofta var lydriken. |
| lexicalization | swe: Heptarkin |
| Thai |
| has gloss | tha: เจ็ดอาณาจักร หรือ เครือจักรภพแองโกล-แซ็กซอน (ภาษาอังกฤษ: Heptarchy) Heptarchy (ภาษากรีก: ἑπτά + ἀρχή หรือ “เจ็ด” + “อาณาจักร”) เป็นชื่อที่ใช้เรียกรวมอาณาจักรแองโกล-แซ็กซอนต่างๆ ในบริเวณทางใต้ ตะวันออก และตอนกลางของสหราชอาณาจักรในปลายสมัยโบราณและต้นสมัยยุคกลาง ซึ่งต่อมารวมตัวกันเป็นดินแดนแองเกิล (อังกฤษ) (ในขณะนั้นดินแดนที่รู้จักกันในนาม สกอตแลนด์ และ เวลส์ ยังแยกตัวเป็นแคว้นเล็กแคว้นน้อย) หลักฐานแรกที่กล่าวถึง เครือจักรภพแองโกล-แซ็กซอนเป็นหลักฐานจากคริสต์ศตวรรษที่ 12 ที่บันทึกโดยนักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษ เฮนรี ฮันทิงดัน (Henry of Huntingdon) และเป็นคำที่ใช้กันมาตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16 |
| lexicalization | tha: เจ็ดอาณาจักร |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thất quốc Triều đại, còn được biết đến với tên tiếng Anh Heptarchy (tiếng Hy Lạp: ἑπτά + ἀρχή, "bảy" + "triều đại"), là một tên chỉ chung các vương quốc Anglo-Saxon cổ ở những khu vực nam, đông, trung bộ thuộc đảo Anh trong khoảng thời gian từ thời kỳ hậu cổ đại đến trung đại trước khi chúng được thống nhất về một nước có tên là "Angle-land" (England, hay Anh) (ở thời kỳ này, những vùng được người bây giờ biết đến như Scotland và Wales đều được chia thành những đơn vị hành chính nhỏ). Thuật ngữ này được chính thức công bố bởi sử gia người Anh Henry của Huntingdon và bắt đầu được sử dụng rộng rãi từ thế kỷ 16. |
| lexicalization | vie: Thất Quốc Triều Đại |
| Chinese |
| has gloss | zho: 七国时代或七大王國是指从5世纪到9世纪，居住在英格兰的盎格魯-撒克遜部落的非正式联盟，由肯特（Kent）、薩塞克斯（意為「南撒克逊」，Sussex）、韋塞克斯（意為「西撒克逊」，Wessex）、埃塞克斯（意為「東撒克逊」，Essex）、诺森布里亚（Northumbria）、东盎格利亚（East Anglia）和默西亞（Mercia）。 |
| lexicalization | zho: 七国时代 |
