| Czech |
| has gloss | ces: Jindřich II. Babenberský zvaný též Jindřich Jasomirgott (německy Heinrich II. Jasomirgott; 1107/1114 — 13. ledna 1177) byl jako Jindřich IV. falckrabě rýnský (1140–1141), rakouský markrabě v letech 1141–1156, bavorský vévoda v letech 1143–1156 a od roku 1156 vévoda rakouský. |
| lexicalization | ces: Jindřich II. Babenberský |
| Danish |
| has gloss | dan: Heinrich II Jasomirgott (født 1107, død 13. januar 1177 i Wien) var pfalzgreve ved Rhinen 1140-1141, markgreve af Ostarrîchi 1141-1156, hertug af Bayern 1143-1156, hertug af Østrig 1156-1177 af slægten Babenberg. |
| lexicalization | dan: Henrik 2. af Østrig |
| German |
| has gloss | deu: Heinrich II., genannt Jasomirgott (* 1107; † 13. Jänner 1177 in Wien) war Pfalzgraf bei Rhein 1140–1141, Markgraf von Österreich 1141–1156, Herzog von Bayern 1143–1156 und Herzog von Österreich 1156–1177 aus dem Geschlecht der Babenberger. |
| lexicalization | deu: Heinrich II. |
| French |
| has gloss | fra: Henri II dAutriche dit Jasomirgott (1107 – 13 janvier 1177) est comte palatin du Rhin (1140-1141), duc de Bavière (1143-1156) et margrave (1141-1156) puis duc dAutriche (1156-1177) de la maison de Babenberg. |
| lexicalization | fra: Henri II d'Autriche |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. (Jasomirgott) Henrik (1107–1177. január 13.) osztrák őrgróf (1141–1156), herceg (1156–1177), rajnai palotagróf (1140–1141), XI. Henrik néven bajor gróf (1141–1156). |
| lexicalization | hun: II. Henrik osztrák herceg |
| Italian |
| lexicalization | ita: Enrico II di Babenberg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハインリヒ2世ヤゾミルゴット（Heinrich II. Jasomirgott, 1107年 - 1177年1月13日）は、ライン宮中伯（在位：1140年 - 1141年）、オーストリア辺境伯（在位：1141年 - 1156年）およびバイエルン公（ハインリヒ11世、在位：同）、のちオーストリア公（在位：1156年 - 1177年）。バーベンベルク家の人物。オーストリア辺境伯レオポルト3世の子で、バイエルン公を兼ねたレオポルト4世の弟。母アグネス・フォン・ヴァイプリンゲンを通じてドイツ王コンラート3世の異父弟にあたる。 |
| lexicalization | jpn: ハインリヒ2世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hendrik II Jasomirgott (Wenen?, 1107 - aldaar, 13 januari 1177) was de tweede zoon van markgraaf Leopold III van Oostenrijk uit zijn tweede huwelijk, met Agnes van Waiblingen. Hij huwde met Gertrudis (1115-1143), dochter van keizer Lotharius van Supplinburg en weduwe van Hendrik X van Beieren, en nadien met Theodora Komnena (-1177), nicht van keizer Manuel I van Byzantium. In 1141 volgde hij zijn broer Leopold IV op als markgraaf van Oostenrijk -sinds 1156 hertog. In 1143 volgde hij Leopold op als hertog (Hendrik XI) van Beieren. |
| lexicalization | nld: Hendrik II van Oostenrijk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heinrich II Jasomirgott, født 1107, død 13. januar 1177 i Wien, var pfalzgreve ved Rhinen 1140-1141, markgreve av Ostarrîchi 1141-1156, hertug av Bayern 1143-1156 og hertug av Østerrike 1156-1177. Henrik II var av slekten Huset Babenberg. |
| lexicalization | nor: Henrik II av Østerrike |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk Jasomirgott (ur. 1107, zm. 13 stycznia 1177 w Wiedniu) – margrabia Austrii w latach 1141–1177 jako Henryk II, książę Bawarii w latach 1143–1156 jako Henryk IX z dynastii Babenbergów. |
| lexicalization | pol: Henryk Jasomirgott |
| Russian |
| has gloss | rus: Генрих II Язомирготт (; — ) — маркграф Австрии (1141—1156), герцог Австрии (c 1156 г.), пфальцграф Рейнский (1140—1141), а также, под именем Генрих XI, герцог Баварии (1141—1156), из династии Бабенбергов. |
| lexicalization | rus: Генрих II |
