| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Hells Angels is 'n motorfietsklub wat oorspronklik in Amerika gestig is. Vandag beskik die klub oor duisende lede, versprei oor meer as 29 lande, insluitende Suid-Afrika. |
| lexicalization | afr: Hells Angels |
| Danish |
| has gloss | dan: Hells Angels (uden apostrof) blev etableret i Fontana, Californien, den 17. marts i 1948, hvor den lokale afdeling - også kaldet charteret - fortsat er aktiv. Navnet hentede klubben fra filmen Hell's Angels, instrueret af Howard Hughes om det engelske Royal Flying Corps fra første verdenskrig. Siden 1957 slog flere og flere klubber sig sammen i Californien under ledelse af Ralph "Sonny" Barger. I løbet af 1960erne udvidede klubben sig, først i USA, siden også på de andre kontinenter. |
| lexicalization | dan: Hells Angels |
| German |
| has gloss | deu: Der Hells Angels Motorcycle Club (HAMC) ist ein Motorrad- und Rockerclub, dessen Mitglieder typischerweise Harley-Davidson-Motorräder fahren. Er wurde 1948 gegründet und ist zur Zeit in 32 Ländern mit sogenannten "Chartern" (Orts- oder Landesclubs) vertreten. National und International wird der Club seit Jahrzehnten regelmäßig durch Behörden und Medien mit den unterschiedlichsten Straftaten in Verbindung gebracht und es kam weltweit immer wieder zu Verurteilungen einzelner Mitglieder. |
| lexicalization | deu: Hells Angels |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helvetin enkelit on kansainvälinen moottoripyöräjärjestö, jonka ensimmäinen chapter (aluekerho) perustettiin 1948 Kalifornian Fontanassa Yhdysvalloissa. Järjestöön kuuluu arviolta noin 1 800 jäsentä 22 eri maassa. |
| lexicalization | fin: Helvetin Enkelit |
| French |
| has gloss | fra: Le Hells Angels Motorcycle Club (littéralement « Club de moto des anges des enfers ») est un groupe de motards, groupe souvent considéré comme criminel dans certains pays , communément appelés biker, actif dans le monde entier. |
| lexicalization | fra: Hells Angels |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Hells Angels is in ynternasjonale motorklup. Haadsit fan de ynternasjonale feriening sit yn Kalifornje, dêrt de klup yn 1948 oprjochte is. Hja hawwe ferskillende chapters (lokale ôfdielingen), dyt mei-inoar gearwurkje. In wichtich skaaimerk fan de motorklup is it type motor dêr't de leden mei ride, de Harley-Davidson. |
| lexicalization | fry: Hells Angels |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Hells Angels (מילולית: מלאכי הגיהנום) הוא ארגון פשע בינלאומי המתמקד בתרבות רכיבה על אופנועים ושמו המלא: Hells Angels Motorcycle Club (ר"ת HAMC) (מילולית: מועדון האופנועים מלאכי הגיהנום). חברי המועדון רכובים בדרך כלל על אופנועי הרלי-דייווידסון. בארצות הברית ובקנדה הארגון Hells Angels התאגד בחברה הנושאת את שמו. המוטו של הארגון הוא: "כאשר אנו פועלים נכון, איש אינו זוכר. כאשר אנו פועלים רע, איש אינו שוכח." |
| lexicalization | heb: Hells Angels |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vítisenglar (enska: Hells Angels) er samtök áhugafólks um vélhjól, og aka vanalega á Harley-Davidson vélhjólum. Félagsamtökin eru starfrækt í mörgum löndum, í Bandaríkjunum og Kanada eru þau skrásett sem fyrirtæki. Löggæsluyfirvöld víða um heim svo sem FBI hafa grun um að félagar samtakanna taki þátt í ólöglegri starfsemi svo sem ofbeldisverkum, vændi, peningaþvætti, sölu og dreifingu eiturlyfja og þýfis. Talsmenn samtakanna halda því fram að þeir séu fórnarlömb ofsókna á þann hátt að þó 1 % félaga taki þátt í ólöglegu athæfi þá séu hinir 99% látnir gjalda þess þó þeir séu löghlýðnir borgarar. |
| lexicalization | isl: Vítisenglar |
| Italian |
| has gloss | ita: L’Hells Angels Motorcycle Club (letteralmente "club motociclistico angeli dell'inferno") o HAMC è un’associazione motociclistica nata negli Stati Uniti e oggi diffusa in tutto il mondo, i cui membri, tradizionalmente, montano motociclette Harley-Davidson. |
| lexicalization | ita: Hells Angels |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘルズ・エンジェルス (Hells Angels) は、アメリカ合衆国のオートバイ・クラブ。1948年にカリフォルニア州フォンタナで結成された。現在でもカリフォルニアの地方支部は活発な活動を続けている。クラブ名の「Hells Angels」はハワード・ヒューズが監督したイギリス陸軍航空隊を描いた映画『地獄の天使 Hell's Angels』から取られたものである。同クラブは世界中の22カ国に189の支部を持ち、およそ2,000人のメンバーが所属している。非合法活動に関わっており、バイクに乗ったアメリカのギャング集団であるとされる。 |
| lexicalization | jpn: ヘルズ・エンジェルス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hells Angels Motorcycle Club is de naam van een internationale motorclub. |
| lexicalization | nld: Hells Angels |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hells Angels er ein motorsykkelklubb som vart stifta i Fontana, California i 1948, og etter dette spreidde seg til resten av verda. Namnet er henta frå filmen Hell's Angels, regissert av Howard Hughes om det engelske Royal Flying Corps frå den fyrste verdskrigen. Hells Angels har seks chartere i Noreg: Trondheim, Hamar, Oslo, Skien, Stavanger og Tromsø. |
| lexicalization | nno: Hells Angels |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For filmen med samme tittel fra 1967, se Hells Angels (film) Hells Angels ble etablert i Fontana, California, i 1948, der den lokale avdelingen - eller charteret - fortsatt er aktiv. Navnet hentet klubben fra filmen Hells Angels, regissert av Howard Hughes om det engelske Royal Flying Corps fra første verdenskrig. Det er anslått at MC-klubben har 2500+ medlemmer og prospects i 200+ lokalavdelinger (chapters) i 22 land over hele verden. HAMC har følgende chartere i Norge: Trondheim, Hamar, Oslo, Skien, Stavanger, Tromsø og Drammen. I tillegg er flere klubber tilknyttet HAMC som prospects og hangarounds, eksempelvis MC-klubben Renegades i Bergen som per 2010 er en hangaround-klubb. |
| lexicalization | nor: Hells Angels |
| Polish |
| has gloss | pol: Hells Angels Motorcycle Club (pol. Klub Motocyklowy "Anioły Piekieł") – międzynarodowy gang motocyklowy i organizacja przestępcza, której członkowie jeżdżą głównie na motocyklach firmy Harley-Davidson. |
| lexicalization | pol: Hells Angels |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Hells Angels |
| Russian |
| has gloss | rus: Ангелы Ада — старейшая и крупнейшая в мире группировка байкеров имеющая свои чаптеры (филиалы) по всему миру. |
| lexicalization | rus: Ангелы Ада |
| Castilian |
| has gloss | spa: El club Hells Angels Motorcycle Club (HAMC) es una organización de motociclistas mundial, cuyos miembros usualmente utilizan motocicletas de alta cilindrada Harley-Davidson. En Estados Unidos y Canadá, los Hells Angels están incorporados como Hells Angels Motorcycle Corporation. |
| lexicalization | spa: Hells Angels |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hells Angels Motorcycle Club (HAMC), mer kända som enbart Hells Angels, är en MC-klubb som startades i USA efter andra världskriget och som idag finns spridd över hela världen. Gemensamt för medlemmarna är intresset för motorcyklar av märket Harley-Davidson, och en alternativ livsstil. Föreningen förekommer i en rad olika kriminella sammanhang såsom utpressning, narkotikahandel samt beskyddarverksamhet, och det är vanligt att medlemmarna är kriminellt belastade - även i Sverige är majoriteten av medlemmarna straffade för brott. Medlemmarna bär ofta västar med klubbens logotyp samt sin hemklubbs "färger" eller logotyp. |
| lexicalization | swe: Hells Angels |
