| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Henry IV (1050 – 1106) was King of Germany from 1056 and Holy Roman Emperor from 1084, till he was forced to step down in 1105. He was the third emperor of the Salian dynasty and one of the most interesting and important figures of the eleventh century. His reign was marked by the Investiture Controversy with the Papacy and several civil wars with pretenders to his throne in Italy and Germany. |
| has gloss | eng: Henry IV (German: Heinrich IV; 11 November 1050 – 7 August 1106) was King of Germany from 1056 and Holy Roman Emperor from 1084 until his forced abdication in 1105. He was the third emperor of the Salian dynasty and one of the most powerful and important figures of the 11th century. His reign was marked by the Investiture Controversy with the Papacy and several civil wars with pretenders to his throne in Italy and Germany. |
| lexicalization | eng: Henry IV, Holy Roman Emperor |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Enric IV del Sacre Imperi Romanogermànic (nascut l11 de novembre de 1050 possiblement al palau de Goslar a Saxònia i mort a Lieja el 7 dagost de 1106) fou emperador del Sacre Imperi Romanogermànic. |
| lexicalization | cat: Enric IV del Sacre Imperi Romanogermànic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jindřich IV. (11. listopadu 1050 – 7. srpna 1106, Lutych) byl římským králem (1056 – 1106) a od roku 1084 císařem Svaté říše římské. |
| lexicalization | ces: Jindřich IV. |
| Danish | |
| has gloss | dan: : Henrik 4., (11. november 1050 i Goslar - 7 august 1106 i Liège) var tysk konge fra 1056 og tysk-romersk kejser 1084-1105. Han var søn af Henrik 3. og Agnes af Poitou. Blandt hans formyndere, mens han var barnekonge , var Adalbert af Bremen og Anno af Køln de mest indflydelsesrige. |
| lexicalization | dan: Henrik 4., tysk-romersk kejser |
| German | |
| has gloss | deu: Heinrich IV. (* 11. November 1050 vermutlich in Goslar; † 7. August 1106 in Lüttich) war als Sohn von Kaiser Heinrich III. und Kaiserin Agnes seit 1053 Mitkönig, ab 1056 König und Kaiser von 1084 bis zu seiner durch seinen Sohn Heinrich V. erzwungenen Abdankung am 31. Dezember 1105. |
| lexicalization | deu: Heinrich IV. |
| Estonian | |
| has gloss | est: Heinrich IV (11. november 1050 – 7. august 1106) oli Franki ehk Saali dünastiasse kuuluv Saksa-Rooma keiser ning Heinrich VIII nime all ka Baieri hertsog. Ta oli Heinrich III poeg. Saanud vaid 6-aastaselt pärast isa surma Saksa kuningaks, valitses tegelikult tema eest regentnõukogu ning paavst hakkas taotlema ülemvõimu keisri (ehk Saksa-Rooma riigi valitseja) üle. |
| lexicalization | est: Heinrich IV |
| Basque | |
| has gloss | eus: Henrike IV.a (Goslar, 1050eko azaroak 11-Liege, 1106ko abuztuak 7), germaniar errege izan zen 1056tik, Erromatar-Germaniar Inperio Santuko enperadorea 1084tik 1105ean kargua utzi zuen arte. Saliar dinastiako hirugarren enperadorea izan zen. Henrike III.a Erromatar-Germaniar Inperio Santukoa enperadorearen eta Agnes Poitoukoaren semea izan zen. |
| lexicalization | eus: Henrike IV.a Erromatar-Germaniar Inperio Santukoa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Henrik IV (11. marraskuuta 1050–1106) oli Saksan kuningas vuodesta 1056 ja Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari vuodesta 1084 vuoteen 1105, jolloin hänet syöstiin vallasta. Henrik IV oli frankkilaisen suvun kolmas keisari. |
| lexicalization | fin: Henrik IV |
| French | |
| has gloss | fra: Henri IV (né le vraisemblablement au palais de Goslar en Saxe, et mort à Liège le ) fut empereur du Saint Empire romain germanique. |
| lexicalization | fra: Henri IV du Saint-Empire |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bhí Anraí IV (Gearmáinis: Heinrich IV) (11 Samhain 1050 – 7 Lúnasa 1106) mar rí na Gearmáine ón mbliain 1056 agus Impire Naofa Rómhánach ón mbliain 1084 go dtí an bhliain 1105. Bhí sé an-chumhachtach agus ghlac sé páirt thábhachtach in eachtraí an 11ú céad. Tharla cogaidh chathartha san Iodáil agus sa Ghearmáin chomh maith le Conspóid Insealbhuithe san Eaglais Chaitliceach. |
| lexicalization | gle: Anraí IV, Impire Naofa Rómhánach |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Henrik IV. (vjerojatno u Goslaru, 11. studenog 1050. - Lüttich, 7. kolovoza 1106.) bio je sin cara Henrika III. i Agneze od Poiotua. Njemački kralj od 1056.; njemačko-rimski car (1084. – 1105.). 31. prosinca 1105. njegov sin i nasljednik Henrik V. prisilio ga je da se odrekne prijestolja. |
| lexicalization | hbs: Henrik IV., car Svetog Rimskog Carstva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הינריך הרביעי (11 בנובמבר 1050 - 7 באוגוסט 1106) מלך גרמניה מ־1056 וקיסר האימפריה הרומית הקדושה מ־1084 ועד ויתורו על הכתר ב־1105. |
| lexicalization | heb: היינריך הרביעי, קיסר האימפריה הרומית הקדושה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Henrik IV. (vjerojatno u Goslaru, 11. studenog 1050. - Lüttich, 7. kolovoza 1106.) bio je sin cara Henrika III. i Agneze od Poiotua. Rimsko-njemački kralj od 1056.; rimsko-njemački car (1084. – 1105.). 31. prosinca 1105. njegov sin i nasljednik Henrik V. prisilio ga je da se odrekne prijestolja. |
| lexicalization | hrv: Henrik IV., car Svetog Rimskog Carstva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: IV. Henrik, németül: Heinrich IV., (1050. november 11. – 1106. augusztus 7.) német király 1056-1106 között, német-római császár 1084. március 31-től haláláig. A Száli-dinasztia tagja. III. Henrik német-római császár második házasságából született egyetlen fiúgyermeke. Anyja Poitou Ágnes. |
| lexicalization | hun: IV. Henrik német-római császár |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Enrico IV del Sacro Romano Impero |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハインリヒ4世（Heinrich IV, 1050年11月11日 - 1106年8月7日）はドイツ王（在位：1056年 - 1105年）、神聖ローマ皇帝（在位：1084年 - 1105年）｡ザーリアー朝の第3代の王であり、叙任権の問題をめぐって教皇グレゴリウス7世と激しく対立、ローマから教皇を追いやった。 |
| lexicalization | jpn: ハインリヒ4世 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰაინრიხ IV (გერმ.: Heinrich IV.) (დ. 11 ნოემბერი 1050, გოსლარი, გერმანია – გ. 7 აგვისტო 1106, ლიეჟი, ბელგია) – საღვთო რომის იმპერიის იმპერატორი 1084-1105 წლებში. |
| lexicalization | kat: ჰაინრიხ IV |
| Korean | |
| has gloss | kor: 하인리히 4세 (Heinrich IV,1050년 11월 11일 – 1106년 8월 7일 )은 1056년부터 독일 왕였고 1084년부터 1105년 강제로 퇴위 할 때까지 신성 로마 제국 황제였다. 잘리어 왕조의 세 번째 황제였으며 11세기의 가장 강력하고 중요한 역할을 한 황제였다. 그의 치세에 교황 그레고리오 7세와 이른바 서임권 분쟁을 둘러싸고 격렬한 대립을 벌여, 로마에서 교황을 몰아내기도 했다. |
| lexicalization | kor: 하인리히 4세 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Henricus IV , natus scilicet Goslariae die 11 Novembris 1050 - obiit Leodici (hodie Francice Liège) die 7 Augusti 1106. Henricus iam ab anno 1054 (cum patre eius) rex Germaniae erat et Imperator Sacri Romani Imperii ab anno 1084 usque ad abdicationem die 31 Decembris 1105 fuerat. |
| lexicalization | lat: Henricus IV |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Henrikas IV (, 1050 m. lapkričio 11 d. Goslaras - 1106 m. rugpjūčio 7 d. Lježas) – 1084-1105 m. Šventosios Romos imperijos imperatorius, 1054-1106 m. Vokietijos karalius, 1055-1061 m. Bavarijos hercogas Henrikas VII. |
| lexicalization | lit: Imperatorius Henrikas IV |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: हेन्री चौथा, पवित्र रोमन सम्राट |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hendrik IV (Goslar, 11 november 1050 - Luik, 7 augustus 1106) was koning van Duitsland van 1056 tot 1105. Vanaf 1084 was hij ook keizer van het Heilige Roomse Rijk. Hij was de derde keizer van de Salische dynastie. |
| lexicalization | nld: Hendrik IV van het Heilige Roomse Rijk |
| lexicalization | nld: Hendrik IV, keizer |
| lexicalization | nld: Hendrik IV |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Henrik IV av det tysk-romerske rike (født 11. november 1050 i Goslar, død 7. august 1106 i Liége), tysk konge fra 1056, tysk-romersk keiser 1084-1105. Sønn av Henrik III og Agnes av Poitou. |
| lexicalization | nor: Henrik IV av Det tysk-romerske rike |
| Polish | |
| has gloss | pol: Henryk IV (niem. Heinrich IV., ur. 11 listopada 1050 w Goslar, zm. 7 sierpnia 1106 w Liège) – król niemiecki od 1056 (faktycznie od 1065), cesarz rzymsko-niemiecki od 1084 do swojej abdykacji w 1105 , najstarszy syn cesarza Henryka III i jego drugiej żony Agnieszki z Poitou (Akwitańskiej). Był trzecim cesarzem z dynastii salickiej (zwanej inaczej dynastią frankońską). |
| lexicalization | pol: Henryk IV Salicki |
| lexicalization | pol: Henryk IV |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Henrique IV (Goslar, Brunswick, Alemanha 11 de Novembro de 1050 — Liége, Bélgica 7 de Agosto de 1106) foi rei da Germânia desde 1056 e imperador do Sacro Império Romano-Germânico no período de 1084, até abdicar em 1105. Foi o terceiro imperador da dinastia Saliana. |
| lexicalization | por: Henrique iv da germânia |
| lexicalization | por: Henrique IV, Sacro Imperador Romano-Germânico |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Henric al IV-lea (n. 11 noiembrie 1050 - d. 7 august 1106) este cel de al treilea membru al dinastiei de Sfinţi Împăraţi Romani Salici. A fost Rege al Germaniei din 1054, Rege de Burgundia din 1056, rege de Italia din 1080 şi Împărat al Sfântului Imperiu Roman din 1084 până la abdicarea sa forţată din 1105. |
| lexicalization | ron: Henric al iv-lea, împărat roman |
| Russian | |
| has gloss | rus: Генрих IV (, , Гослар — , Льеж) — германский король, император Священной Римской империи, представитель Салической династии. |
| lexicalization | rus: Генрих IV, император Священной Римской империи |
| lexicalization | rus: Генрих IV |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Enricu IV dû Sacru Rumanu Mperu (11 di nuvèmmiru 1050, probabbirmenti nasciutu ntô palazzu mpiriali di Goslar – Liegi, 7 di austu 1106) dû 1056 rex romanorum e dû 1084 mpiraturi dû Sacru Rumanu Mperu. Abdicau lu 31 di dicèmmiru dû 1105, a Ingelheim. Enrico fu lu terzu mpiraturi dâ dinastia Salica. La sò pulitica fu n cuntrastu cu chidda dû papa Urbanu II, chi ntô 1088 appi a rifuggiarisi a Troina in Sicilia pi na uttina di misi. |
| lexicalization | scn: Enricu IV, Sacru Rumanu Mperu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Henrik IV., cesar Svetega rimskega cesarstva iz salijske dinastije, * 11. november 1050, verjetno Goslar; † 7. avgust 1106, Liège. |
| lexicalization | slv: Henrik IV. Nemški |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Enrique IV (Goslar, 11 de noviembre de 1050 – Lieja, 7 de agosto de 1106) fue rey germánico desde 1056, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico desde 1084, hasta su abdicación en el año 1105. Fue el tercer emperador de la Dinastía Salia. Fue hijo del emperador Enrique III y de Agnes de Poitou. |
| lexicalization | spa: Enrique IV del Sacro Imperio Romano Germanico |
| lexicalization | spa: Enrique IV del Sacro Imperio Romano Germánico |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хенрик IV (11. новембар 1050—7. август 1106) је био краљ Немачке (1056—1105) и цар Светог римског царства (1084—1105) из Салијске династије. Током његове власти долази до борбе за инвеституру, око тога ко поставља бискупе и папе. У историји је остао познат покајнички Хенриков пут у Каносу. Борба за инвеституру је изазвала 50 година грађанског рата у Немачкој. |
| lexicalization | srp: Хенрик IV, Свети Римски Цар |
| lexicalization | srp: Хенрик IV, цар Светог римског царства |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Henrik IV (tyska: Heinrich IV), född 11 november 1050 i Goslar, död 7 augusti 1106 i Liège, tysk kung från 1056, tysk-romersk kejsare 1084-1105. Son till Henrik III och Agnes av Poitou. |
| lexicalization | swe: Henrik IV, tysk-romersk kejsare |
| lexicalization | swe: Henrik IV |
| Thai | |
| has gloss | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิไฮนริคที่ 4 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (11 พฤศจิกายน ค.ศ. 1050 - 7 สิงหาคม ค.ศ. 1106) ทรงเป็นพระมหากษัตริย์แห่งเยอรมนีตั้งแต่ ค.ศ. 1056 และจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1084 จนกระทั่งทรงถูกบังคับให้สละราชสมบัติในปี ค.ศ. 1105 ไฮนริคทรงเป็นกษัตริย์องค์ที่สามแห่งราชวงศ์ซาเลียนและทรงเป็นพระมหากษัตริย์ผู้มีอำนาจและมีความสำคัญที่สุดพระองค์หนึ่ง รัชสมัยของพระองค์เป็นสมัยที่ทรงประสบข้อขัดแย้งในอำนาจการแต่งตั้งสงฆ์กับสถาบันพระสันตปาปา และสงครามกลางเมืองกับผู้อ้างสิทธิในราชบัลลังก์อิตาลีและเยอรมนี |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิไฮนริคที่ 4 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: IV. Heinrich (11 Kasım 1050–7 Ağustos 1106), Almanya Kralı 1056 yılından sonra ve Kutsal Roma İmparatoru 1084 yılından 1105 yılında taht ve tacını terk etmeye zorlandığı zamana kadar. Salyan hanedanının üçüncü imparatoru olup 11nci yüzyılın en güçlü ve önemli kişilerinden biriydi. Onun hükümdarlığı Papalık ile tayin çekişmeleri ve İtalya ve Almanya'daki hükümdarlığı üzerinde hak iddia edenlerle yaptığı sivil savaşlara damgasını vurdu. |
| lexicalization | tur: IV. Heinrich |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Генріх IV (*11 листопада 1050 — †7 серпня 1106) — німецький король (з 1056 р.) і імператор (1084—1106 рр.) Священної Римської імперії. |
| lexicalization | ukr: Генріх IV |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Heinrich IV (11 tháng 11 năm 1050 – 7 tháng 8 năm 1106) là vua Đức từ năm 1056, vua Ý từ năm 1080, rồi Hoàng đế La Mã Thần thánh từ năm 1084 đến khi thoái vị năm 1105. Ông là vị hoàng đế thứ ba của nhà Sali và là một trong những nhân vật quyền lực và quan trọng nhất vào thế kỷ 11. Triều đại ông được rõ rệt bởi mâu thuẫn với Giáo hoàng và cuộc nội chiến giành quyền thừa kế ngai vàng Ý và Đức. Ông là con của Heinrich III (đế quốc La Mã Thần thánh) và vợ thứ, Agnes de Poitou. |
| lexicalization | vie: Heinrich IV của đế quốc La Mã Thần thánh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亨利四世（德语：Heinrich IV，1050年11月11日—1106年8月7日）法兰克尼亚王朝（也叫萨利安王朝）的第三位德意志国王（1056年—1105年在位）和神圣罗马帝国皇帝（1084年加冕）。他也是德意志的巴伐利亚公爵（1055年起）。他不是这个王朝最强大的君主，但却可能是最著名的一位。他与教宗额我略七世之间围绕主教叙任权展开的激烈的叙任权斗争，一直是历史学家们最感兴趣的话题。 |
| lexicalization | zho: 亨利四世 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
