| Belarusian |
| has gloss | bel: Сланечнік (Helianthus) - род раслін сямейства Астравых, зяўляецца адным з шматлікіх у гэтым сямействе. Налічваецца каля 70 відаў, род паходзіць з Паўночнай Амерыкі. |
| lexicalization | bel: Сланечнік |
| Czech |
| has gloss | ces: Slunečnice (Helianthus L., 1753) je rod vysokých bylin z čeledi hvězdnicovitých. Celý rod obsahuje přibližně 55 až 67 druhů, dva z nich, slunečnice roční a slunečnice topinambur, se pěstují po celém světě. V Česku se můžeme běžně setkat s pěti druhy a s jedním křížencem. |
| lexicalization | ces: slunečnice |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Słuńcownik (Helianthus L.) – to je szlach roscënów z rodzëznë astrowatëch (Asteraceae). Òne roscą m. jin. na Kaszëbach, ale są z amerikańsczich strón. |
| lexicalization | csb: Słuńcownik |
| Danish |
| has gloss | dan: Solsikke-slægten (Helianthus) er en planteslægt, der indeholder mange forskellige arter, hvor kun nogle udvalgte er vist her: |
| lexicalization | dan: Solsikke-slægten |
| German |
| has gloss | deu: Die Sonnenblumen (Helianthus) bilden eine Gattung in der Unterfamilie der Asteroideae innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die Heimat aller etwa 67 Arten ist Nordamerika. |
| lexicalization | deu: Sonnenblumen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Helianto estas genro de 67 specioj en la familio de la asteracoj. La nomo Helianto deriviĝis de la greka helios anthos = suno floro. |
| lexicalization | epo: Helianto |
| Estonian |
| has gloss | est: Päevalill (Helianthus L.) on taimede perekond korvõieliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Päevalill |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Auringonkukat |
| French |
| has gloss | fra: Le genre Helianthus (les hélianthes) regroupe diverses plantes de la famille des Astéracées (ou Composées) à grands capitules jaunes souvent comparés à des soleils, doù leur nom scientifique (grec helios = soleil et anthos = fleur). Elles sont originaires dAmérique du nord ou tropicale, et certaines espèces sont naturalisées en France. Les deux plus connues sont le tournesol (Helianthus annuus) et le topinambour (Helianthus tuberosus). |
| lexicalization | fra: Helianthe |
| lexicalization | fra: Hélianthe |
| Italian |
| has gloss | ita: Helianthus è un genere di piante della famiglia delle Asteraceae che comprende 67 specie e diverse sottospecie, tutte native del Nord America, sebbene coltivate in tutto il mondo. |
| lexicalization | ita: Helianthus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒマワリ属（ひまわりぞく、Helianthus ）は、キク科の属の一つである。ラテン語で文字通り「太陽の花」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ヒマワリ属 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მზესუმზირა (Helianthus), მცენარის გვარი რთულყვავილოვანთა ოჯახისა. აერთიანებს 78-მდე სახეობას. უმრავლესობა მრავალწლოვანია. ერთწლოვანებიდან კულტურაშია ზეთის მზესუმზირა (Helianthus annuus), მრავალწლოვანებიდან — მიწავაშლა (Helianthus tubetosus). გვხვდება სარეველად და დეკორატიული ფორმების სახითაც. მზესუმზირას სამშობლოაჩრდილოეთი ამერიკა, გავრცელებულია ყველგან. ზეთის მზესუმზირას ღერო სწორმდგომია და 5 მ-მდე იზრდება, დაფარულია უხეში ბეწვებით. აქვს წაწვეტებულბოლოიანი ოვალურ-გულისებრი დიდი ფოთლები. ყვავილედი კალათაა (დიამეტრი 15-20 სმ). მზესუმზირა ჯვარედინმტვერიაა. ნაყოფი წაგრძელებული სოლისებრი თესლურაა. შედგება ნაყოფსაფარისა და გულისაგან, რომელიც შეიცავს 29-57% ზეთს. თესლურას ფერი, ფორმა და ზომა ჯიშების მიხედვით სხვადასხვაგვარია. მორფოლოგიური ნიშნების მიხედვით განარჩევენ ზეთის, საკნატუნებელ და შუალედურ მზესუმზირას. მზესუმზირა ტენის, სითბოსა და სინათლის მოყვარულია, გვალვასაც უძლებს და ხანმოკლე სუსხსაც იტანს. კარგად ხარობს ტენიან, ჰაერ- და წყალგამტარ შავმიწაზე. |
| lexicalization | kat: მზესუმზირა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Күнбағыс ( - күрделі гүлділер тұқымдасына жататын бір жылдық мәдени өсімдік. Шыққан жері - Солтүстік Америка. Қазақстанды 2 түрі бар: жер алмұрты және бір жылдық К. (Н. annuus). Күнбағыстың биікт. 2 м-дей, сабағы тік, жуан өзегі қуыс, сырты қалың түкті, кіндік тамыры тармақты, 2 - 3 м тереңдікке бойлайды. Үлкен жалпақ жапырағы сабақта кезектесіп орналасады. Гүл шоғыры көп гүлді себет. Оның сыртын бір немесе бірнеше қатарға орналасқан гүл жапырақтары қоршаған. Бұлар өсімдік гүлін сыртқы қолайсыз жағдайдан сақтайды. Себеттерінің диам. 10 - 60 см-ге дейін жетеді. Себеті күн көзі бойымен бұрылып отырады. Жемісі — тұқымша, онда 22 — 27% май болады. Дәнінен сұйық күнбағыс майы алынады. Өсімдік майының 90%-ы осы өсімдіктің дәнінен алынады, сыққаннан кейінгі дәніне қант қосып, сығымдап, тамаққа қолданылатын тәтті тағам жасалынады. |
| lexicalization | kaz: күнбағыс |
| Latin |
| lexicalization | lat: Helianthus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saulėgrąža (, ) – astrinių (Asteraceae) šeimos augalų gentis. Graikiškai helios – saulė, anthos – žiedas; dideli žiedynai atrodo kaip saulė; be to, jie dažniausiai būna pasisukę į saulės pusę. Tai vienmetės arba daugiametės žolės, kartais išauginančios požeminius stiebagumbius (topinambas). Stiebas stačias, lapai apaugę šiurkščiais plaukeliais. Graižai vidutinio dydžio arba labai stambūs. Kraštiniai žiedai liežuviški, nevaisingi, vidiai vamzdiški, vaisingi. |
| lexicalization | lit: saulėgrąža |
| Dutch |
| has gloss | nld: Helianthus is een botanische naam van een geslacht in de composietenfamilie (Compositae of Asteraceae): de naam is afgeleid van het Griekse helios = zon en anthos = bloem. |
| lexicalization | nld: Helianthus |
| Polish |
| has gloss | pol: Słonecznik (Helianthus L.) – rodzaj roślin z rodziny astrowatych. Obejmuje ok. 70 gatunków pochodzących z kontynentu amerykańskiego. |
| lexicalization | pol: słonecznik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Helianthus é um género botânico pertencente à família Asteraceae. |
| lexicalization | por: Helianthus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Helianthus este un gen de plante din familia Asteraceae, ordinul Asterales. |
| lexicalization | ron: Helianthus |
| Russian |
| has gloss | rus: Подсо́лнечник — род растений семейства Астровые. |
| lexicalization | rus: подсолнечник |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slnečnica (lat. Helianthus Linné) je rod rastlín z čeľade astrovité. Zahŕňa 67 druhov a viacero poddruhov pochádzajúcich zo Severnej Ameriky. Z nich najmä slnečnica ročná (H. annuus) a slnečnica hľuznatá (H. tuberosus) sa pestujú na celom svete ako kultúrne plodiny. |
| lexicalization | slk: slnečnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El género Helianthus L. abarca 51 especies y varias subespecies en la familia de las Compuestas (Asteraceae), todas las cuáles son nativas de Norteamérica. Incluye especies anuales, tales como el girasol cultivado, y perennes, como el topinambur. El número cromosómico básico del género es x=17. Existen especies diploides (ej.: el girasol cultivado, H. annuus L.), tetraploides y hexaploides. Se cultivan en varias partes del mundo H.annuus (girasol, maravilla) como oleaginosa y ornamental, H. tuberosus (topinambur) como forrajera y H. decapetalus, H. argophyllus y H. x laetiflorus por su interés ornamental. |
| lexicalization | spa: Helianthus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solrossläktet (Helianthus) är ett släkte i växtfamiljen korgblommiga växter som omfattar ungefär 60 olika arter och förekommer naturligt i Nordamerika. |
| lexicalization | swe: Solrossläktet |
| Silesian |
| has gloss | szl: Zůnynblůma (Helianthus L) to je zorta roślinůw ze familije astrowatych. Přinoležy do ńi ůng. 70 gatůnkůw. Zůnynblůma pochodźi s Ameriki Pouedńowyj. Moge wyrůść na 3 myjtry wysoko. Uprowjane kej roślina uozdobno a tyž lo jadalnych naśůnůw a yjla ś ńich. Mjano zůnynblůmy wźyno śe s tygo, co poradźi uůna štalować swůj kwjot we strůna klary. |
| lexicalization | szl: Zůnynblůma |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mirasol o hirasol ) * Helianthus smithii (Smith's Sunflower, mirasol ni Smith) * Helianthus strumosus (Paleleaf Woodland Sunflower, mirasol sa kahuyan na may mapanglaw na dahon) * Helianthus tuberosus (Jerusalem Artichoke, Sunchoke, artitsoke ng Herusalem) |
| lexicalization | tgl: Mirasol |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e siolaʻā (Helianthus) ko e fuʻu ʻakau siʻi ia, ʻomi mei ʻAmelika. ʻOku ʻi ai ʻi māmani ngaahi faʻahinga ʻe 67, kā ko e faʻahinga ʻoku faʻafai ʻi Tongá ni ko e H. argophyllus ia, pe H. annuus. ʻOku lahi ʻaupito hono matala, mahalo pē senitimita ʻe 20 tupu. |
| lexicalization | ton: siolaʻā |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chi Hướng dương (danh pháp khoa học: Helianthus L.) là một chi chứa khoảng 67 loài và một vài phân loài trong họ Cúc (Asteraceae), tất cả đều có nguồn gốc từ Bắc Mỹ, với một vài loài (cụ thể là Helianthus annuus (hướng dương) và Helianthus tuberosus (cúc vu)) được gieo trồng tại châu Âu và các khu vực khác của thế giới như là một loại cây nông-công nghiệp và cây cảnh. |
| lexicalization | vie: chi Hướng dương |
| Chinese |
| has gloss | zho: 向日葵属 植物包括52种以及许多亚种，全部都是起源于北美洲，但现在有许多种已经作为食物或花卉被引进到世界各地种植。 |
| lexicalization | zho: 向日葵属 |
