| Catalan |
| has gloss | cat: Heliodor (Heliodoros, ) fou un escriptor grec nadiu dEmesa a Síria segons diu al final de la seva novel·la principal: . Probablement era duna família sacerdotal dedicada al culte d'Hèlios o del Sol. Va viure al segle IV, en temps de Teodosi I el Gran. |
| lexicalization | cat: Heliodor d'Emesa |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Heliodorus |
| German |
| has gloss | deu: Heliodoros (, auch Heliodor) aus Emesa war ein griechischer Autor der Spätantike. |
| lexicalization | deu: Heliodoros |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heliodoros Emesalainen (200-luku) oli kreikkalainen kirjailija. Hän kirjoitti romaanin Aithiopika, joka on kreikkalaisen sofistisen romaanikirjallisuuden tärkeimpiä tuotteita. |
| lexicalization | fin: Heliodoros Emesalainen |
| French |
| has gloss | fra: Héliodore, sophiste natif d'Émèse, en Phénicie, au de notre ère, vécut pendant les règnes des empereurs Théodose I et Arcadius. |
| lexicalization | fra: Heliodore d'Emese |
| lexicalization | fra: Héliodore d'Émèse |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Héliodórosz (Ἡλιόδωρος, latinosan: Heliodorus) (Emesza, ma Homsz, Szíria, Kr. u. III. század? – ?,?): görög író. |
| lexicalization | hun: Héliodórosz |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Helíodóros frá Emesa var forngrískur rithöfundur sem er talinn hafa verið uppi á 3. öld. Hann er þekktur fyrir skáldsögu sína Eþíópíusögu (einnig nefnd Þeagenes og Kariklea). |
| lexicalization | isl: Helíodóros frá Emesa |
| Italian |
| has gloss | ita: Eliodoro di Emesa (in greco , Heliódoros) era uno scrittore greco del III o IV secolo d.C., principalmente conosciuto come l'autore di un romanzo in 10 libri, le Etiopiche, o Teagene e Cariclea. |
| lexicalization | ita: Eliodoro di Emesa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エメサのヘリオドロス（生没年不詳）は、古代ギリシアの作家。エメサ出身で、西暦3世紀頃の生まれか。「エティオピア物語」の名で知られる恋愛小説「テアゲネスとカリクレイア」全10巻で知られる。 |
| lexicalization | jpn: エメサのヘリオドロス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Heliodorus van Emessa (Gr. Ἡλιóδωρος Heliodoros) was een Grieks schrijver uit de 3e/4e eeuw na Chr. |
| lexicalization | nld: Heliodorus van Emessa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heliodor (gresk Heliodorus) fra Emesa (Homs) i Syria var en fønikisk forfatter som vanligvis blir datert til 200-tallet e.Kr. og er kjent som forfatteren av en gresk romanse eller roman ved tittelen Aithiopika (Den etiopiske fortelling) eller noen ganger også for Theagenes og Chariklea. Verket har viktighet i litteraturhistorien som en tidlig roman. |
| lexicalization | nor: Heliodor |
| Polish |
| has gloss | pol: Heliodor z Emesy, pochodzący z syryjskiej miejscowości Emesa, był greckim pisarzem powszechnie datowanym na trzeci wiek po Chr. |
| lexicalization | pol: Heliodor z Emesy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Heliodoro foi um autor da Grécia antiga. |
| lexicalization | por: Heliodoro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Heliodor din Emesa a fost un scriitor de origine elenă recunoscut ca autorul romanului cavaleresc sau romanului intitulat Etiopica (Αἰθιοπικά, „Povestea etiopiană”). |
| lexicalization | ron: Heliodor |
| Russian |
| has gloss | rus: Гелиодор — древнегреческий писатель III—IV века, один из так называемых erotici scriptores, автор одного из пяти канонических греческих романов «Эфиопика». |
| lexicalization | rus: Гелиодор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Heliodoro, de Emesa, en Siria, autor griego de la novela Etiópicas o Teágenes y Cariclea. |
| lexicalization | spa: Heliodoro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heliodoros (grekiska Ηλιόδωρος) från Emesa, som levde omkring 400 e. Kr., var en grekisk författare. |
| lexicalization | swe: Heliodoros från Emesa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Emesalı Heliodoros 3. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış olan Sofist. Daha önceleri tarihçi Socrates Scholasticusun ifadelerine dayanılarak Thesseliadaki Trikka piskoposuyla aynı kişi olduğu sanılıyordu. Kendi ifadesine göre Emesada yaşayan bir Fenikelidir, babasının adı Theodosiustur ve güneş rahiplerine dahildir. Yunanca roman "Aithiopika"nın (diğer adıyla Kharikleia ve Theagenes) yazarıdır. On kitaptan oluşan eser Etiyopya prensesi Kharikleia ile Thesselialı Theagenesin aşkını konu alır. Delphide büyümüş olan Kharikleianın sevgilisi Theagenesle birlikte uzun ve maceralı bir yolculuk sonucunda memleketine dönüşü ve evlenişleri hikâye edilir. Kitabın kompozisyonu çok iyi kurulmuştur. Sahneler olağanüstü bir çeşitlilik gösterir. Eski olaylar anlatım tekniği açısından Odysseiayı hatırlatan bir yöntemle geriye dönüşlerle verilir. Yazar örnek aldığı Khariton ve Ephesoslu Ksenephondan bazı yönleri bakımından daha başarılıdır. Döneminde ve Bizansta çok okunan Heliodoros bir çok modern roman yazarı için de örnek olmuştur. Romanın kimi motifleri Giuseppe Verdinin ünlü operası Aidaya da esin vermiştir. |
| lexicalization | tur: Heliodoros |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Геліодор (, 3 або 4 століття н. е.) — давньогрецький письменник, автор любовно-авантюрного твору «Ефіопіка» — одного з головних зразків античного роману. Біографічні відомості не збереглися. У заключному слові до свого роману Геліодор представляється читачеві фінікійцем, сином Теодосія з Емеси в Сирії. |
| lexicalization | ukr: Геліодор з Емеси |
