| Arabic |
| has gloss | ara: ولاية هلمند (هلمند: بالباشتو) إحدی محافظات الـ 34 بأفغانستان تقع جنوبی البلاد. عاصمتها لشکرکاه وسکانها حوالی 745000 ومساحتها 58584 کيلو متر مربع. يشکل البشتون الأکثرية فيها بالإضافة إلی أقلية بلوشية. يتدفق نهر هلمند وسط المحافظة ويروی صحراءها الرحيبة. تنقل الصحافة العالمية أنباء هلمند والمعارک الدائرة هناک وأشار تقرير إخباری مؤخراً صدر فی يونيو 2007 أن محافظة هلمند وحدها تنتج أکثر من 42% من إجمالی مخدرات العالم بينما تعتبر بورما (ميانمار) ثانی أکبر دولة منتجة للمخدرات بعد أفغانستان. |
| lexicalization | ara: ولاية هلمند |
| Asturian |
| has gloss | ast: Helmand (nome orixinal: هلمند) ye una provincia dAfganistán con capital en Lashkar Gah. Ta asitiada nel suroestel país. El riu Helmand percorre la rexón erma, trayendo los regadíos. La superficie ye de 58.583 km2. Cunta con 940.098 habitantes (2006). Amás de la capital, la ciudá de Sangin ye afamada. La provincia produz el 20% del mundiu n'Opiu. |
| lexicalization | ast: Helmand |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Hilmənd Vilayəti - Əfqanıstan İslam Respublikasının 34 vilayətindən biri . Sahəsi 58.584 kv.km. , əhalisi isə 2006 - cı ilin əvvəlinə olan rəsmi təxminə əsasən 782.1 min nəfər , inzibati mərkəzi Ləşgər Gah şəhəridir . Əhalisi puştunlardan (vilayətdə yaşayan ən iri puştun tayfaları : Barakzayi, Nurzayi, Alokzayi və Eşaqzayi tayfalarıdır.) , həmçinin bəluclardan (əsasən vilayətin cənub hissəsində məskunlaşıblar) ibarətdir . |
| lexicalization | aze: Hilmənd |
| Bengali |
| has gloss | ben: হেলমান্দ প্রদেশ (ফার্সি ভাষায়: هلمند) আফগানিস্তানের ৩৪টি প্রদেশের একতি। এটি আফিগানিস্তানের দক্ষিণ-পশ্চিম অংশে অবস্থিত। লাশকার গহ শহর প্রদেশের রাজধানী। এটি মূলত একটি মরুময় অঞ্চল। হেলমান্দ নদী প্রদেশের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয় এবং সেচের পানি সরবরাহ করে। হেলমান্দ প্রদেশে প্রায় সাড়ে সাত লক্ষ লোকের বাস। বেশির ভাগ লোক পশতুন জাতির। এছাড়া এখানে হাজারা, বালোচি, ব্রাহুই এবং তাজিক জাতির লোকেরাও বাস করে। |
| lexicalization | ben: হেলমান্দ প্রদেশ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хелманд е провинция в южен Афганистан с площ 58 584 км² и население 782 100 души (2006). Административен център е град Ласзкар Гаш. |
| lexicalization | bul: Хелманд |
| Czech |
| lexicalization | ces: Hilmand |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith yn ne-orllewin Affganistan yw Helmand. Maen ffinio â thalaith Kandahar ir dwyrain, Chakhansur ir gorllewin a Baluchistan (rhan o Bacistan) yn y de. Lashkar Gar ywr brif ddinas. Mae gan y dalaith boblogaeth o 1,011,600 ac arwynebedd tir o 23,058 milltir sgwar. Pashtuniaid ywr mwyafrid yno ond ceir lleiafrif sylweddol o Balochiaid hefyd, yn y de. Ers 2001 mae milwyr NATO ar Unol Daleithiau wedi bod yn ymladd y Taleban a grwpiau eraill yno. |
| lexicalization | cym: Helmand |
| Danish |
| has gloss | dan: Helmand-provinsen (Pashto: هلمند), en af de i alt 34 provinser i Afghanistan. Helmand-provinsen ligger i det sydvestlige Afghanistan. Hovedstaden er Lashkar Gah. Helmand-floden gennemstrømmer provinsen, hvoraf store dele er ørken, skønt omfattende kunstvandingssystemer af såvel traditionel (se kareze) som mere moderne karakter er med til at tilvejebringe et bedre grundlag for opdyrkning af området. Der bor 745.000 indbyggere i provinsen. |
| lexicalization | dan: Helmand |
| German |
| has gloss | deu: |} Helmand , auch Hilmand oder Helmund, ist eine der 34 Provinzen Afghanistans. Sie liegt im Süden und gilt zurzeit als unruhig. Hauptstadt ist Lashkar Gah. Der derzeitige Gouverneur ist Gulab Mangal. |
| lexicalization | deu: Helmand |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα Χελμάντ, ή Χέλμαντ, φέρεται μία από τις 34 διοικητικές περιφέρειες (νομούς) του Αφγανιστάν. |
| lexicalization | ell: Χελμάντ |
| Estonian |
| has gloss | est: Helmand on provints Afganistanis. |
| lexicalization | est: Helmandi provints |
| Persian |
| has gloss | fas: هلمند بزرگ‌ترین ولایت از ولایت‌های افغانستان به شمار می‌رود که در جنوب‌غربی افغانستان قرار دارد و از جنوب با پاکستان همسایه‌است.این ولایت ۱٬۴۴۱٬۷۶۹ نفر جمعیت و ۵۸٬۵۸۴ کیلومتر مربع مساحت دارد که پشتون‌ها اکثریت جمعیت را شامل می‌شوند. |
| lexicalization | fas: ولایت هلمند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helmandin maakunta eli Ghorin maakunta on yksi Afganistanin 34 maakunnasta. Se sijaitsee maan eteläosassa, Pakistanin rajalla. Vuonna 2006 siellä arvioitiin elävän noin 799 000 asukasta. Maakunnan pääkaupunki on Lashkar Gah. |
| lexicalization | fin: Helmandin maakunta |
| French |
| has gloss | fra: Helmand est une province du sud-ouest de l'Afghanistan. Sa capitale est Lachkargâh. Depuis décembre 2006, le gouverneur est Asadullah Wafa. |
| lexicalization | fra: Helmand |
| Hindi |
| lexicalization | hin: हेलमंद |
| Italian |
| has gloss | ita: Helmand è una provincia dell'Afghanistan di 799.000 abitanti, che ha come capoluogo Lashkar Gah. Confina con le province di Nimruz a ovest, di Farah a nord-ovest, di Ghowr a nord, di Daikondi a nord-est, di Oruzgan e di Qandahar a est e con il Pakistan (Belucistan) a sud. |
| lexicalization | ita: Helmand |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘルマンド州（ヘルマンドしゅう、Helmand、ダリー語表記で هلمند）は、アフガニスタン南西部の州である。砂漠地帯である州内をヘルマンド川が流れ、灌漑用水をもたらしている。面積は58,584 km²でアフガニスタン最大、人口799,000人 、州都はヘルマンド川のほとりにあるラシュカルガー (Lashkar Gāh) 。住民のほとんどはパシュトゥーン人で、少数のバローチ人も生活している。世界のアヘン生産量の20% を生産する 。2007年現在の知事はアサドゥッラー・ワファ。ラシュカルガー県など13の県を擁する。 |
| lexicalization | jpn: ヘルマンド州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 헬만드 주(Helmand Velāyat, , 다리어: استان هلمند)는 아프가니스탄 남서부의 주이다. 주를 헬만드 강이 흐르고 있다. 면적은 61,829 km²로 아프가니스탄 최대이자, 인구는 542,000명(2004년)이다. 주도는 헬만드 강의 부근의 라슈카르가(Lashkar Gāh)이다. 주민의 대부분을 파슈툰족이 차지한다. |
| lexicalization | kor: 헬만드 주 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Helmand (Afghaans: هلمند) is een van de 34 provincies in Afghanistan en beslaat een gebied in het zuidwesten van het land. De hoofdstad is Lashkar Gah. De rivier de Helmand stroomt door deze verder vooral uit woestijn bestaande provincie en voert water aan voor irrigatie. |
| lexicalization | nld: Helmand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Helmand-provinsen er en av 34 provinser i Afghanistan. Administrasjonssenteret er Lashkar Gah. Provinsen regnes som det viktigste området for produksjon av opium i verden, man regner med at over 40% av verdens opium dyrkes i Helmand. |
| lexicalization | nor: Helmand |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: صوبہ ہلمند |
| Polish |
| has gloss | pol: Helmand (pasztuński هلمند) – jest jedną z 34 prowincji Afganistanu. Położona na południowym zachodzie kraju. Stolica prowincji mieści się w Laszkar Gah. Rzeka Helmand dostarcza wilgoci temu wyjątkowo pustynnemu regionowi. |
| lexicalization | pol: Helmand |
| Portuguese |
| has gloss | por: Helmand ou Hilmand (Pashto: هلمند) é uma 34 províncias do Afeganistão. Sua capital é a cidade de Lashgar Gah. |
| lexicalization | por: Helmand |
| Pashto |
| has gloss | pus: په اوستا كې د هلمند يادونه د هيتومند په نوم شوىت دى. دا سيمه تر ميلاد ۳۰۰۰ كاله وړاندې تاريخ لري. د بست ښار يې مهم دفاعي ښار و، چې د سلطان محمود غزنوي له خوا جوړ شوى و، چې دروازه او رواق يې اوس هم د هغه وخت د افتخاراتو څرګندويي كوي. دا ښار د غزنويانو دويمه پلازمېنه وه، خو علاوالدين جهانسوز، چې كله غزني ته اور ورته كړ، تر هغې وروسته يې بست هم وران كړ. هغه مهال چې اعرابو زرنج له منځه يووړ، بست پر خپل حال موجود و، په بست كې سكندر مقدوني هم يوه كلكه كلا جوړه كړې وه، خو دا هرڅه چنګېز دوړې كړل او چې څه ترې پاتې او يا وروسته ابادې شوې وه، هغه تېمور لنګ ګورګان له منځه يووړل، خو كله چې وروسته ورته د حبيب الله خان پام شو او د ابادۍ لپاره يې ښه ګامونه واخيستل لوى نهر يې ورته تېر كړ، ښېرازه يې كړ، سمسور شو او بيا كله چې اعليحضرت محمد ظاهر شاه واك ته ورسېد، د واكمنۍ په دوران كې يې هلته د امريكايانو په مرسته ډېر كارونه پيل كړل. نوى ښار يې د لښكرګاه په نوم جوړ كړ، ډېرې پانګې او پروژې يې تر كار لاندې ونيولې، خو وخت ورسره وفا ونه كړه او سردار داود پرې نوره كړه. دا ولايت تقريباً صحرايي اقليم لري، په بست كې د باران كلنۍ اندازه دي ۵۰ او ۱۰۰ ملي مترو په شا و خوا كې وي او شمال، يعنې غرنۍ لوري ته يې د كلني اورښت اندازه ۲۰۰ او ۳۰۰ ملي مترو په اندازه اټكل شوې ده. |
| lexicalization | pus: د هلمند ولايت |
| Russian |
| lexicalization | rus: Гильменд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Helmand (pashto: هلمند) es una de las 32 provincias de Afganistán, ubicada al suroeste del país. El río Helmand fluye a través de la región desértica, provocando irrigación. Su superficie es de 58.583 km², tiene una población de 954.434 habitantes (2007). Su capital es Laškar Gāh y algunas ciudades principales son Baġrān, Darwīšan, Deh Šū, Gerešk y Sangīn. Su actual gobernador es Asadullah Wafa, desde diciembre del 2006. |
| lexicalization | spa: provincia de Helmand |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хелманд је једна од 34 провинције Авганистана. На југозападу је земље. Главни град је Лашкаргах.Река Хелманд, највећа река у Авганистану, протиче кроз овај углавном пустињски регион, пружајући воду за наводњавање. |
| lexicalization | srp: Провинција Хелманд |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Helmand |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Ҳелманд яке аз вилоятҳои Афғонистон аст. Шаҳри Лашкаргоҳ маркази ин вилоят аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Ҳелманд |
| Turkish |
| has gloss | tur: Helmand Afganistan'ın güneybatısında yer alan bir vilayet |
| lexicalization | tur: Helmend |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ہلمند |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Helmand amo an usa ka probinsya ha nasod han Afganistan. An kapital hini amo an Lashkar Gah. |
| lexicalization | war: Helmand |
| Chinese |
| has gloss | zho: 赫尔曼德省（）位於阿富汗西南部，與戴孔迪省、法拉省、古爾省、坎大哈省、尼姆魯茲省、烏魯茲甘省等省份及巴基斯坦相鄰。 |
| lexicalization | zho: 赫尔曼德省 |
