| Catalan |
| has gloss | cat: Enric II de Borbó-Condé, (Saint-Jean-dAngély 1588 - París 1646) fou Príncep de Condé, governador de Borgonya, governador de Berry (1612-1615), duc de Montmorency, duc dAlbret, duc d'Enghien, duc de Bellegarde, príncep de sang, Comte de Sancerre (1640-1646), par de França. |
| lexicalization | cat: Enric II de Borbó-Condé |
| German |
| has gloss | deu: Henri II. de Bourbon, prince de Condé (* 1. September 1588 in Saint-Jean-d’Angély; † 26. Dezember 1646 in Paris) war Sohn von Henri I. de Bourbon, prince de Condé und dessen zweiter Gemahlin Charlotte de la Trémoille und damit dritter Fürst von Condé. |
| lexicalization | deu: Henri II de Bourbon, prince de Condé |
| lexicalization | deu: Henri II. de Bourbon, prince de Condé |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Ερρίκος Β των Βουρβόνων του Κοντέ (1588 - 1646) υπήρξε δούκας του Κοντέ καθ όλην την διάρκεια της ζωής του, αφού κληρονόμησε τον πατέρα του Ερρίκο Α' των Βουρβόνων του Κοντέ,που σκοτώθηκε σε μάχη . |
| lexicalization | ell: Ερρίκος Β' των Βουρβόνων του Κοντέ |
| Basque |
| has gloss | eus: Henrike II.a Borboi-Condékoa (Saint-Jean-d'Angely 1588-Paris 1646), Condéko hirugarren printzea izan zen, Henrike I.a Borboi-Condékoa eta Charlotte de La Trémoillen semea. |
| lexicalization | eus: Henrike II.a Borboi-Condékoa |
| French |
| has gloss | fra: Henri II de Bourbon, né à Saint-Jean-dAngély en 1588 et mort à Paris en 1646, III prince de Condé, gouverneur de Bourgogne, gouverneur du Berry (1612-1615), duc de Montmorency, duc dAlbret, duc d'Enghien, et de Bellegarde, premier prince du sang, comte de Sancerre (1640-1646), pair de France, grand veneur et grand louvetier de France. |
| lexicalization | fra: Henri II de Bourbon-Conde |
| lexicalization | fra: Henri II De Bourbon-Condé |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. (Utószülött) Henri de Bourbon-Condé (Saint-Jean-d'Angély, Saintes mellett, 1588. szeptember 1. – Párizs, 1646. december 26.), I. Henri de Bourbon-Condé és Charlotte de La Trémouille fia, aki apja halála után látta meg a napvilágot. Katolikus hitben nevelték fel. IV. Henrik király első vér szerinti fiának megszületéséig ő volt az örököse. |
| lexicalization | hun: II. Henri de Bourbon-Condé |
| Italian |
| lexicalization | ita: Enrico II di Borbone-Condé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンリ2世・ド・ブルボン＝コンデ（Henri II de Bourbon-Condé, 1588年9月1日 - 1646年12月26日）は、第3代コンデ公。コンデ公アンリ1世の息子。父の死後に生まれ、誕生後ただちにコンデ公を継承した。 |
| lexicalization | jpn: アンリ2世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hendrik II van Bourbon-Condé (Saint-Jean-d'Angély, 1 september 1588 - Parijs, 26 december 1646) was een zoon van Hendrik I van Bourbon-Condé en van Charlotte de la Trémoille, maar heeft zijn ouders nooit gekend door de moord op zijn vader en de daaropvolgende gevangenschap van zijn moeder. Hij werd opgevoed door Hendrik IV. Hendrik was gehuwd met Charlotte Margaretha van Montmorency, maar die werd zozeer achterna gezeten door de bejaarde Hendrik IV, dat het paar naar Brussel moest vluchten en de bescherming van Spanje inriep. |
| lexicalization | nld: Hendrik II van Bourbon-Condé |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk II Burbon-Condé, fr. Henri II de Bourbon (ur. 1 września 1588, w Saint-Jean-dAngély - zm. 26 grudnia 1646, w Paryżu) – trzeci książę de Condé, zarządca Burgundii, książę de Montmorency, książę dAlbret, książę d'Enghien i de Bellegarde. Był pierwszym księciem krwi, hrabią de Sancerre i parem Francji. |
| lexicalization | pol: Henryk II Burbon-Condé |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henrique II de Bourbon-Condé (Saint-Jean-d'Angély, 1 de setembro de 1588 – Paris, 26 de dezembro de 1646), terceiro príncipe de Condé, filho de Henrique I de Bourbon-Condé e de Carlota de La Trémoille. |
| lexicalization | por: Henrique II de Bourbon-Condé |
| Russian |
| has gloss | rus: Генрих II де Бурбон (1 сентября 1588 — 26 декабря 1646), принц де Конде. |
| lexicalization | rus: Конде, Генрих II Бурбон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enrique II de Borbón-Condé (Saint-Jean-d'Angély el 1 de septiembre de 1588 – París el 26 de diciembre de 1646), tercer príncipe de Condé, hijo de Enrique I de Borbón-Condé y de Carlota de La Trémoille. |
| lexicalization | spa: Enrique II de Borbon Conde |
| lexicalization | spa: Enrique II de Borbon-Conde |
| lexicalization | spa: Enrique II de Borbón-Condé |
| Swedish |
| has gloss | swe: Henrik II av Bourbon, prins av Condé, född 1 september 1588 och död 26 december 1646, blev prins av Condé kort efter sin födelse, efter att hans fader Henrik I dog. |
| lexicalization | swe: Henrik II av Bourbon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亨利二世·德·波旁，第三代孔代亲王（Henry II of Bourbon，），亨利一世·德·波旁之子，在父親死後出生，由母親撫育成天主教徒。1609年與夏洛特·德·蒙莫朗西(Charlotte of Montmorency)结婚，又拥有了蒙莫朗西公爵爵位，育有三子。 |
| lexicalization | zho: 亨利二世·德·波旁 |
