| Bulgarian |
| has gloss | bul: Елен в древногръцката митология е прорицател . Участва в Троянската война. Син е на троянския цар Приам и неговата жена -Хекуба и брат-близнак на пророчицата Касандра. Наричан е още и Скамандър. Също както сестра си, Елен винаги предсказва правилно, но за разлика от нея, на него му вярват. |
| lexicalization | bul: Хелен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Helen (en grec Έλενος Hèlenos) fou un príncep i endeví troià durant la Guerra de Troia que posteriorment esdevingué rei de l'Epir. |
| lexicalization | cat: Helen |
| Czech |
| has gloss | ces: Helenos (řecky Έλενος, latinsky Helenus) je v řecké mytologii syn trojského krále Priama a jeho manželky Hekabé. |
| lexicalization | ces: Helenos |
| German |
| has gloss | deu: Helenos ist in der griechischen Mythologie ein trojanischer Prinz, Sohn des Priamos und der Hekabe und Zwillingsbruder von Kassandra. Er soll wie diese seherische Fähigkeiten gehabt haben. |
| lexicalization | deu: Helenos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία ο Έλενος ήταν γιος του βασιλιά της Τροίας Πριάμου και της Εκάβης, δίδυμος αδελφός της Κασσάνδρας, ο οποίος είχε, όπως και η αδελφή του, μεγάλη μαντική ικανότητα. |
| lexicalization | ell: Έλενος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Heleno estas en la Greka mitologio princo de Trojo, filo de Priamo kaj de Hekaba kaj dunaskita (ĝemela) frato de Kasandra. |
| lexicalization | epo: Heleno |
| Persian |
| has gloss | fas: هلنوس در اسطورههای یونان، پسر پریاموس و هکابه است. |
| lexicalization | fas: هلنوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helenos oli kreikkalaisessa mytologiassa Priamoksen ja Hekaben poika ja Kassandran kaksosveli. Hän oli kuuluisa ennustuskyvystään, mutta hän toimi myös soturina Troijan sodassa. |
| lexicalization | fin: Helenos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Hélénos (en grec ancien / ) est un prince troyen, lun des fils de Priam et dHécube, et le frère jumeau de Cassandre. |
| lexicalization | fra: Helenos |
| lexicalization | fra: Hélénos |
| Italian |
| has gloss | ita: Eleno è un personaggio della mitologia greca e romana. Indovino, figlio di Priamo e di Ecuba, era fratello gemello di Cassandra. |
| lexicalization | ita: eleno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘレノス（Helenos, 希：Ἕλενος）は、ギリシア神話の人物で、トロイアの予言者である。 |
| lexicalization | jpn: ヘレノス |
| Korean |
| has gloss | kor: 헬레노스 는 그리스 신화에서 트로이아의 왕자이다. 트로이아의 왕 프리아모스와 왕비 헤카베사이에서 카산드라와 쌍둥이로 태어났다. |
| lexicalization | kor: 헬레노스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Helenas – Priamo ir Hekubos sūnus, turintis pranašo sugebėjimų. Kasandra ir Helenas buvo dvyniai. Pranašo galių jis įgavo dėka Apolono šventykloje paliktų gyvačių. Jis bandė atkalbėti Parį, ketinantį pagrobti mylimają Helenę. Pariui mirus jis su Deifobu susiginčijo dėl Helenės rankos, nugalėjo Deifobas. |
| lexicalization | lit: Helenas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Helenus (Oud-Grieks: / Hélenos) is een naam uit de Griekse mythologie en kan betrekking hebben op de volgende personen: |
| lexicalization | nld: Helenus |
| Polish |
| has gloss | pol: Helenos (Ελενος) - syn Priama i Hekabe, bliźniaczy brat Kassandry. |
| lexicalization | pol: Helenos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Heleno foi filho do rei Príamo e da rainha Hécuba, de Tróia. |
| lexicalization | por: Heleno |
| Russian |
| has gloss | rus: Гелен (, также Елен/Элен) — в древнегреческой мифологии сын царя Трои Приама и Гекабы , один из 19 их сыновей. |
| lexicalization | rus: Гелен |
| Slovak |
| has gloss | slk: Helenos (gr. Έλενος, lat. Helenus) bolo meno dvoch hrdinov trójskej vojny, jedného bojujúceho na strane Trójanov, druhého na strane Achájcov. |
| lexicalization | slk: Helenos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según la mitología griega, Héleno (en griego clásico, Ἕλενος) fue un príncipe troyano, hijo del rey Príamo y su esposa la reina Hécuba. |
| lexicalization | spa: Heleno |
| lexicalization | spa: Héleno |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хеленос (, ) је син тројанског краља Пријама и његове жене Хекабе. Митологија Када су се родили близанци Хеленос и Касандра, приређена је свечаност у Аполоновом храму. У току свечаности, близанци су у игри заспали, а њихови родитељи и гости су се након гозбе разишли, заборавивши на децу. Тек ујутру, отрезнивши се, схватили су да су деца остала у храму. Када су дошли тамо, угледали су две змије како својим језицима лижу уши уснулим близанцима. Жене су вриснуле и змије су одгамизале у оближњи ловоров жбун. Од тог доба, Хеленос (као и његова сестра) је био обдарен од богова пророчким моћима и духом врача, па је и зато одговарао свог брата Париса од пута у Спарту, јер је тај пут водио ка Тројанском рату. |
| lexicalization | srp: Хеленос |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helenos, son till Priamos och Hekuba, liksom sin mor med en spådomsgåva. Enligt senare sagor var han tvillingbror med Kassandra och efter Paris död förrädisk mot Troja. I Æneiden låter Vergilius Helenos stifta ett rike i Epirus. |
| lexicalization | swe: Helenos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Helenus, Truva Savaşı sırasında Hektor tarafından öldürülen bir Yunan askeridir. |
| lexicalization | tur: Helenus |
