| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, হেল্লেন ছিল দেউকালিয়ন ও এপিমেথেউস-কন্যা পাইরার পুত্র এবং থায়ইয়া, আম্ফিক্তিয়ন, ওরেস্থেউস, প্রোতোজেনেইয়া ও পান্দোরা ২য় এর ভাই। সে ওর্সেইস নামক এক নাইয়াদকে বিয়ে করে এবং তাদের পুত্রেরা হল - আইওলুস, জুথুস ও দোরুস। তার তিন পুত্র থেকে পরবর্তীতে আইওলীয়, দোরীয় ও আকাইউসীয় নামে তিনটি জাতির উদ্ভব হয়। |
| lexicalization | ben: হেল্লেন |
| Breton |
| has gloss | bre: Hellen (Ἕλλην / Héllên e gregach) a oa roue Fthia e Tessalia, ha tad an holl Hellened, da lavarout eo tud Hellaz. Mab e oa da z-Deukalion ha da b-Pyrrha, hervez mojennoù zo, da Zeus ha Dorippe hervez re all. Dimezet e oa dan nimfenn Orseis , ha tri mab o doe: *Doros, tad an Dorianed *Aiolos tad an Eolianed * ha Ksouthos en doe daou vab ** Achaios a voe tad an Ac'heaned **Ion a voe tad an Ionianed. |
| lexicalization | bre: hellen |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hel·len (Hellen, Ἕλλην) fou una deïtat mitològica grega, fill segons algunes fonts de Deucalió i Pirra, segons d'altres de Zeus i Doripe i encara segons unes altres de Prometeu i Climene i germà de Deucalió. |
| lexicalization | cat: Hel·len |
| lexicalization | cat: Heŀlen |
| Czech |
| has gloss | ces: Hellén (starořecky Ἕλλην, latinsky Hellen) byl v řecké mytologii synem Deukalióna a jeho manželky Pyrrhy, kteří se stali zakladateli nového pokolení lidí po potopě světa. |
| lexicalization | ces: Hellén |
| German |
| has gloss | deu: Hellen (griech. ) gilt als der Urahn der Hellenen. Als seine Eltern gelten Deukalion und Pyrrha, die die große Sintflut überlebten. Seine Geschwister sind Amphiktyon und Protogenea. Die Gattin von Hellen ist die Orseis, eine Nymphe. Mit dieser wurde Hellen der Vater von Äolos, Doros und Xuthos. Er soll bei Meliteia nördlich von Lamia in der Phthiotis begraben worden sein. |
| lexicalization | deu: Hellen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Heleno (Greke Ἕλλην) estas praulo de ĉiuj Helenoj (aŭ Grekoj). Liaj gepatroj estas en la Helena mitologio la paro, kiu postvivis la pra-inundon: Deŭkaliono kaj Pirha. Liaj gefratoj estas Amfiktiono kaj Protogenea. Lia edzino estas Orseida, kiu estis nimfo. Kun ŝi li havis kiel idojn: Eolo (praulo), Doro kaj Ksuto. |
| lexicalization | epo: Heleno |
| Estonian |
| has gloss | est: Hellen oli müütiline hellenite esiisa, keda peeti harilikult Deukalioni ja Pyrrha pojaks. Tema pojad Doros, Aiolos ja Xuthos (Ioni ja Achaiose isa) olevat kreeka hõimude doorlaste, aioollaste, joonlaste ja ahhailaste esivanemad. |
| lexicalization | est: Hellen |
| Basque |
| has gloss | eus: Helen (antzinako grezieraz Ἕλλην, Héllên) heleniarren aitalehen mitologikoa izan zen. Deukalion eta Pirraren semea eta Anfiktion eta Orestesen anaia. Baita Protogeneia, Pandora II eta Tiaren neba ere. Bere semeak, Aeolus, Xutus eta Dorus izan ziren. Izenak, el aurrizkia darama, eguzkia esan nahi duena, eta las atzizkia, harria edo harkaitza esan nahi duena. Hitz hau, greziarren beste izendapen bat ere izan da. Bere hiru semeek, Greziako lehen tribuak eratu zituzten: Aeolusek, Eoliarrak, Xuthusek, Akaiarrak eta Ioniarrak, beharbada, Xuthusek, ezkontzatik kanpo izan zuen Ionas izeneko seme batengandik, eta Dorusek, Doriarrak, Pandora II eta Thyiaren semeekin, Zeusekin batera, eta Hesiodoren Emakumeen Katalogoa izeneko liburuan idatzitakoarekin ados egonda, Graekusek, Greziarrak, Makednosek, Mazedoniarrak, eta Magnesek, magnesiarrak. Eurek, Greziarren Ftia lurraldea konkistatu zuten, eta, ondoren, euren arauak beste hiri batzuetara zabaldu zituzten. Inguru hauetako jendea, heleniarrek deituak izan ziren, Helenen ondorengo bezala. |
| lexicalization | eus: helen |
| lexicalization | eus: Helén |
| Persian |
| has gloss | fas: هِلِن در اسطورههای یونان، سردودمان نژاد هلنی است. |
| lexicalization | fas: هلن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hellen on mytologinen helleenien eli kreikkalaisten kantaisä, Deukalionin ja Pyrrhan poika ja Amfiktyonin veli. Hänen poikansa ovat kantaisiä Kreikan pääheimoille – Aiolos aiolialaisille, Doros doorilaisille ja Ksuthos akhaialaisille (poikansa Akhaioksen mukaan) ja joonialaisille (poikansa Ionin mukaan). He valloittivat Kreikan Fthian ja myöhemmin levittivät valtansa myös muihin Kreikan kaupunkeihin. Näiden alueiden ihmisiä kutsutaan helleeneiksi heidän esi-isänsä mukaan. |
| lexicalization | fin: Hellen |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Hellen (en grec ancien / ) est le fils de Zeus et Dorippé (ou selon dautres versions de Deucalion et Pyrrha). Roi de Phthie, en Thessalie, il est le héros éponyme des Hellènes, nom que se donnent les Grecs. Son nom est également donné à la Grèce continentale, lHellade ( / ), terme qui recouvrira ensuite la Grèce entière. |
| lexicalization | fra: Hellen |
| Italian |
| has gloss | ita: Elleno nella mitologia greca era il figlio di Deucalione e Pirra (o secondo altre versioni figlio di Zeus). Re di Phthia (in Tessaglia) è l'eroe eponimo degli Elleni. |
| lexicalization | ita: Elleno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘレーン（希：, Héllēn, ）は、ギリシア神話の人物である。デウカリオーンとピュラーの息子で 、古代ギリシア人の名祖とされる 、そのあいだに最初に生まれたのがヘレーンである。しかし別の説では、ヘレーンはゼウスの息子であるともされる 、デウカリオーンの兄弟とされる 。それは「青銅の時代」を終焉させた大洪水の後のことで、人間の種族が地上で再び栄え、「英雄時代」が始まった頃である。 |
| lexicalization | jpn: ヘレーン |
| Korean |
| has gloss | kor: 헬렌(Hellen)은 그리스 신화에 나오는 데우칼리온과 퓌라의 아들이다. 황금시대와 은의 시대, 청동시대를 거쳐 철의 시대에 이르자 인간의 사악함이 극에 달하였다. 이에 제우스는 큰 홍수를 일으켜 인류를 멸망시켰는데, 이때 프로메테우스의 아들 데우칼리온과 그의 아내 피라만이 살아남았다. 헬렌은 데우칼리온과 피라 사이에서 태어난 맏아들이다. 헬렌은 산의 님프 오르세이스와 결혼하여 아이올로스, 크수토스, 도로스 3형제를 낳았다. 아이올로스는 아이올리스인의 시조가 되었고, 크수토스의 아들 이온과 아카이오스는 각각 이오니아인과 아카이아인의 시조가 되었으며, 도로스는 도리스인의 시조가 되었다. 이들은 고대 그리스를 이룩한 주요 부족으로서 헬렌의 후손이라는 뜻에서 자신들을 헬레네스라고 일컬었고, 이는 뒤에 그리스인을 통틀어 이르는 말이 되었다. 헤브라이즘과 함께 유럽 문화의 원류가 된 헬레니즘도 헬렌에서 유래한 말이다. |
| lexicalization | kor: 헬렌 |
| Russian |
| has gloss | rus: Эллин — в древнегреческой мифологии родоначальник греческого народа, сын Девкалиона и Пирры, родившийся после Всемирного Потопа (по версии, сын Зевса ). По версии, сын Посейдона и Антиопы . |
| lexicalization | rus: Эллин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según la mitología griega, Helén era hijo de Deucalión y Pirra. Héroe epónimo de los helenos, el territorio que ocupaba este pueblo fue llamado Hélade. Este héroe da nombre a toda la raza de los griegos. De él descienden tres de las principales ramas del pueblo griego: los dorios, los jonios y los eolios. |
| lexicalization | spa: Helén |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хелен (, ) је праотац Хелена или Грка. Син Деуклаиона, оснивача људског рода. Митологија Хелен је имао три сина: *Еола *Дора *Ксута Еол је постао праотац еолоског племена, Дор дорског племена, а Ксут јонског и ахејског племена и то захваљујући својим синовима Јону и Ахеју које је имао са својом женом Креусом, кћерком атинског краља Ерехтеја. |
| lexicalization | srp: Хелен |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa mitolohiyang Griyego, si Helen (Ingles: Hellen) ay ang anak na lalaki nina Deucalion at Pyrrha, na mga tanging nakaligtas pagkaraan ng isang pagbaha. Si Helen ang nagtatag ng liping Griyego o Hellenus. Siya ang ama nina Aeolus, Dorus at Xuthus, na naging mga tagapaglunsad ng apat mga sanga ng lahing Hellenus: ng Aeoliano, ng Doriano, ng Ioniano, at ng Achaeon. Sa makabagong Gresya, tinatawag pa ring "hari ng Hellenes" ang monarka. |
| lexicalization | tgl: Helen |
| lexicalization | tgl: Helén |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Е́ЛЛІН, Гелле́н — син Девкаліона (або Зевса ) й Пірри, онук Прометея, епонім еллінів. Сини Е. Еол, Дор і Ксут шанувались як родоначальники грецьких племен. Міф підкреслює етнічну єдність греків. |
| lexicalization | ukr: Еллін |
| Chinese |
| has gloss | zho: 赫楞（古希腊语：，卡塔柔乌萨方言读音：），是神话中赫楞族的祖先，丢卡利翁（亦有说法为宙斯）和皮拉所生之子，安菲克堤翁的兄弟，育有埃俄罗斯，克苏托斯和多洛斯。 |
| lexicalization | zho: 赫楞 |