| Czech |
| has gloss | ces: Helikonie (Heliconia L.) je rod rostlin z čeledi helikoniovité (Heliconiaceae). Čeleď Heliconiaceae obsahuje pouze rod Heliconia . |
| lexicalization | ces: Helikonie |
| German |
| has gloss | deu: Helikonien (Heliconia) sind die einzige Gattung der Familie der Helikoniengewächse (Heliconiaceae) in der Ordnung der Ingwerartigen (Zingiberales). Zur Gattung gehören 100 bis 225 Arten, darunter sind einige Zierpflanzen. Der Name leitet sich ab von dem griechischen Berg Helicon, der Sitz der Musen, wohl weil die Blütenstände so dekorativ sind. |
| lexicalization | deu: Helikonien |
| French |
| has gloss | fra: Heliconia est un genre de plantes à fleur originaire de l'Amérique tropicale et de certaines îles du Pacifique. |
| lexicalization | fra: Heliconia |
| lexicalization | fra: Héliconia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オウムバナ科 (Heliconiaceae) は単子葉植物のショウガ目に属する植物の科。オウムバナ属（Heliconia）だけからなる1属約80種からなり、園芸ではヘリコニアと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: オウムバナ科 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pokok Sepit Udang atau nama santifiknya Heliconia merupakan sejenis pokok hiasan yang sering ditanam dihalaman. Bagaimananya pokok yang yang rimbun agak menyemak sekiranya tidak dijaga dengan bail. Heliconia adalah genus kepada sekitar 100 hingga 200 spesies tumbuhan berbunga asal di Afrika tropika dan kepulauan Lautan Pasifik barat ke Indonesia. Ia adalah genus tunggal famili Heliconiacae, tetapi dahulunya dimasukkan di bawah famili Musaceae. Nama Inggeris genusnya termasuk Sepit Udang - lobster-claw, plantain liar -wild plantain dan burung cenderawasih palsu - false bird-of-paradise, yang terakhir disebabkan rupanya yang menyerupai bunga burung cenderawasih (Strelitzia). Ia mempunyai bunga yang cantik dengan warna yang menarik, tetapi tidak mempunyai bau. |
| lexicalization | msa: Pokok Sepit Udang |
| Dutch |
| has gloss | nld: Heliconia is een geslacht van circa honderd tot tweehonderd soorten bloemplanten dat van nature voorkomt in tropisch Zuid-Amerika en de eilanden in de Grote Oceaan ten westen van Indonesië. Het is het enige geslacht binnen de familie Heliconiaceae en werd vroeger tot de banaanfamilie (Musaceae) gerekend. |
| lexicalization | nld: Heliconia |
| Polish |
| has gloss | pol: Helikoniowate (Heliconiaceae (A. Rich.) Nakai) – monotypowa rodzina należąca do rzędu imbirowców. Zawiera jeden tylko rodzaj – helikonię (Heliconia L.) blisko spokrewniony z powszechnie znanym ze swoich smacznych, słodkich owoców bananowcem (Musa); niegdyś obydwa rodzaje zaliczano do tej samej rodziny bananowatych. Są to rośliny wybitnie tropikalne, pochodzące w większości z gorących i wilgotnych obszarów Ameryk i wysp pacyficznych, gdzie temperatura zimą nie spada poniżej 13°C. Liczba gatunków jest zmienna w zależności od ujęcia systematycznego i waha się w granicach od 100 do 200. |
| lexicalization | pol: helikoniowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Helicônia, caeté ou bananeira do mato, é o nome geral dado às plantas do gênero Heliconia, o único da família Heliconiaceae (APG). A variedade ilustrada ao lado é comum em jardins decorativos. Suas folhas atingem até 3m de altura e são parecidas com as da bananeira, uma Musaceae. |
| lexicalization | por: Heliconia |
| lexicalization | por: Helicônia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Heliconia je rod asi 100 až 200 druhov kvitnúcich rastlín pochádzajúcich z tropickej Ameriky a Tichého oceánu na západe súostrovia Indonézie. Je prezývaná aj kráľovná tropických lesov alebo označovaná ako najatraktívnejší tropický kvet. Rastie na Havajskom súostroví a prvý krát bola nájdená na Guayane a Brazílii v tropických dažďových lesoch strednej a južnej Amerike. Existuje veľa farebných variant a ešte viac farebných kombinácii zhruba 200 druhov. Patrí k čeľadi banánovníkovitých a sú opeľované kolibríkmi, čím si zabezpečujú výdatné zásoby potravy. |
| lexicalization | slk: Heliconia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Heliconia L., es un género que agrupa más de 100 especies de plantas tropicales, originarias de Suramérica, Centroamérica, las islas del Pacífico e Indonesia. Se les llama platanillo por sus hojas o ave del paraíso y muela de langosta por las coloridas brácteas que envulven sus flores. |
| lexicalization | spa: Heliconia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hummerklosläktet (Heliconia) är det enda släktet i familjen hummerkloväxter (Heliconiaceae) med 100-200 arter. De kommer ursprungligen från tropiska Amerika och västerut till Stilla havets öar och Celebes. Några arter är populära trädgårdsväxter i varma klimat och ibland dyker de upp som snittblommor i Sverige. |
| lexicalization | swe: Hummerklosläktet |
| Thai |
| has gloss | tha: เฮลิโคเนีย (; ) เป็นสกุลพันธุ์ไม้ที่มีหลายสายพันธ์มีชื่อภาษาไทยต่างๆกัน เช่น ธรรมรักษา ก้ามกุ้ง ก้ามกั้ง สร้อยกัทลี เป็นไม้เขตร้อน ที่นิยมใช้เป็นไม้ตัดดอก ไม้กระถาง และตกแต่งสถานที่ ทั้งในและต่างประเทศมีมากมายหลายพันธุ์ เป็นไม้อวบน้ำยืนต้น มีลำต้นใต้ดิน เรียกว่าเหง้า ส่วนของลำต้นเหนือดินเรียกว่า “ต้นเทียม” (pseudostem) ประกอบด้วยส่วนของลำต้น (stem) และใบเมื่อเจริญเต็มที่ มักมีช่อดอก (infloescemce) แทงออกที่ส่วนกลางของต้นเทียม ลำต้นประกอบด้วยกาบใบ (leaf sheath) วางซ้อนสลับไปมา |
| lexicalization | tha: เฮลิโคเนีย |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e vaʻepaka pe ngutukakā pe helikonia ko e fuʻu ʻakau siʻi ia. Ko e ʻakau ʻomi mei ʻAmelika-loto ia. Ko e H. psittacorum ʻoku faʻafai ʻi he ngaahi ngoue kakala ʻi Tongá ni, neongo ʻoku tupu ʻi ai foki ko e H. caribaea pea mo e H. stricta pea mo e H. rostrata pea mo e H. collinsiana var. collinsiana (manu ʻo e palataisi kulokula ?). |
| lexicalization | ton: Vaʻepaka |
| Chinese |
| has gloss | zho: 赫蕉屬是單子葉植物赫蕉科的一屬，原產於熱帶美洲和西太平洋地區。本屬又稱為蠍尾蕉屬。英文名稱是龍蝦爪、假天堂鳥花。赫蕉科只有赫蕉屬一屬，本屬約有100-200種，主要分佈在美洲。赫蕉屬的一些種類因具有艷麗多彩的蠟質苞片，常被栽培做切花與庭園造景使用，真正的花很小，初期藏在苞片裡面，以後會漸漸的露出到苞片外面。赫蕉的生長習性和美人蕉、天堂鳥花及香蕉等類似，這些植物通常都具有草質莖，葉大，長橢圓形，葉對生。小天堂鳥花是鸚黃赫蕉的別名，它的花很有特色，在黃綠色的花上有黑色斑點，很像鸚鵡的羽毛。 |
| lexicalization | zho: 赫蕉屬 |
