| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Henry II (6 May 973– 13 July 1024), called the Holy or the Saint, was the fifth and last Holy Roman Emperor of the Ottonian dynasty, from his coronation in Rome in 1014 until his death a decade later. He was crowned King of Germany in 1002 and King of Italy in 1004. He is the only German king to have been canonized. |
| has gloss | eng: Saint Henry II (972 – 13 July 1024), called the Holy or the Saint, was the fifth and last Holy Roman Emperor of the Saxon or Ottonian dynasty. |
| lexicalization | eng: Henry II, Holy Roman Emperor |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хайнрих II (Heinrich II), познат като Свети Хайнрих, е единственият германски император на Свещената Римска империя, канонизиран за светец от Католическата църква. Той управлява като пети (и последен) император от Отоновата династия. Син е на баварския херцог Хайнрих III, от когото наследява кралската кръв на Карл Велики и на Гизела Бургундска, племенница на Аделхайд, императрица на Свещената Римска империя. |
| lexicalization | bul: Хайнрих II |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Enric II (6 de maig de 973-13 de juliol de 1024), anomenat el Sant (i canonitzat per lEsglésia Catòlica), va ser el cinquè i darrer emperador del Sacre Imperi Romà de la dinastia saxona (o otoniana) des de la seva coronació a Roma el 1014 fins la seva mort una dècada més tard. Va ser coronat rei dAlemanya el 1002 i rei d'Itàlia el 1004. |
| lexicalization | cat: Enric II del Sacre Imperi Romanogermànic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Jindřich II. (972/3 Bad Abbach nebo Hildesheim – 13. července 1024) byl posledním římským králem (od roku 1002) a císařem Svaté říše římské (od roku 1014) ze saské dynastie Liudolfingů. |
| lexicalization | ces: Jindřich II. |
| Danish | |
| has gloss | dan: Henrik 2. den Helige (973 - 1024) var tysk konge fra 1002 og kejser af det Tysk-romerske rige fra 1014. Henrik 2. var søn af Henrik 2. af Bayern og arvede efter faderens død (995) hertugdømmet Bayern. Efter Otto 3.s død blev Henrik 2. valgt til tysk konge i Mainz den 7. juni 1002. I begyndelsen anerkendes han kun af frankerne og bayerne men han tvang efterhånden de øvrige landsdele til at hylde ham som konge. Henrik 2. arbejdede for at genoprette den opløsning af riger,der have foregåret under hans forgænger. Han vendte sig især mod Boleslaw 1. af Polen som havde erobret dele af det tyske rige i øst, samt Arduin af Ivrea som havde gjort sig selv til konge af Italien. Det lykkedes Boleslaw 1., efter lang strid, at beholde Lausitz. Mod Italien kæmpede Henrik 2. første gang 1004 og kronedes da med den langobardiske jernkrone (dvs. konge af Italien). Under sit andet togt (1013-14) lykkedes det ham at styrte Arduin og kronedes til kejser den 14. februar 1014. Henrik foretog endnu et togt til Italien i 1021, for at støtte det sydlige Italiens oprør mod den bysantinske kejser. |
| lexicalization | dan: Henrik 2. den Hellige |
| German | |
| has gloss | deu: Heinrich II. (* 6. Mai 973 oder 978 in Bad Abbach oder Hildesheim; † 13. Juli 1024 in Grone) aus dem Adelsgeschlecht der Ottonen war als Heinrich IV. von 995 bis 1004 und wieder von 1009 bis 1017 Herzog von Bayern, von 1002 bis 1024 König des Ostfrankenreiches (regnum francorum orientalium), von 1004 bis 1024 König von Italien und von 1014 bis 1024 römisch-deutscher Kaiser. |
| lexicalization | deu: Heinrich II. |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Henriko la 2-a konata ankaŭ kiel Enriko la 2-a "de Germanio" (6a de majo de 973 – 13a de julio de 1024), estis reĝo germania kaj imperiestro de la Sankta Romia Imperio, la lasta de la stirpo de la Otoj. Estas konsiderata Sanktulo de la Katolika Eklezio. |
| lexicalization | epo: Henriko la 2-a |
| Estonian | |
| has gloss | est: Heinrich II (972 – 13. juuli 1024) oli viimane Saksi dünastiast pärinev Saksa-Rooma keiser. Ta valitses 1002–1024. 1014 krooniti ta Roomas keisriks. |
| lexicalization | est: Heinrich II |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Henrik II Pyhä (s. 6. toukokuuta 973 tai 978 Bad Abbachissa tai Hildesheimissa - k. 13. heinäkuuta1024 Gronassa) oli Otto I Suuren nuoremman veljen, Baijerin herttuan Henrik I pojan, herttua Henrik II Toraisan ja Burgundin kuninkaan Konradin tyttären Giselan vanhin poika. Nuoruutensa Heinrik vietti Hildesheimissa opiskellen katedraalikoulussa, jossa hän sai hengellisen peruskoulutuksensa. Opintojaan hän jatkoi Regensburgissa piispa Wolfgagin johdolla. Henrik ehti hallita Baijeria isänsä kanssahallitsijana muutaman vuoden ennen tämän kuolemaa, jonka jälkeen Baijerin aatelisto valitsi Henrikin Baijerin herttuaksi Henrik IV nimisenä. |
| lexicalization | fin: Henrik II Pyhä |
| French | |
| has gloss | fra: Henri II, dit le Saint , né en mai 973 (selon certaines sources, le 6 mai) et mort en 1024, est le sixième et dernier empereur du Saint Empire romain germanique de la dynastie saxonne et ottonienne, il règne de 1014 à sa mort. Il corègne avec son épouse, Cunégonde de Luxembourg. |
| lexicalization | fra: Henri II du Saint Empire |
| lexicalization | fra: Henri ii du saint-empire |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Hindrik II, mei de bynamme de Hillige ( Bad Abbach by Hildeheim, 6 maaie 973 of 978 - Grone, 13 july 1024 ), wie sont 1002 kening fan it Eastfrankyske ryk (Regnum Teutonicorum) en keizer fan it Hillige Roomske Ryk fan 1014 - 1024. |
| lexicalization | fry: Hindrik II de Hillige |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Henrik II., zvan „Sveti“ (njemački Heinrich II. der Heilige) (* 6. svibnja 973. ili 978. u Bad Abbachu ili Hildesheimu; † 13. srpnja 1024. u Groni) |
| lexicalization | hrv: Henrik II. Sveti |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: II. „Szent” Henrik (973. május 6. – 1024. július 13.) a Liudolf-házból származó ötödik német-római császár, a Szász dinasztia utolsó császára. Bajor herceg 995–1004 között, német király 1002–1024 között, német-római császár 1014. február 14. után. |
| lexicalization | hun: II. Henrik német-római császár |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Enrico II del Sacro Romano Impero |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハインリヒ2世（Heinrich II, 973年5月6日 - 1024年7月13日）はドイツ王（在位：1002年 - 1024年）、神聖ローマ皇帝（在位：1014年 - 1024年）。ザクセン朝第5代の王。バイエルン大公。ザクセン朝初代の王ハインリヒ1世の曾孫。 |
| lexicalization | jpn: ハインリヒ2世 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰაინრიხ II “წმინდანი” (გერმ.: Heinrich II. „der Heilige“) (დ. 6 მაისი 973 ან 978, ჰილდესჰაიმი – გ. 13 ივლისი 1024 გიოტინგენ-გრონე) - იყო აღმოსავლეთ ფრანკთა სამეფოს (რეგნუმ ტეუტონიკორუმ) მეფე 1002 წლიდან და საღვთო რომის იმპერიის იმპერატორი 1014-1024 წლებში. |
| lexicalization | kat: ჰაინრიხ II |
| Korean | |
| has gloss | kor: 하인리히 2세 또는 하인리히 2세 성인왕(독일어: Heinrich II., „der Heilige“ , 973년 – 1024년 7월 13일)은 오토 왕가의 다섯 번째이자 마지막 군주이다. 바이에른의 하인리히 2세의 아들로, 1002년에 독일의 왕, 1004년에 이탈리아의 왕이 되었으며 1014년부터는 신성로마제국의 황제였다. 성인으로 지정된 유일한 독일왕이다. |
| lexicalization | kor: 하인리히 2세 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Henricus II (natus die 6 Maii 973 aut 978 in Abacum, hodie Germanice Bad Abbach, in Bavaria - obiit in Groma apud Goettingam die 13 Iulii 1024) fuit sanctus, rex Regnum Teutonicorum ab anno 1002 et ab anno 1014 usque ad mortem imperator Sacri Romani Imperii ultimus domus regnatricis Ottonum. |
| lexicalization | lat: Henricus II |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Henrikas II Šventasis (, 973 m. kovo 6 d. Bad Abachas, Bavarija - 1024 m. liepos 13 d. Pfalc Grone prie Getingeno, Saksonija) – 1002-1014 m. Rytų frankų (Teutonų karalystės) karalius, 1014-1024 m. Šventosios Romos imperijos imperatorius, 995–1004 m. ir 1009–1017 m. Bavarijos hercogas Henrikas IV. |
| lexicalization | lit: Imperatorius Henrikas II |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Henry II (6 Mei, 973– 13 Julai, 1024), dipanggil Si Suci atau Si Santos, adalah Maharaja Suci Rom ke-5 dan terakhir dari Dinasti Otton, bermula dari pentabalan beliau di Rome pada tahun 1014 sehingga kematian beliau pada satu dekad kemudian. Beliau ditabalkan sebagai Raja Jerman pada tahun 1002 dan Raja Itali pada tahun 1004. Beliau merupakan satu-satunya raja Jerman yang dikanonisasi. |
| lexicalization | msa: Henry II, Maharaja Suci Rom |
| Low German | |
| has gloss | nds: Hinrich II., mit Binaam „de Hillige“ (* 6. Mai 973 oder 978 in Bad Abbach oder Hilmessen; † 13. Juli 1024 in Grone), weer vun 1002 af an Röömsch-düütschen König un bavenhen vun 1014 bit 1024 Kaiser vun dat Hillge Röömsche Riek. |
| lexicalization | nds: Hinrich II. |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hendrik II (Bad Abbach of Hildesheim, 6 mei 972 of 978 - Grone (Göttingen), 13 juli 1024), bijgenaamd de Heilige, was een zoon van Gisela van Bourgondië en Hendrik II van Beieren. Hij werd in 995 (als Hendrik IV) hertog van Beieren, na de dood van zijn vader, en beklom de troon van Duitsland in 1002. Hij huwde met de H. Cunegonde, maar het paar bleef - al dan niet gewild - kinderloos. |
| lexicalization | nld: Hendrik II de Heilige |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Henrik II (tysk Heinrich II), kalt «den hellige» (født 6. mai 973 eller 978 i Bad Abbach eller Hildesheim, død 13. juli 1024 i Grona) var siden 1002 konge av Tyskland (Østfrankerriket) og fra 1014 keiser av det tysk-romerske rike. |
| lexicalization | nor: Henrik II av Det tysk-romerske rike |
| Polish | |
| has gloss | pol: Henryk II Święty (niem. Heinrich III. der Heilge, ur. 6 maja 973 lub 978, zm. 13 lipca 1024) – książę Bawarii jako Henryk IV w latach 995-1005, król Niemiec od 1002, król Włoch od 1004, cesarz rzymsko-niemiecki od 1014. Kanonizowany przez Kościół Katolicki w 1146. Syn księcia Bawarii Henryka Kłótnika, ostatni władca z dynastii saskiej (Ludolfingów). |
| lexicalization | pol: Henryk II Święty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Henrique II nasceu em 973, e foi duque da Baviera e mais tarde imperador do Sacro Império Romano-Germânico. |
| lexicalization | por: Henrique II, Sacro Imperador Romano |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Henric al II-lea (6 mai 973 – 13 iulie 1024), cel Sfânt, fost cel de-al cincilea şi ultimul conducător al dinastiei saxone sau Ottoniene. A fost încoronat Rege al Germaniei în 1002, Rege al Italiei în 1004 şi Sfânt Împărat Roman în 1014 la Roma. |
| lexicalization | ron: Henric al II-lea, Împărat Roman |
| Russian | |
| has gloss | rus: Генрих II Святой , (, Бад-Аббах или Хильдесхейм — , Гроне) — император Священной Римской империи, последний из саксонского дома, сын баварского герцога Генриха II Строптивого и правнук короля Генриха I. |
| lexicalization | rus: Генрих II Святой |
| lexicalization | rus: Генрих II, Святой |
| Castilian | |
| has gloss | spa: San Enrique II también conocido por Enrique II "de Alemania" (6 de mayo de 973 – 13 de julio de 1024), rey germánico y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, el último del linaje de los Otones. Es considerado Santo por la Iglesia Católica. |
| lexicalization | spa: Enrique II del Sacro Imperio Romano Germanico |
| lexicalization | spa: Enrique II del Sacro Imperio Romano Germánico |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хенрик II Свети (972—13. јул 1024) је био цар Светог римског царства (1014—1024) и краљ Немачке (1002—1024). Био је последњи цар из Саксонске односно Отонске династије. |
| lexicalization | srp: Хенрик II Свети |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Henrik II den helige, född 6 maj 973, död 13 juli 1024, var tysk kung från 1002 och tysk-romersk kejsare från 1014. |
| lexicalization | swe: Henrik II, tysk-romersk kejsare |
| lexicalization | swe: Henrik II |
| Thai | |
| has gloss | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิไฮนริคที่ 2 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ หรือ นักบุญเฮนรีที่ 2 (6 พฤษภาคม ค.ศ. 973 - 13 กรกฎาคม ค.ศ. 1024) ทรงเป็นสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์แห่งราชวงศ์ออตโตเนียน ผู้ทรงครองราชบัลลังก์ระหว่าง ค.ศ. 1014 จนเสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม ค.ศ. 1024 นอกจากจะทรงเป็นประมุขของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์แล้วสมเด็จพระจักรพรรดิไฮนริคที่ 2 ก็ยังทรงเป็นพระมหากษัตริย์ของเยอรมนีตั้งแต่ปี ค.ศ. 1002, อิตาลีตั้งแต่ปี ค.ศ. 1004 และดยุคแห่งบาวาเรียระหว่างปี ค.ศ. 995 ถึงปี ค.ศ. 1005 พระองค์ทรงเป็นพระมหากษัตริย์เยอรมันพระองค์เดียวที่ได้รับการสถาปนาให้เป็นนักบุญ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิไฮนริคที่ 2 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aziz II. Heinrich (6 Mayıs 973 – 13 Temmuz 1024), the Holy veya the Saint olarak adlandırılıyordu, Romadaki 1014 tarihindeki taç giyme töreninden on yıl sonra meydana gelecek olan ölümüne kadar Kutsal Roma İmparatorluğundaki Saksonya veya Ottoyan hanedanlığının beşinci ve son hükümdarıydı. 1002 yılında Almanya Kralı olarak ve 1004 yılında da İtalya Kralı olarak taç giydirildi. Ölümünden sonra kilise tarafından aziz diye resmen kabul edlip tanınan tek Alman kraldır. |
| lexicalization | tur: II. Heinrich |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Генріх II Святий , (6 травня 973, Бад-Аббах або Хільдесхейм — 13 липня 1024, Гроне) — імператор Священної Римської Імперії, останній зі саксонського дому, син баварського герцога Генріха II Строптивого і правнук короля Генріха I. |
| lexicalization | ukr: Генріх II Святий |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vua Thánh Heinrich II (6 tháng 5, 973 - 13 tháng 7, 1024) là Hoàng đế La Mã Thần thánh cuối cùng thuộc triều đại Sachsen (hay Otto) từ khi đăng quang ở Roma năm 1014 đến khi qua đời. Ông trở thành vua Đức năm 1002 rồi vua Ý năm 1014. Ông là vị vua duy nhất được phong thánh trong lịch sử Đức. |
| lexicalization | vie: Heinrich II của đế quốc La Mã thần thánh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣亨利二世 Heinrich II der Heilige（972年—1024年7月13日），萨克森王朝的最后一位德意志国王（1002年—1024年在位）和神圣罗马帝国皇帝（1014年加冕）。他也是德意志的巴伐利亚公爵（称亨利四世，995年—1005年）。亨利是巴伐利亚公爵亨利二世（强辩者）的儿子；他父亲是一位典型的不顺从的德意志诸侯。995年，他继承了父亲的爵位。 |
| lexicalization | zho: 亨利二世 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
