| Czech |
| has gloss | ces: Jindřich Korutanský , německy Heinrich von Kärnten, polsky Henryk Karyncki (1265, některé prameny uvádějí rozmezí 1273 až 1280 – 2. duben 1335, hrad Tirol) byl tyrolským hrabětem, korutanským vévodou a také českým králem a titulárním králem polským. V Jindřichových službách byl kronikář Jan z Viktringu. |
| lexicalization | ces: Jindřich Korutanský |
| German |
| has gloss | deu: Heinrich von Kärnten (Jindřich Korutanský, * 1265 (andere Quellen sprechen von 1273 oder 1280); † 2. April 1335 in Schloss Tirol, Tirol) war von 1307 bis 1310 König von Böhmen und Markgraf von Mähren, sowie Titularkönig von Polen. Zudem war Heinrich von 1295 bis zu seinem Tode als Heinrich VI. Herzog von Kärnten und Graf von Tirol. |
| lexicalization | deu: Heinrich von Kärnten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Henriko de Karintio (naskiĝis 1265, laŭ aliaj fontoj inter 1273 kaj 1280; mortis la en Kastelo Tirolo, Tirolo), oficiale Henriko la 6-a, duko de Karintio, grafo de Tirolo, reĝo de Bohemio kaj Pollando, Jindřich Korutanský, estis filo de duko Menharto (Meinhard) de Karintio kaj Elisabeth de Bavario, filino de duko Otto la 2-a de Bavario. |
| lexicalization | epo: Henriko de Karintio |
| French |
| has gloss | fra: Henri de Görtz (1270-1335) duc de Carinthie de 1295 à 1335 et roi de Bohême (Jindřich Korutanský) de 1307 à 1310 |
| lexicalization | fra: Henri de Gortz |
| lexicalization | fra: Henri de Görtz |
| Italian |
| lexicalization | ita: Enrico di Carinzia e Tirolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハインリヒ6世（Heinrich VI. von Kärnten，1265年頃 - 1335年4月2日）は、チロル伯、ケルンテン公（在位：1295年 - 1335年）、クライン公、そしてボヘミア王（チェコ名インジフ・コルタンスキー，Jindřich Korutanský，在位：1306年、 1307年 - 1310年）。ゲルツ家のチロル伯兼ケルンテン公マインハルト2世と、バイエルン公兼ライン宮中伯オットー2世の娘エリーザベトの四男。アルブレヒト、ルートヴィヒ、オットー2世の兄3人が順に死去したため、家督を相続した。姉エリーザベトはハプスブルク家のドイツ王アルブレヒト1世に嫁いでいる。 |
| lexicalization | jpn: ハインリヒ6世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hendrik van Karinthië (1265 - Schloss Tirol bij Meran, 2 april 1335) was een zoon van graaf Meinhard II van Gorizia-Tirol en Elisabeth van Beieren. Samen met zijn broers regeerde hij Tirol, na de dood van zijn vader in 1310, als Hendrik VI. Na de moord op koning Wenceslaus III en het overlijden van koning Rudolf in 1307, werd Hendrik tot koning van Bohemen verkozen tegen de zin van de Habsburgers in. Zijn aanspraken op de Boheemse troon baseerde hij op zijn eerste huwelijk met Anna van Bohemen, de oudste zuster van koning Wenceslaus III. In 1310 diende hij echter in Bohemen plaats te ruimen voor Jan de Blinde, de zoon van keizer Hendrik VII. Hendrik was gehuwd: * in 1306 met Anna van Bohemen (1290-1313), dochter van koning Wenceslaus II * in 1315 met Adelheid van Brunswijk-Grubenhagen (1285-1320), dochter van hertog Hendrik I van Brunswijk-Grubenhagen * in 1328 met Beatrix van Savoye (1310-1331), dochter van graaf Amadeus V van Savoye. Hij had de volgende wettige kinderen: * Adelheid (1317-1325) * Margaretha Maultasch (1318-1369), gehuwd met markgraaf Jan Hendrik van Luxemburg en met hertog Lodewijk V van Beieren. |
| lexicalization | nld: Hendrik van Karinthië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Henrik (tysk Heinrich, tsjekkisk Jindřich; død 2. april 1335 på borgen Tirol) av huset Görz var (som Henrik VI) hertug av Kärnten og (som Henrik II) greve av Tirol. Gjennom sitt første ekteskap med Anna av Böhmen ble han også kortvarig konge av Böhmen. |
| lexicalization | nor: Henrik av Böhmen |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk VI Karyncki (ur.ok.1265, zm. 2 kwietnia 1335 w Tyrolu) - król Czech w 1306 i 1307-1310, hrabia Tyrolu, książę Karyntii i Krainy w latach 1295-1335, tytularny król Polski 1306 i 1307-1310. |
| lexicalization | pol: Henryk Karyncki |
| Russian |
| has gloss | rus: Генрих Хорутанский (, ; 1265—2 апреля 1335) — граф Тироля (под именем Генрих II), герцог Каринтии (под именем Генрих VI) и Крайны (c 1295 г.), король Богемии с 22 августа по сентябрь 1306 (1-й раз), с 15 августа 1307 по 9 декабря 1310. Из Горицко-Тирольской династии. |
| lexicalization | rus: Генрих |
| Slovak |
| has gloss | slk: Henrich Korutánsky (* 1265, † 2. apríl 1335) bol tirolský gróf a korutánsky vojvoda (ako Henrich VI.) v rokoch 1295 – 1335, poľský a český kráľ (v rokoch 1306 a 1307 – 1310), syn gorického grófa Menharda II. a Alžbety Bavorskej. |
| lexicalization | slk: Henrich Korutánsky |
