| German |
| has gloss | deu: Heinrich II. von Champagne (* 29. Juli 1166; † 10. September 1197 in Akkon) war seit 1181 Graf der Champagne und durch Heirat seit 1192, als Heinrich I., König von Jerusalem aus dem Haus Blois. Er war der älteste Sohn des Grafen Heinrich I. von Champagne und der Prinzessin Marie, einer Tochter König Ludwigs VII. von Frankreich († 1180) und der Eleonore von Aquitanien († 1204). |
| lexicalization | deu: Heinrich II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ερρίκος Β της Καμπανίας ή Ερρίκος Α των Ιεροσολύμων (1166 - 1197) ήταν κόμης της Καμπανίας (1181 - 1197) και βασιλιάς της Ιερουσαλήμ (1192 - 1197), μεγαλύτερος γιος του Ερρίκου Α της Καμπανίας και της Μαρίας της Γαλλίας, κόρης του βασιλιά της Γαλλίας Λουδοβίκου Ζ και της Ελεονώρας της Ακουιτανίας. Ο πατέρας του πέθανε το 1181 και η μητέρα του ήταν συμβασιλέας ως το 1187. |
| lexicalization | ell: Ερρίκος Β' της Καμπανίας |
| Estonian |
| has gloss | est: Henri II (29. juuli 1166 – 10. september 1197) oli Champagne'i krahv 1181–1197 ja Jeruusalemma kuningas (Henri I nime all, kuigi ta ei kasutanud oma kuningatiitlit) 1192–1197. |
| lexicalization | est: Henri II |
| Finnish |
| has gloss | fin: Henrik II (29. heinäkuuta 1166 – 10. syyskuuta 1197) oli Champagnen kreivi vuodesta 1181. Hänestä tuli vuonna 1192 kolmannella ristiretkellä myös Jerusalemin kuningas. |
| lexicalization | fin: Henrik II |
| French |
| has gloss | fra: Henri de Champagne (29 juillet 1166 † 10 septembre 1197), comte de Champagne (Henri II 1181-1197) et roi de Jérusalem j.u. (1192-1197), est un fils d'Henri Ier, comte de Champagne et de Marie de France. |
| lexicalization | fra: Henri ii de champagne |
| Italian |
| lexicalization | ita: Enrico II di Champagne |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hendrik II van Champagne ook wel Hendrik I van Jeruzalem (29 juli 1166 - Akko, 10 september 1197), bijg. de Jonge, was de oudste zoon van Hendrik I van Champagne en Maria van Frankrijk, een dochter van Lodewijk VII van Frankrijk en Eleonora van Aquitanië. |
| lexicalization | nld: Hendrik II van Champagne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Henrik II av Champagne (Henrik I av Jerusalem) (29. juli 1166 – 10. september 1197), var greve av Champagne fra 1181 til 1197, og konge av Jerusalem fra 1192 til 1197, skjønt han benyttet aldri tittelen konge. |
| lexicalization | nor: Henrik II av Champagne |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk II (ur. 29 lipca 1166, zm. 10 września 1197 w Akce) - hrabia Szampanii od 1181 r., niekoronowany władca Królestwa Jerozolimskiego od 1192 r. (jako Henryk I). |
| lexicalization | pol: Henryk II z Szampanii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henrique II (29 de julho de 1166 - 10 de setembro de 1197), cognominado o Jovem (em francês: Henri le Jeune), foi conde de Champagne e de Brie, a partir de 1181, e rei de Jerusalém, de 1192 até sua morte. |
| lexicalization | por: Henrique II, Conde de Champagne |
| Russian |
| has gloss | rus: Генрих Шампанский (29 июля 1166 — 10 сентября 1197) — граф Шампани (Генрих II, 1181-1197), король Иерусалима (Генрих I, 1192-1197), хотя он никогда не использовал титул "король". |
| lexicalization | rus: Генрих II Шампанский |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enrique II de Champaña, conocido como Conde palatino de Champaña, y como Enrique I, Rey de Jerusalén |
| lexicalization | spa: Enrique II de Champaña |
