| German |
| has gloss | deu: Heinrich IV. ist ein Historiendrama in zwei Teilen in Versen und Prosa von William Shakespeare, entstanden 1596/97. Die Titelfigur ist der englische König Heinrich der Vierte (1366/67−1413). Beide Teile wurden 1597 uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: Heinrich IV. |
| French |
| has gloss | fra: Henri IV (en anglais: Henry IV) est une pièce de théâtre écrite entre 1596 et 1598 par William Shakespeare. Le personnage éponyme est le roi Henri IV d'Angleterre. |
| lexicalization | fra: Henri IV |
| Italian |
| has gloss | ita: Enrico IV, parte seconda è un dramma storico di William Shakespeare preceduto dalla parte prima, composto nel 1598. |
| lexicalization | ita: Enrico IV, parte II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヘンリー四世 第2部』（ヘンリーよんせい だいにぶ、Henry IV, Part 2）は、ウィリアム・シェイクスピア作の歴史劇。1596年から1599年の間に書かれたと信じられている。シェイクスピアの第2四部作（『リチャード二世』『ヘンリー四世 第1部』『ヘンリー四世 第2部』『ヘンリー五世』）の3作目にあたる。 |
| lexicalization | jpn: ヘンリー四世 第2部 |
| Latin |
| has gloss | lat: Henricus IV, pars II (Anglice Henry IV, Part II) drama historicum Gulielmi Shakespeare scriptum ca. 1597-1598 editumque 1600 (Q1) et 1623 (F1) est. |
| lexicalization | lat: Henricus IV, pars II |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Second Part of Henry the Fourth of Henry IV, Part 2 is een historisch stuk van William Shakespeare geschreven tussen 1596 en 1599. Het is het derde deel van een tetralogie, voorafgegaan door Richard II en Henry IV, Part I en opgevolgd door Henry V. |
| lexicalization | nld: The Second Part of King Henry the Fourth |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk IV, część 2 - (ang. Henry IV, Part 2) - kronika napisana przez Williama Shakespeare'a około roku 1597, opisująca losy króla Henryka IV, władającego Anglią w latach 1399 - 1413. Jest częścią cyklu czterech kronik, tzw. drugiej tetralogii, napisanych przez Szekspira, w skład którego wchodzą: Henryk IV (2 części), Ryszard II i Henryk V. |
| lexicalization | pol: Henryk IV, część 2 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henrique IV, Parte 2 é uma peça teatral de William Shakespeare, do gênero drama histórico, que se acredita tenha sido escrita entre 1596 e 1599. É a terceira parte de uma tetralogia, precedida por Richard II e Henry IV, Part 1 e sucedida por Henry V. |
| lexicalization | por: Henry IV, Part 2 |
| Russian |
| has gloss | rus: Генрих IV, часть вторая — историческая хроника великого и знаменитого английского писателя Уильяма Шекспира. Эта пьеса продолжение первой части. Пьеса основана на реальных фактах. |
| lexicalization | rus: Генрих IV, часть 2 |
| Turkish |
| has gloss | tur: IV. Henry, Bölüm 2 William Shakespeare tarafından 1596–1599 yılları arasında yazıldığı düşünülen tarihsel oyundur. Yapıt; II. Richard, IV. Henry, Bölüm 1 ve V. Henry'nin oluşturduğu dörtlemenin üçüncü oyunudur. |
| lexicalization | tur: IV. Henry, Bölüm 2 |
