| Czech |
| has gloss | ces: Henry (někdy přezdívaný Hank) Chinaski je hlavní autobiografická postava několika románů, novel a mnoha povídek a básní amerického spisovatele Charlese Bukowskiho psaných v ich-formě, například Poštovní úřad nebo povídek ve sbírce Všechny řitě světa i ta má. |
| lexicalization | ces: Chinaski |
| Italian |
| has gloss | ita: Henry Chinaski è un personaggio di fantasia presente nella maggior parte dei romanzi, racconti e poemi dello scrittore Charles Bukowski. Misantropo, alcolizzato, nelle sue storie si trova quasi sempre in condizioni di instabilità; viaggia attraverso lAmerica passando da un lavoro a un altro e da una donna allaltra. Visto lo stile di vita anticonvenzionale e dissoluto di Bukowski (e una certa somiglianza nei cognomi), Chinaski è spesso considerato il suo alter ego. |
| lexicalization | ita: Henry Chinaski |
| Dutch |
| has gloss | nld: Henry (Hank) Chinaski is het alter ego van Charles Bukowski, en aldus veel gebruikt in diens gedichten, kortverhalen en romans. Chinaski profileert zich vooral als de underdog. Hij kan vrij misantropisch uit de hoek komen, maar onder deze harde bolster schuilt een gevoelig persoon met een klein hart. Het personage doet ruw en hard aan maar is tegelijkertijd vatbaar voor sentimentaliteit. In het fictieve personage Henry Chinaski heeft Bukowski autobiografische elementen verwerkt. Net als de schrijver zelf, groeit Chinaski op in armoede, heeft vooral relaties met jongere vrouwen, worstelt met een alcohol- en een gokverslaving en onderwerpt zich aan het soort van jobs die op de absolute onderste sport van de maatschappelijke ladder staan. |
| lexicalization | nld: Henry Chinaski |
| Polish |
| has gloss | pol: Henry Chinaski - postać fikcyjna, bohater wielu utworów amerykańskiego pisarza Charlesa Bukowskiego. |
| lexicalization | pol: Henry Chinaski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henry Chinaski é o protagonista de cinco livros de Charles Bukowski, assim como histórias curtas e poemas. Henry Chinaski é também mencionado brevemente no início do último livro de Bukowski, Pulp. Ele é um anti-herói completo: um alcoólatra misantrópico que vive de emprego em emprego e de mulher em mulher. Também é um personagem autobiográfico; como Bukowski, Chinaski cresce pobre; possuí mais casos com mulheres jovens e passa muitos anos no correio, trabalho que ele odeia. Ele foi retratado por Mickey Rourke no filme Barfly, que o próprio Bukowski roteirizou. Também foi retratado por Matt Dillon no filme Factotum, produzido em 2005. |
| lexicalization | por: Henry Chinaski |
| Castilian |
| has gloss | spa: Henry Chinaski es el protagonista de varias novelas de Charles Bukowski. Chinaski es un consumado antihéroe: alcohólico, misántropo, mujeriego, vagando de trabajo en trabajo y de mujer en mujer. Se trata, en gran medida del álter ego de Bukowski, ya que en las novelas donde el protagonista es Chinaski, la gran mayoría de los acontecimientos son autobiográficos, coincidiendo además los rasgos de personalidad de ambos. |
| lexicalization | spa: Henry Hank Chinaski |