| Afrikaans |
| has gloss | afr: Hendrik, bekend as die Jong Koning (28 Februarie 1155 – 11 Junie 1183), was die tweede van vyf seuns van Hendrik II van Engeland en Eleonor van Aquitanië. |
| lexicalization | afr: Hendrik die Jong Koning |
| Catalan |
| has gloss | cat: Enric II el Jove Plantagenet, (28 de febrer, 1155 - 11 de juny, 1183) era el segon dels cinc fills de Enric II dAnglaterra i Elionor dAquitània. Fou hereu d'Anglaterra, duc de Normandia i comte de Anjou, Maine i Turena. |
| lexicalization | cat: Enric II el jove |
| Czech |
| has gloss | ces: Jindřich Mladík, angl. Henry the Young King ( 28. února 1155 - 11. června 1183) byl druhým z pěti synů anglického krále Jindřicha II. Plantageneta a jeho manželky Eleonory Akvitánské. Ještě za života svého otce, v roce 1170, byl korunován králem Anglie a v letech 1170-1183 byl králem a spoluvládcem. Vládl však jen formálně, skutečnou moc v zemi držel ve svých rukou i nadále Jindřich II. Právě spory o moc byly příčinou několika ozbrojených konfliktů mezi vojsky obou spoluvladařů. |
| lexicalization | ces: Jindřich Mladík |
| German |
| has gloss | deu: Heinrich der Jüngere (* 28. Februar 1155; † 11. Juni 1183), auch genannt der junge König (englisch: the young King; französisch: le jeune roi), war ein König von England aus dem Haus Plantagenet. Er war der zweite Sohn des Königs Heinrich II. († 1189) und dessen Ehefrau Eleonore von Aquitanien († 1204). |
| lexicalization | deu: Heinrich der Jüngere |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ερρίκος ο νεώτερος (1155 - 1183) ήταν Άγγλος πρίγκηπας της δυναστείας των Πλανταγενετών, μεγαλύτερος επιζήσας γιος του βασιλιά της Αγγλίας Ερρίκου Β και της Ελεονώρας της Ακουιτανίας, και μεγαλύτερος αδελφός των βασιλέων της Αγγλίας Ριχάρδου Α του Λεοντόκαρδου και Ιωάννη του Ακτήμωνος. |
| lexicalization | ell: Ερρίκος ο Νεώτερος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Henriko la Juna Reĝo (n. la 28-an de februaro 1155, m. la 11-an de junio 1183) estis la dua filo de Henriko la 2-a (Anglio) kaj Eleonoro de Akvitanio. |
| lexicalization | epo: Henriko la Juna Reĝo |
| French |
| has gloss | fra: Henri le jeune roi (28 février ou 1155 – ), fut le deuxième des cinq fils dHenri II dAngleterre et dAliénor dAquitaine. Il tient son surnom de son couronnement anticipé du vivant de son père, et du sens de jeune à cette époque : le chevalier qui n’est pas encore établi, qui n’a pas hérité . |
| lexicalization | fra: Henri Le Jeune |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Henry si Raja Muda (28 Februari 1155 – 11 Juni 1183) adalah anak kedua dari lima anak Henry II dari Inggris dan Eleanor dari Aquitaine |
| lexicalization | ind: Henry si raja muda |
| Italian |
| lexicalization | ita: Enrico il giovane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 若ヘンリー王またはヘンリー若王（Henry the Young King, 1155年2月28日 - 1183年6月11日）は、イングランド王ヘンリー2世と妃アリエノール・ダキテーヌの次男。 |
| lexicalization | jpn: 若ヘンリー王 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Henrijs Jaunais |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hendrik II van Maine (28 februari 1155 - 11 juni 1183), de Jonge, was de oudste zoon van Hendrik II van Engeland en van Eleonora van Aquitanië. In 1170 werd hij tot koning gezalfd door de aartsbisschop van York. Thomas Becket, de aartsbisschop van Canterbury protesteerde hiertegen omdat dit zijn recht was, als primaat van Engeland. Dit protest zou hem later zijn hoofd kosten. De zoons van Hendrik II, die hij eerst uit eigenbelang machtsposities in Frankrijk en Engeland had gegeven, waarbij hij zelf in feite de macht in handen wilde houden, kwamen na 1173 tegen hun vader in opstand. Zij werden hierbij gesteund door de Fransen en door hun moeder, met wie Hendrik had gebroken en die hij vrijwel het grootste deel van hun huwelijk in een kasteel had opgesloten. Bij bijzondere feestdagen mocht zij vooral aan het eind van Hendrik's leven aanwezig zijn. |
| lexicalization | nld: Hendrik II van Maine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Henrik den unge konge (28. februar 1155 – 11. juni 1183) var den andre av fem sønner til kong Henrik II av England og Eleanora av Aquitaine. |
| lexicalization | nor: Henrik den unge konge |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Enric lo Jove (28 de febrier de 1155 – 11 de junh de 1183), fuguet lo dosesme daus cinc filhs dEnric II dAnglaterra e dAlienor dAquitània. Ten son chafre de son coronament dau vivent de son pair. |
| lexicalization | oci: Enric lo Jove |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk Plantagenet, zwany "Młodym Królem" (the Young King, ur. 28 lutego 1155, zm. 11 czerwca 1183 w zamku Martel w Turenii), drugi z pięciu synów Henryka II Plantageneta, króla Anglii, księcia Normandii i hrabiego Andegawenii, oraz Eleonory, dziedziczki księstwa Akwitanii. |
| lexicalization | pol: Henryk Młody Król |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henrique Plantageneta, o Jovem (1155 — 1183) foi o segundo entre os cinco filhos do rei Henrique II de Inglaterra e Leonor, Duquesa da Aquitânia. |
| lexicalization | por: Henrique o jovem |
| lexicalization | por: Henrique, o Jovem |
| Russian |
| has gloss | rus: Генрих Молодой Король — (28 февраля 1155 — 11 июня 1183) — второй из пяти сыновей Генриха II Английского и Элеоноры Аквитанской. Герцог Нормандский, граф Анжуйский. Номинальный король Англии в начале 1170-х годов. |
| lexicalization | rus: Генрих Молодой |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enrique Plantagenet, apodado el Joven para diferenciarlo de su padre, nació en el palacio de Berdmondsey, en Surrey, el 28 de febrero de 1155, siendo el segundo hijo varón de Enrique II de Inglaterra y de Leonor de Aquitania. La muerte de su hermano mayor, Guillermo (1156), lo convierte en el heredero de la corona. |
| lexicalization | spa: Enrique "el Joven" |
| lexicalization | spa: Enrique el Joven |
| lexicalization | spa: Enrique, el Joven |
| Swedish |
| has gloss | swe: Henrik den yngre (på engelska Henry the Young King), född den 28 februari 1155, död den 11 juni 1183, var andre son till kung Henrik II av England och hans drottning Eleonora av Akvitanien. Henrik den yngre var sin faders samregent och en framstående kämpe på rännarbanorna. Han dog som en följd av att han drabbades av dysenteri sommaren 1183, då han låg i fält i Limousin. Henrik den yngre var gift med Margareta av Frankrike, paret fick inga barn som levde till vuxen ålder. |
| lexicalization | swe: Henrik den yngre |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亨利 (幼王)（Henry the Young King，），英格兰国王亨利二世及王后埃莉诺的次子，生于1155年2月28日。由于长兄普瓦捷伯爵威廉早夭，他实际上是亨利二世的继承人，有三个弟弟理查、乔弗雷和约翰。1170年6月，他在父王生前被加冕为英王，故称幼王。1172年8月27日与幼年订婚的法国公主玛格丽特结婚。 |
| lexicalization | zho: 亨利 |
