| German |
| has gloss | deu: Heinrich II., genannt der Zänker (* 951; † 28. August 995 im Stift Gandersheim) aus dem Adelsgeschlecht der Liudolfinger war von 955 bis 976 und wieder von 985 bis 995 Herzog von Bayern und von 989 bis 995 Herzog von Kärnten. |
| lexicalization | deu: Heinrich II. |
| French |
| has gloss | fra: Henri II de Bavière dit le Querelleur est le fils du duc Henri I de Bavière. Né en 948, il succède à son père en 955 et reste duc de Bavière jusqu'à sa mort en 995. |
| lexicalization | fra: Henri II de Baviere |
| lexicalization | fra: Henri II De Bavière |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. „Civakodó” Henrik (németül Heinrich der Zänker) (951. – Gandersheim, 995. augusztus 28.), bajor herceg 973–976 és 985–995 között, karintiai herceg 989–995 között, német ellenkirály I. Ottóval szemben. |
| lexicalization | hun: II. Henrik bajor herceg |
| Italian |
| lexicalization | ita: Enrico II, duca di Baviera |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hendrik II van Beieren (951 - Gandersheim, 28 augustus 995), bijg. de Ruziezoeker was een zoon van Hendrik I van Beieren en van Judith van Beieren. Hij volgde in 955 als 4-jarige zijn vader op als hertog van Beieren en markgraaf van Verona, onder de voogdij van zijn moeder. Hendrik was gehuwd met Gisela (-1006), dochter van Koenraad van Bourgondië. Na rebellie tegen Otto II verloor hij in 976 zijn hertogdom aan Otto I van Zwaben en werd Hendrik onder de voogdij geplaatst van de bisschop van Utrecht. In 985 slaagde hij er in Beieren opnieuw te veroveren en in 989 werd hij ook hertog van Karinthië en markgraaf van Verona. Hendrik was de vader van: *Gisela van Beieren, gehuwd met Steven I van Hongarije *keizer Hendrik II. |
| lexicalization | nld: Hendrik II van Beieren |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk II Kłótnik (niem. Heinrich II. der Zänker) (ur. 951, zm. 28 sierpnia 995 w Gandersheim) – książę bawarski (955-976 i 985-995) z dynastii Ludolfingów. Syn i następca Henryka I. |
| lexicalization | pol: Henryk II Kłótnik |
| Russian |
| has gloss | rus: Генрих II Строптивый (; — ) — герцог Баварии в 955—976 и 985—995 годах из Саксонской династии. Генрих получил своё прозвище благодаря его неоднократным восстаниям против императоров Священной Римской империи. |
| lexicalization | rus: Генрих II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enrique II (951-995), llamado el Wrangler o el pendenciero, (alemán Heinrich der Zanker), era hijo de Enrique I y Judith de Baviera y una séptima generación descendiente de Carlomagno. |
| lexicalization | spa: Enrique II duque de Baviera |
| lexicalization | spa: Enrique II, duque de Baviera |
