| Arabic |
| has gloss | ara: هنري الثاني (بالفرنسية: Henri II؛ 31 مارس 1519 - 10 يوليو 1559) كان أحد ملوك فرنسا. عين ملكاً في 31 مارس 1547 بمدينة رانس، وقد حكم حتى وفاته في عام 1559. |
| lexicalization | ara: هنري الثاني ملك فرنسا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre o rei Henrique II de Francia; ta atros usos, se veiga Henrique II. |
| lexicalization | arg: Henrique II de Francia |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Henrik II (31. mart 1519. - 10. juli 1559.), francuski kralj od 1547 - 1559. godine. |
| lexicalization | bos: Henrik II, kralj Francuske |
| Breton |
| has gloss | bre: Herri II a Vro-Chall (ganet dan 31 a viz Meurzh 1519 e Saint-Germain-en-Laye, marvet dan 10 a viz Gouere 1559) a oa eil mab Frañsez Iañ, roue Bro-Chall, ha Klaoda Bro-Chall, merch henañ Anna Breizh ha dugez Breizh a-berzh he mamm. |
| lexicalization | bre: Herri II |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Анри II е крал на Франция от 31 юли 1547 г. до смъртта си. |
| lexicalization | bul: Анри II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Enric II de França ( Saint-Germain-en-Laye 1519 - 1559 ), duc de Bretanya (1536-1547) i rei de França (1547-1559). |
| lexicalization | cat: Enric II de França |
| Czech |
| has gloss | ces: Jindřich II. Francouzský (francouzsky: Henri II de France) (31. března 1519 – 10. července 1559) z dynastie Valois byl francouzkým králem od 31. července 1547 do své smrti. |
| lexicalization | ces: Jindřich II. Francouzský |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brenin Ffrainc o 1547 hyd 1559 oedd Harri II (Ffrangeg: Henri II) (31 Mawrth, 1519 - 10 Gorffennaf, 1559). |
| lexicalization | cym: Harri II, Brenin Ffrainc |
| Danish |
| has gloss | dan: Henrik 2. af Frankrig, fr. Henri II, (31. marts 1519 - 10. juli 1559), konge af Frankrig 1547-1559. Han tilhørte slægten Valois. |
| lexicalization | dan: Henrik 2. af Frankrig |
| German |
| has gloss | deu: Heinrich II., frz. Henri II, (* 31. März 1519 zu Saint-Germain-en-Laye; † 10. Juli 1559 im Hôtel des Tournelles in Paris) aus dem Haus Valois-Angoulême, war von 1547 bis 1559 König von Frankreich. |
| lexicalization | deu: Heinrich II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ερρίκος Β΄ της Γαλλίας (31 Μαρτίου 1519 - 10 Ιουλίου 1559, ήταν γιός του Φραγκίσκου Α΄ και της Κλαυδίας της Γαλλίας. Παντρεύτηκε την Αικατερίνη των Μεδίκων (13 Απριλίου, 1519 - 5 Ιανουαρίου, 1589) στις 28 Οκτωβρίου 1533. Ήταν και οι δύο δεκατεσσάρων ετών. Ο Ερρίκος ήταν ο δευτερότοκος γιός του Φραγκίσκου Α΄ και της βασίλισσας Κλαυδίας. Το 1536, μετά από ένα αγώνα τένις, ο μεγαλύτερος αδελφός του Φραγκίσκος απεβίωσε και έτσι ο Ερρίκος έγινε διάδοχος του θρόνου. Διαδέχθηκε τον πατέρα του στις 31 Μαρτίου 1547. Την επόμενη χρονιά έκανε εξωσυζυγική σχέση με την τριανταπεντάχρονη χήρα Νταιάνα ντε Πουατιέ η οποία έγινε η πιό πιστή του σύμβουλος και, για τα επόμενα είκοσι πέντε χρόνια, ασκούσε παρασκηνιακά μεγάλη επιρροή στις πολιτικές εξελίξεις της εποχής. |
| lexicalization | ell: Ερρίκος Β΄ της Γαλλίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Henriko la 2-a (france: Henri II) estis la dua filo de Francisko la 1-a kaj Klaŭdo de Francio (Claude de France, filino de Ludoviko la 12-a kaj Ana de Bretonio). Li naskiĝis je la 31-a de marto 1519, en Saint-Germain-en-Laye, apud Parizo. |
| lexicalization | epo: Henriko la 2-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Henri II [anr'ii teine] (31. märts 1519 – 10. juuli 1559) oli Prantsusmaa kuningas 1547. aastast kuni surmani. |
| lexicalization | est: Henri II |
| Basque |
| has gloss | eus: Henrike II.a Frantziakoa (Saint-Germain-en-Laye, 1519ko martxoaren 31 - Paris, 1559ko uztailaren 10a) Frantziako erregea (1547-1559) izan zen. |
| lexicalization | eus: Henrike II.a Frantziakoa |
| Persian |
| has gloss | fas: هانری دوم (۳۱ مارس ۱۵۱۹ - ۱۰ ژوئیه ۱۵۵۹) پادشاه فرانسه بین سالهای ۱۵۴۷ تا ۱۵۵۹ بود. |
| lexicalization | fas: هانری دوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Henrik II (31. maaliskuuta 1519 – 10. heinäkuuta 1559) oli Ranskan kuningas vuosina 1547 – 1559. Henrik II oli edellisen kuninkaan Frans I:n poika, jonka valtakautta leimasivat italialaissodat Habsburgien Itävaltaa vastaan, sekä protestanttisten hugenottien raa'at vainot (heitä mm. poltettiin suuret määrät roviolla). Henrik II:n äärikatolisuus ei kuitenkaan estänyt häntä liittoutumasta saksalaisten protestanttien kanssa Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisaria Kaarle V:tä ja myöhemmin tämän poikaa Filip II:ta vastaan. |
| lexicalization | fin: Henrik II |
| French |
| has gloss | fra: Henri II (né à Saint-Germain-en-Laye, le et mort le à Paris), est roi de France de 1547 à sa mort. Deuxième fils de François I et de Claude de France, il devient l'héritier du trône à la mort de son frère aîné en 1536. Il reçoit alors les titres de dauphin et de duc de Bretagne. |
| lexicalization | fra: Henri II de France |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנרי השני (31 במרץ 1519 - 10 ביולי 1559), בן לשושלת ולואה, מלך על צרפת מה-31 במרץ 1547 עד מותו. |
| lexicalization | heb: אנרי השני מלך צרפת |
| lexicalization | heb: אנרי השני, מלך צרפת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Henrik II. ( 31. ožujka 1519. - 10. srpnja 1559. ), francuski kralj od 1547 - 1559. godine. |
| lexicalization | hrv: Henrik II., francuski kralj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Henrik (Saint-Germain-en-Laye, 1519. március 31. – Párizs, 1559. július 10.) Franciaország királya (uralkodott 1547. március 31-étől haláláig), I. Ferenc és első felesége, Valois Klaudia fia, a Valois-ház tizedik francia uralkodója volt. Nevéhez fűződik Calais visszaszerzése, Metz, Toul és Verdun meghódítása, illetve a félszázados háborúskodás lezárása a Habsburgokkal, valamint a reformáció elleni erőteljes fellépés. Korai halálát egy lovagi tornán szerzett sérülés okozta, amit állítólag Nostradamus is megjósolt. A trónon három fia, II. Ferenc, IX. Károly és végül III. Henrik követte, akivel kihalt a Valois-ház férfi ága. |
| lexicalization | hun: II. Henrik francia király |
| Ido |
| has gloss | ido: Henrik 2ma (1519 til 1559) esis rejo di Francia de 1547 til lua morto. |
| lexicalization | ido: Henrik 2ma di Francia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Henry II dari Perancis ialah Raja Perancis dan anggota Dinasti Valois. Henri dimahkotai sebagai Raja di Rheims, Prancis, pada 25 Juli 1547. |
| lexicalization | ind: Henri II dari Perancis |
| Italian |
| lexicalization | ita: Enrico II di Francia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンリ2世（Henri II de France, 1519年3月31日 - 1559年7月10日）は、ヴァロワ朝第10代のフランス王（在位：1547年 - 1559年）。フランソワ1世と王妃クロード・ド・フランス（ルイ12世の王女）の次男。メディチ家出身のカトリーヌ・ド・メディシスを王妃とした。しかし、カトリーヌが嫁ぐ前から家庭教師であったディアーヌ・ド・ポワチエと長く愛人関係にあり、王妃とは不仲であったといわれる。 |
| lexicalization | jpn: アンリ2世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანრი II დე ვალუა (ფრანგ. Henri II de Valois) (დ. 31 მარტი, 1519, სენ-ჟერმენ-ან-ლაი, საფრანგეთი; გ. 10 ივლისი, 1559, პარიზი, საფრანგეთი) - საფრანგეთის მეფე 1547-1559 წლებში, ვალუების დინასტიისა. მეფედ იკურთხა 1547 წელს. 1533 წლის ოქტომბერს მან ცოლად მოიყვანა ეკატერინე მედიჩი (1519-1589). იბრძოდა ქვეყნის ცენტრალიზაციისათვის, მონარქიის განმტკიცებისათვის, მკაცრად დევნიდა ჰუგენოტებს. 1559 წელს გამოსცა ედიქტი, რომელიც ერეტიკოსების სიკვდილით დასჯას ითვალისწინებდა. 1559 წელს ჰენრიხ II-ს თავისი ასულის ელისაბედისა და ესპანეთის მეფის, ფილიპე II-ის ქორწილზე გამართულ რაინდთა ტურნირზე მონტგომერიმ შუბი თვალში მოარტყა და მოკლა. |
| lexicalization | kat: ანრი II |
| Korean |
| has gloss | kor: 앙리 2세(, 1519년 3월 31일 – 1559년 7월 10일)는 프랑스의 왕으로, 발루아 왕가(Valois)의 분파인 발루아-앙굴렘 가문의 두 번째 왕이다. 아버지는 앙굴렘 백작이자 프랑스의 국왕인 프랑수아 1세(François Ⅰ), 어머니는 루이 12세(Louis XII)의 장녀이자 브르타뉴의 여공작(Duchesse de Bretagne)인 클로드 드 프랑스(Claude de France)이다. 왕의 차남으로 태어나 메디치 가문의 카트린 드 메디치(Catherine de' Medici)와 결혼해 오를레앙 공작(Duc d’Orléans)이 되었으나 형인 브르타뉴 공 프랑수아(François, Duc de Bretagne)가 급사하자 왕세자가 되어 이후 앙리 2세로 즉위하였다. 강인한 성격에 스포츠를 즐겼고 기사도에 심취하여 ‘기사왕’이라는 별칭을 얻기도 하였다. 1559년 카토-캉브레지 조약(Peace of Cateau-Cambrésis)으로 인한 장녀 엘리자베트 드 발루아(Elisabeth de Valois)와 에스파냐 왕 펠리페 2세(Felipe II de España)와의 결혼 및 여동생 마르그리트 드 프랑스(Margaret de France)와 사보이아 공작 에마누엘레 필리베르토(Emanuele Filiberto di Savoia)와의 결혼을 축하하는 마상 창시합에서 스코틀랜드인 기사인 몽고메리 백작 가브리엘(Gabriel, comte de Montgomery)의 창에 눈을 맞아 사망하였다. 정부 디안 드 푸아티에(Diane de Poitiers)와의 관계는 유명하다. |
| lexicalization | kor: 앙리 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Henricus II, (natus in Sancto Germano in Laya die 31 Martii 1519 - obiit Lutetiae die10 Iulii 1559) fuit dux Britanniae Minoris ab anno 1536 et rex Franciae ab anno 1547 usque ad mortem anno 1559. Francisci I uxorisque eius Claudiae erat filius. |
| lexicalization | lat: Henricus II |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Henrikas II (, 1519 m. kovo 31 d. Château de Saint-Germain-en-Laye karališkuose rūmuose netoli Paryžiaus - 1559 m. liepos 10 d. Paryžiuje) – Prancūzijos karalius iš Valua Namų, Pranciškaus I sūnus ir įpėdinis, valdęs nuo 1547 m. kovo 31 d. iki savo mirties. |
| lexicalization | lit: Henrikas II |
| Marathi |
| lexicalization | mar: हेन्री दुसरा, फ्रांस |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: | align=right | Анри II (роден на 31 март 1519 во Сен Жермен ан Ле - починал на 10 јули 1559 во Париз) бил крал на Франција од династијата Валоа-Ангујем и гроф од Прованс. Тој бил син на кралот Франсоа I и Клаудија Француска. Војувал против Австрија и Хугенотите. Починал, откако бил погоден со копје на една витешка забава. |
| lexicalization | mkd: Анри II |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Henry II dari Perancis (31 Mac 1519 – 10 Julai 1559) ialah Raja Perancis dan anggota Wangsa Valois. Henri dimahkotai sebagai Raja di Rheims, Perancis, pada 25 Julai 1547. |
| lexicalization | msa: Henri II dari Perancis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hendrik II (Saint-Germain-en-Laye, 31 maart 1519 - Parijs, 10 juli 1559) was koning van Frankrijk van 1547 tot aan zijn dood. Hij was de tweede zoon van Frans I en Claude van Frankrijk, allebei uit het Huis Valois. Naar hem is de decoratieve style Henri Deux genoemd. |
| lexicalization | nld: Hendrik II van Frankrijk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Henrik II, konge av Frankrike (fransk: Henri II; født 31. mars 1519, død 10. juli 1559) var en medlem av fyrstehuset Valois, sønn og etterfølger av Frans I av Frankrike, regjerte fra 31. mars 1547, til sin død. |
| lexicalization | nor: Henrik II av Frankrike |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Enric II que ho rei de França a partir de 1547 e dinc a la soa mort. Qu'èra hilh de Francés I e de la regina Clauda. |
| lexicalization | oci: Enric II de França |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk II (ur. 31 marca 1519 w Saint-Germain-en-Laye, zm. 10 lipca 1559 w Paryżu) – król Francji od 1547 r., syn króla Franciszka I (1494–1547), z dynastii Walezjuszów i Klaudii Francuskiej. |
| lexicalization | pol: Henryk II Walezjusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henrique II de França (em francês Henri II; Saint-Germain-en-Laye, Yvelines, 31 de Março de 1519 – Paris, 10 de Julho de 1559) foi rei da França de 1547 até sua morte. Frequentemente considerado rei secundário, continuou a obra do pai de quem foi o quarto filho. Em seu reinado, vivia-se na França o apogeu do Renascimento. Seu fim trágico, inesperado, fará cair a França no dramático período das guerras de religião. |
| lexicalization | por: Henrique ii de frança |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Henric al II-lea (31 martie 1519 – 10 iulie 1559) din dinastia Valois a fost rege al Franţei între 1547 - 1559. |
| lexicalization | ron: Henric al ii-lea al franţei |
| lexicalization | ron: Henric al II-lea al Franței |
| Russian |
| has gloss | rus: Генрих II (, , Сен-Жерменский дворец — , Турнельский отель, Париж) — король Франции с 31 марта 1547, второй сын Франциска I от брака с Клод Французской, дочерью Людовика XII, из Ангулемской линии династии Валуа. |
| lexicalization | rus: Генрих II |
| Slovak |
| has gloss | slk: Henrich II. (* 31. marec 1519 – 10. júl 1559), francúzsky kráľ od 31. júla 1547 do smrti. |
| lexicalization | slk: Henrich II. |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Henrik II. Francoski (3. marec 1519 – 10 julij 1559), sin Franca I. je bil francoski kralj od 1547 do smrti. |
| lexicalization | slv: Henrik II. francoski |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enrique II de Francia (Saint-Germain-en-Laye, 31 de marzo de 1519 – París, 10 de julio de 1559), cuarto hijo de Francisco I y de Claudia de Francia, fue reconocido duque de Bretaña en 1536 (sin coronación), coronado rey de Francia en 1547 en Reims. |
| lexicalization | spa: Enrique ii de francia |
| lexicalization | spa: Enrique II |
| Serbian |
| has gloss | srp: Анри II од Француске (, 31. марта 1519 — 10. јула 1559) био је краљ Француске од 1547. до своје смрти. Био је син краља Франсоа I и Клод од Француске. |
| lexicalization | srp: Анри II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Henrik II, franska Henri II, född 31 mars 1519, död 10 juli 1559, var kung av Frankrike 1547-1559. Han var av ätten Valois. |
| lexicalization | swe: Henrik II av Frankrike |
| Thai |
| has gloss | tha: พระเจ้าอองรีที่ 2 แห่งฝรั่งเศส (ภาษาอังกฤษ: Henry II of France) (31 มีนาคม ค.ศ. 1519- 10 กรกฎาคม ค.ศ. 1559) ทรงเป็นพระมหากษัตริย์แห่งฝรั่งเศสแห่งราชวงศ์วาลัวส์ เบื้องต้น พระเจ้าอองรีเสด็จพระราชสมภพที่พระราชวังแซงต์-แชร์แมง-ออง-เลย์ใกล้ปารีสในประเทศฝรั่งเศส ทรงเป็นพระราชโอรสในพระเจ้าฟรองซัวส์ และ พระราชินีโคลด เมื่อยังทรงพระเยาว์พระองค์และกับพระเชษฐาทรงใช้เวลาในเสปนเป็นเวลาสามปีในฐานะตัวประกันในสมเด็จพระจักรพรรดิชาร์ลที่ 5 แห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ในการเป็นตัวแทนของพระราชบิดาที่ทรงถูกจับที่ยุทธการปาเวีย พระเจ้าอองรีทรงเสกสมรสกับแคทเธอรีน เดอ เมดิชิ เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม ค.ศ. 1533 เมื่อทั้งสองพระองค์มีพระชนม์มายุ 14 พรรษา ปีหนึ่งหลังจากการเสกสมรสพระองค์ก็ทรงเริ่มมีความสัมพันธ์กับไดแอน เดอ ปอยเตียร์ (Diane de Poitiers) ผู้มีอายุ 35 ปีที่เพิ่งเป็นหม้าย ไดแอน กลายมาเป็นผู้ที่ทรงมีความไว้วางใจมากที่สุดจนเมื่อเสด็จสวรรคต 25 ปีต่อมา และเป็นผู้มีอิทธิขนาดที่สามารถลงนามในหนังสือราชการได้... |
| lexicalization | tha: พระเจ้าอองรีที่ 2 แห่งฝรั่งเศส |
| Turkish |
| has gloss | tur: II. Henri, Orléans Dükü (1547ye değin) olarak da bilinir (31 Mart 1519, Saint-Germain-en-Laye, Paris yakınları - 10 Temmuz 1559, Paris, Fransa), 1547-59 arasında Fransa kralı. Huguenotlara (Fransız Protestanları) uyguladığı yoğun baskılarla ülkesini iç savaşa sürüklemiştir. |
| lexicalization | tur: II. Henri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Генріх II Валуа (фр. Henri II) (*31 березня 1519 — ↑10 липня 1559) — французький король з 31 липня 1547 до його смерті. |
| lexicalization | ukr: Генріх II Валуа |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Henri II (31 tháng 3 năm 1519 - 10 tháng 7 năm 1559) là vua nước Pháp từ 31 tháng 5 năm 1547 đến khi băng hà, và là công tước Bretagne. Trong thời gian 1526-1530, ông và anh trai ông là Thái tử François (1518-1536) bị cầm tù ở Tây Ban Nha như những con tin của vua Carlos I của Tây Ban Nha, sau khi phụ vương là vua François I của Pháp bị Carlos I đánh bại tại trận Pavia. Khi lên kế vị ngai vàng, Henri tiếp tục chiến tranh, nhưng cuối cùng cũng lập lại hòa bình vì chi phí chiến tranh lớn. Một nguyên nhân nữa là vì từ thời Henri, chiến tranh Tôn giáo ở Pháp nổ ra, Henri phảo lo chiến dịch khủng bố đạo Tin Lành nên không gây chiến tranh được. Ông mất năm 1559 trong một tai nạn đua ngựa |
| lexicalization | vie: Henri II của Pháp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亨利二世 Henri II（1519年3月31日—1559年7月10日）法国瓦卢瓦王朝国王（1547年—1559年在位）。弗朗索瓦一世次子，母为法兰西的克洛德。生于巴黎西郊的圣日耳曼昂莱（Saint-Germain-en-laye）。1526年，作为释放被俘的弗朗索瓦一世的条件之一（参见：帕维亚战役），他曾与长兄弗朗索瓦太子一起被送往西班牙当人质。1547年，加冕为法国国王。 |
| lexicalization | zho: 亨利二世 |
