| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Saint Helena also known as Saint Helen, Helena Augusta or Helena of Constantinople (ca. 246/50 – 18 August 330) was the consort of Emperor Constantius, and the mother of Emperor Constantine I. She is traditionally credited with finding the relics of the True Cross. |
| has gloss | eng: Saint Helena also known as Saint Helen, Helena Augusta or Helena of Constantinople (ca. 250 – ca. 330) was the consort of Emperor Constantius, and the mother of Emperor Constantine I. She is traditionally credited with finding the relics of the True Cross. |
| lexicalization | eng: Helena of Constantinople |
| lexicalization | eng: Helena |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Flavia Iulia Helena, ēac Elene Sancta oþþe Elene Constantinonples genemnod wæs þæt forme wīf Constantines Chlores. |
| lexicalization | ang: Elene Constantinoples |
| Arabic | |
| has gloss | ara: هيلانة، هي والدة الإمبراطور الروماني قسطنطين الكبير. هيلانة الملكة القديسة |
| lexicalization | ara: هيلانة |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: Si Flavia Iulia Helena Augusta, bisto man bilang Santa Elena, Elena Augusta o Elena kan Constantinople (ca. 250 – ca. 330) an nagin konsorte ni Constantius Chlorus, asin inâ ni Emperador Constantino I. Saiya pigtatao an kredito kan pagkadiskubre kan reliko kan Banal na Krus. |
| lexicalization | bcl: Elena kan Constantinople |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Флавия Юлия Елена , позната също като Света Елена, Елена Августа и Елена от Константинопол (250 – 330) е наложница на (въпреки че може да е била женена за него) Констанций Хлор и майка на император Константин I. По традиция името ѝ се свързва с откриването на Светия Кръст. |
| lexicalization | bul: Елена от Константинопол |
| lexicalization | bul: Флавия Юлия Елена |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Flavia Iulia Helena, també coneguda com a Santa Helena i Helena de Constantinoble (248 – 329 nascuda probablement a Drepanum (abans de ser anomenada Hel·lenòpolis) en el golf de Nicomèdia, va ser la primera dona de Constanci Clor i mare de Constantí I el Gran. És venerada com a santa a la majoria de confessions cristianes. |
| lexicalization | cat: Helena de Constantinoble |
| Czech | |
| has gloss | ces: Flavia Iulia Helena Augusta, též známá jako svatá Helena, Helena Augusta či Helena Konstantinopolská (255 v Drepanonu – 18. srpna 330 v Nikomédii), byla manželkou pozdějšího římského císaře Constantia I. Chlora, jemuž již dříve porodila syna Konstantina, zvaného později Veliký. |
| lexicalization | ces: Flavia Iulia Helena |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gwraig yr ymerawdwr Rhufeinig Constantius Chlorus a mam yr ymerawdwr Cystennin Fawr oedd Flavia Iulia Helena Augusta neu Helena o Gaergystennin (tua 250 – tua 330). |
| lexicalization | cym: Helena o Gaergystennin |
| German | |
| has gloss | deu: Flavia Iulia Helena (* 248/250 in Drepanon, heute Karamürsel, in Bithynien; † vermutlich am 18. August um 330 in Nikomedia, heute Izmit), auch Sankt Helena oder irreführend Helena von Konstantinopel, war die Mutter des römischen Kaisers Konstantin, von dem sie zur Augusta ernannt wurde. |
| lexicalization | deu: Helena |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Φλαβία Ιουλία Ελένη, επίσης γνωστή ως Αγία Ελένη, Ελένη Αυγούστα και Ελένη της Κωνσταντινουπόλεως, υπήρξε σύζυγος του Κωνστάντιου Α΄ του Χλωρού και μητέρα του Μεγάλου Κωνσταντίνου. |
| lexicalization | ell: αγία Ελένη |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhä Helena tai Flavia Iulia Helena (noin 248 - noin 329) oli Rooman keisari Constantius I Chloruksen ensimmäinen vaimo ja Konstantinus Suuren äiti. |
| lexicalization | fin: Pyhä Helena |
| French | |
| has gloss | fra: Hélène ou Sainte Hélène (vers 247/250 - vers 329/330), impératrice romaine, épouse de Constance Chlore et mère de Constantin. |
| lexicalization | fra: Helene |
| lexicalization | fra: Hélène |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Flavija Julija Helena (lat. Flavia Iulia Helena), (rođ. oko 249. - umrla oko 329. god.), poznatija samo kao carica Jelena ili sv. Jelena, bila je majka rimskog cara Konstantina I Velikog. Po tradiciji, nastaloj već u 4. veku, Helena je u Jerusalemu pronašla jednu od najvećih hrišćanskih relikvija Časni krst, pa se zbog toga poštuje kao svetica i u Rimokatoličkoj i u Pravoslavnoj crkvi. |
| lexicalization | hbs: Helena Carigradska |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פלוויה יוליה הלנה (ביוונית Φλαβία Ιουλία Ελένη), הידועה גם כהלנה הקדושה, הלנה מקונסטנטינופול או הלנה אוגוסטה (248 - 329), הייתה אשתו של קונסטנטיוס כלורוס, לימים מקיסרי האימפריה הרומית, ואמו של הקיסר קונסטנטינוס הראשון, אשר פעל להפצת הנצרות ברחבי האימפריה. |
| lexicalization | heb: פלוויה יוליה הלנה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Flavia Iulia Helena ili Sveta Helena, također i Jelena (oko 248.-329) bila je žena cara Konstancija Klora i majka cara Konstantina Velikog. |
| lexicalization | hrv: Sveta Helena |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Flavia Iulia Helena, más néven Szent Ilona, Szent Heléna (Drepanum, (ma: Karamürsel) 248. – kb. 329.) Constantius Chlorus első felesége, Nagy Konstantin császár édesanyja. A hagyomány neki tulajdonítja Jézus keresztjének megtalálását, ezért lett a régészek védőszentje. |
| lexicalization | hun: Szent Ilona császárné |
| Italian | |
| has gloss | ita: Flavia Giulia Elena (latino: Flavia Iulia Helena; Drepanum, 248 circa-Treviri, 329) fu augusta dellImpero romano, concubina dellimperatore Costanzo Cloro e madre dellimperatore Costantino I; viene venerata come santElena Imperatrice dai cristiani. |
| lexicalization | ita: Flavia Giulia Elena |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მოციქულთასწორი ელენე (; ) - რომის იმპერატორის კონსტანტინე დიდის დედა. მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 21 მაისი, ახალი სტილით - 3 ივნისი. |
| lexicalization | kat: მოციქულთასწორი ელენე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성녀 헬레나 또는 콘스탄티노폴리스의 헬레나(248년추정 – 329년추정)는 콘스탄티우스 클로루스의 첫 번째 아내이자 최초의 그리스도인 로마 황제인 콘스탄티누스 1세의 어머니이다. 고대 그리스어로 ‘태양’이라는 뜻이다. 그녀와 관련해서는 수많은 전설과 전승, 이야기가 내려오는데 그 중에서도 특히 그녀가 예수 그리스도의 십자가를 발견했다는 전설이 가장 유명하다. 동방정교회의 성녀. 축일은 5월 21일. |
| lexicalization | kor: 성녀 헬레나 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Flavia Iulia Helena Augusta (temporibus posterioribus sancta Helena; nata circiter 248/250; mortua die 18 Augusti 330) fuit imperatoris Constantini I mater. |
| lexicalization | lat: Helena |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sint-Helena of Flavia Julia Helena of Helena van Constantinopel (circa 248 – circa 329) was de moeder van de Romeinse keizer Constantijn de Grote. Zij wordt binnen het Oosters-orthodoxe en rooms-katholieke christendom als heilige vereerd. |
| lexicalization | nld: Helena |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Helena (ca. 257–337) var keiser Constantius Chlorus' gemalinne. |
| lexicalization | nor: Helena |
| Polish | |
| has gloss | pol: Święta Helena, (łac.) Flavia Iulia Helena (ok. 255 w Drepanum (późniejsze Helenopolis w Bitynii) lub Niszu, zm. ok. 328 w Nikomedii) – święta Kościoła katolickiego, cesarzowa. |
| lexicalization | pol: Święta Helena |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Flavia Iulia Helena, também conhecida como Santa Helena, Helena Augusta, e Helena de Constantinopla, (Bítínia, 250 — Constantinopla, 330) foi a primeira mulher de Constâncio I Cloro, e a mãe do Imperador Constantino o Grande. De acordo com a tradição cristã, teria sido ela quem descobriu o local de crucificação de Jesus Cristo, tendo sido lá erguida a Basílica do Santo Sepulcro. |
| lexicalization | por: Helena de Constantinopla |
| Quechua | |
| has gloss | que: Flavia Iulia Helena Santa Elena, Constantinopolispi Elena, sutiyuq warmiqa (* 250 watapi paqarisqa Drépano llaqtapi - † 330 watapi wañusqa Roma llaqtapi) huk kathuliku wan orthodoksa Santu karqan. |
| lexicalization | que: Helena |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Flavia Iulia Helena, cunoscută sub numele de Helena Augusta sau Sfânta Elena (cca. 248 - cca. 329 în Nicomedia, azi Izmit, Turcia) a fost mama împăratului Constantin cel Mare. |
| lexicalization | ron: Helena |
| Russian | |
| has gloss | rus: Флавия Юлия Елена Августа (, ок. 250—330 гг.) — мать римского императора Константина I. Прославилась своей деятельностью по распространению христианства и проведёнными ею раскопками в Иерусалиме, в ходе которых, по утверждениям христианских хронистов, были обретены Гроб Господень, Животворящий Крест и другие реликвии Страстей. |
| lexicalization | rus: Елена Равноапостольная |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Flavia Iulia Helena, dnes známa ako svätá Helena - (* okolo roku 255, Drepanon, Bitýnia - †18. augusta 330, Nikomédia (dnes Izmit, Turecko)), manželka cisára Konstantia Chlora, matka Konštantína Veľkého, patrónka archeológov. |
| lexicalization | slk: Svätá Helena |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Flavia Iulia Helena, también conocida como Santa Elena, Santa Helena y Helena de Constantinopla, (*Drépano, hacia 250 - † Roma, 329), emperatriz romana y santa de la Iglesia Católica y Ortodoxa. Probablemente nació en Drépano (luego renombrado Helenópolis por su hijo Constantino I) en el golfo de Nicomedia, fue la primera esposa del tetrarca Constancio Cloro, y supuestamente fue hija de un sirviente. |
| lexicalization | spa: Helena de Constantinopla |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Флавија Јулија Хелена , (рођ. око 249, умрла око 329. год.), познатија само као царица Јелена или св. Јелена, била је мајка римског цара Константина I Великог. По традицији, насталој већ у 4. веку, Хелена је у Јерусалему пронашла једну од највећих хришћанских реликвија Часни крст, па се због тога поштује као светица и у Римокатоличкој и у Православној цркви. |
| lexicalization | srp: Јелена |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sankta Helena (Flavia Julia Helena), född cirka 250 i Bithynien, död 18 augusti 330 i Nikomedia, var mor till Konstantin den store och den som enligt den kristna traditionen påträffade Kristi kors under en vallfärd till Jerusalem år 324. Hon lät föra korset och andra minnen till Rom. |
| lexicalization | swe: Helena |
| Thai | |
| has gloss | tha: เฮเลนแห่งคอนสแตนติโนเปิล หรือที่รู้จักกันในนามว่า นักบุญเฮเลนา หรือ นักบุญเฮเลนาออกัสตา หรือ นักบุญเฮเลนาแห่งคอนสแตนติโนเปิล เป็นนักบุญในคริสต์ศาสนาที่เกิดเมื่อราว ค.ศ. 250 ที่เมืองเดรพานุม ในอานาโตเลีย และเสียชีวิตเมื่อราว ค.ศ. 330 ที่เมืองคอนสแตนติโนเปิลในจักรวรรดิโรมัน นักบุญเฮเล็นแห่งคอนสแตนติโนเปิลเป็นพระมเหสีของจักรพรรดิคอนแสตนติอัส คลอรัส และเป็นพระมารดาของจักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 1 เชื่อกันว่าทรงเป็นผู้พบสัตยกางเขน (True Cross) เมื่อเดินทางไปแสวงบุญที่กรุงเยรุซาเล็มและได้นำกลับมาด้วย |
| lexicalization | tha: เฮเลนแห่งคอนสแตนติโนเปิล |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Олена (Флавія Юлія Гелена Августа, , ~250—†330) — мати римського імператора Костянтина Великого. |
| lexicalization | ukr: Свята Олена |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖海倫納（246或250年－330年8月18日），君士坦提乌斯一世的妻子，君士坦丁一世的母亲。据说本来是一家小旅店的女仆。据说她曾找寻过真十字架的遗迹。后来被君士坦丁指定为奥古斯塔。 |
| lexicalization | zho: 聖海倫納 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
