| Achinese |
| has gloss | ace: Heilongjiang nakeuh saboh propinsi di ujong timu tunong nanggroë Rèpublik Rakyat Cina. Heilongjiang meubatah dengon propinsi Jilin ngon Mongolia Dalam bak sagoë dalam Cina, nibak nyan Heilongjiang meubatah deungon Rusia bak sagoë luwa. Nang nanggroë Heilongjiang nakeuh kuta Harbin. |
| lexicalization | ace: Heilongjiang |
| Arabic |
| lexicalization | ara: هيلونغجيانغ |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཧའེ་ལུང་ཅང་(རྐྱ་མི་:黑龙江省)ནི་ཀྲུང་གོའི་ཞིང་ཆེན་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཧའེ་ལུང་ཅང་ཞིང་ཆེན། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хъйлундзян (на мандарински:黑龙江省; пинин:Hēilóngjiāng) e провинция в североизточната част на Китай, в историческата област Манджурия. Административен център и най-голям град в провинцията е град Харбин. |
| lexicalization | bul: Хъйлундзян |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Heilongjiang |
| Czech |
| has gloss | ces: Chej-lung-ťiang (; tradiční znaky: 黑龍江; zjednodušené znaky: 黑龙江; pinyin: Hēilóngjiāng; volný překlad: Řeka černého draka, tj. Amur) je nejvýchodnější provincií Čínské lidové republiky. |
| lexicalization | ces: Chej-lung-ťiang |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith yn ngogledd-ddwyrain Gweriniaeth Pobl Tsieina yw Heilongjiang (黑龙 省 Hēilóngjiāng Shěng). Daw enw'r dalaith o enw Tsinëeg afon Amur, "Hēilóngjiāng". Mae gan y dalaith arwynebedd o 460,000 km², ac roedd y boblogaeth yn 2002 yn 38,170,000. Y brifddinas yw Harbin. |
| lexicalization | cym: Heilongjiang |
| Danish |
| has gloss | dan: Heilongjiang (simplificeret kinesisk: 黑龙江省, traditionel kinesisk: 黑龍江省, pinyin: Hēilóngjiāng) er en provins i Folkerepublikken Kina beliggende i den nordøstlige del af landet. "Heilongjiang" betyder bogstaveligtalt sort drage flod, hvilket er det kinesiske navn for Amur-floden. Et-bogstavs-forkortelsen er 黑 (pinyin: Hēi). |
| lexicalization | dan: Heilongjiang |
| German |
| has gloss | deu: Hēilóngjiāng ist eine Provinz im Nordosten der Volksrepublik China. Sie grenzt im Norden und Osten an Russland, im Süden an die Provinz Jilin und im Westen an die Innere Mongolei. Ihre Hauptstadt ist Harbin. |
| lexicalization | deu: Heilongjiang |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Hejlongĝjango |
| Estonian |
| has gloss | est: Heilongjiang [heilungtsjang] (lihtsustatud hiina kirjas 黑龙江, traditsioonilises hiina kirjas 黑龍江, Heilongjiang (Hēilóngjiāng)) ehk Heilongjiangi provints (黑龙江省, Heilongjiang Sheng (Hēilóngjiāng Shěng)) on Hiina provints riigi kirdenurgas. |
| lexicalization | est: Heilongjiang |
| Basque |
| has gloss | eus: Heilongjiang (黑龙江省 txinera sinplifikatuz), Txinako Herri Errepublikako probintzia baten izena da. Probintziak 460.000 kilometro koadroko azalera dauka eta 2004ko erroldaren arabera 38.170.000 biztanle bizi ziren bertan. |
| lexicalization | eus: Heilongjiang |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— استان ههایلونگجیانگ — |
| lexicalization | fas: هیلونگجیانگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heilongjiang on Kiinan pohjoisin maakunta. Sen nimi on suomeksi Mustan lohikäärmeen joki, mikä on Amurin kiinankielinen nimi. |
| lexicalization | fin: Heilongjiang |
| French |
| has gloss | fra: Le Heilongjiang (黑龙江 pinyin : Hēilóngjiāng, « Rivière du dragon noir » qui est le nom chinois du fleuve Amour) est une province au Nord-Est de la Chine, à la frontière russe. Son abréviation en un seul caractère est 黑 (pinyin: Hēi). Son chef lieu est Harbin (哈尔滨 pinyin : Hāěrbīn), qui en est aussi de loin la ville la plus peuplée. |
| lexicalization | fra: Heilongjiang |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 黑龍江係中國嗰一隻省，佢嗰省會係哈爾濱。 |
| lexicalization | gan: 黑龍江 |
| Irish |
| has gloss | gle: Cúige is ea Heilongjiang (Sínis: 黑龙江省, Pinyin: Hēilóngjiāng Shěng) i nDaon-Phoblacht na Síne. Tá an cúige suite in oirthuaisceart na tíre. |
| lexicalization | gle: Heilongjiang |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Heilongjiang (Sheenish aashagh: 黑龙江省; Sheenish hradishoonagh: 黑龍江省; pinyin: Hēilóngjiāng Shěng) ny queiggey ayns shiar hwoaie Gheynphobblaght ny Sheen. Ta'n ennym çheet magh ass ennym Sheenagh ny h-awin Amur&mdashHēilóngjiāng ny Awin y Dragan Doo. She 黑 (pinyin: Hēi) yn aagherrid un-lettragh ta currit er y wheiggey. She Sahaliyan ula yn ennym Manchu ("awin doo"), as ta ennym yn ellan Sakhalin çheet magh ass. |
| lexicalization | glv: Heilongjiang |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Het-liùng-kông he Chûng-koet Tûng-pet thi-khî chui pet-phu ke yit-ke sén-fun, vi-é tì Amur-hò song-yù. Sén-fi he Harbin. |
| lexicalization | hak: Het-liùng-kông |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חֵייְלוֹנְגְגְיָאנְג (黑龙江/Hēilóngjiāng) הוא מחוז בצפון מזרח סין. שטחו כ-460,000 קמ"ר, אוכלוסייתו מונה כ-38.2 מיליון נפש ובירתו העיר חַארְבּין (哈尔滨/Hāĕrbīn). המחוז נחשב חלק ממנצוריה ההיסטורית. |
| lexicalization | heb: חיילונגג'יאנג |
| Hindi |
| lexicalization | hin: हेइलुंग ज्यांग |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Heilongjiang (kínai: 黑龙江, pinjin: Hēilóngjiāng, magyar átírása hagyományosan Hejlungkiang, szoros átírásal Hejlungcsiang ) a Kinai Népköztársaság észak-keleti tartománya. Délről Jilin tartomány, nyugatról Belső-Mongólia, északról pedig Oroszország határolja. Nevét az Amur folyó kínai nevéről kapta, szó szerinti jelentése: fekete sárkány folyó. A tartomány székhelye és legnagyobb városa Harbin. |
| lexicalization | hun: Heilongjiang |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Heilongjiang adalah provinsi yang terletak di timur laut Republik Rakyat Cina. Dibatasi oleh Rusia di utara an timur. Di selatan ialah Provinsi Jilin, dan Daerah Otonomi Mongolia Dalam di barat. |
| lexicalization | ind: Heilongjiang |
| Italian |
| has gloss | ita: Heilongjiang (Cinese semplificato: 黑龙江省; Cinese tradizionale: 黑龍江省; Pinyin: Hēilóngjiāng; Manchu: Sahaliyan ula) è una provincia della Repubblica Popolare Cinese, nel nord est del paese. Il significato letterale di Heilongjiang è Fiume del Dragone Nero, cioè il nome cinese per il fiume Amur. Il nome Manchu, Sahaliyan ula, che significa fiume nero, è all'origine di Sakhalin. |
| lexicalization | ita: Heilongjiang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黒竜江省（こくりゅうこうしょう、満洲語: Sahaliyan ula）は中華人民共和国の行政区分の一つで、省都はハルビン市。吉林省の北、内モンゴル自治区の東に位置する。北部はアムール川（黒竜江）をはさんでロシアと国境を接している。中国最北端の村「北極村」があることで有名。 |
| lexicalization | jpn: 黒竜江省 |
| lexicalization | jpn: 黒龍江省 |
| Korean |
| has gloss | kor: 헤이룽장 성(흑룡강 성 )은 중화인민공화국 동북부에 있는 성이다. 남쪽으로 지린 성, 서쪽으로 내몽골 자치구와 닿아있으며, 러시아와도 국경을 마주하고 있다. 성의 이름은 아무르 강의 중국어 이름인 헤이룽 강에서 따 왔다. |
| lexicalization | kor: 헤이룽장 성 |
| lexicalization | kor: 헤이룽장성 |
| Latin |
| has gloss | lat: Heilongjianum (Sinice: , Hēilóngjiāng Shěng Provincia de Flumine Draconis Nigri) est septentrio-occidentalis Rei Publicae Popularis Sinarum provincia, cuius caput est Harbin. Nomen provinciae significat Flumen Draconis Nigri vel Flumen Amur. Heilongjianum est in Manchuria situm. |
| lexicalization | lat: Heilongjianum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Heilongdziangas (kinų k.: 黑龙江; tradic. 黑龍江; pinyin: Hēilóngjiāng; mandžiūr.: Sahaliyan ula) - provincija Kinijos šiaurės rytuose. Plotas - 460 tūkst. km², 38 mln. gyventojų. Sostinė - Harbinas. |
| lexicalization | lit: Heilongdziangas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: (; Ejaan peta pos: Heilungkiang) ialah sebuah wilayah Republik Rakyat China yang terletak di bahagian timur laut negara ini. "Heilongjiang" secara harfiahnya bermaksud "sungai naga hitam", iaitu nama bahasa Cina bagi Amur. Singkatan satu aksaranya ialah (pinyin: Hēi). Nama bahasa Manchu bagi rantau ini ialah Sahaliyan ula ("sungai hitam"), yang turut dijadikan asal-usul nama Pulau Sakhalin di pantai timur Rusia. |
| lexicalization | msa: Heilongjiang |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hek-lêng-kang-séng (黑龍江省, 黑龙江省) sī Tiong-kok Tang-pak tē-khu ê chi̍t-ê séng, séng-hōe sī Harbin-chhī. |
| lexicalization | nan: Hek-lêng-kang-séng |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Heilongjiang is een provincie in het noordoosten van China, die is vernoemd naar de rivier de Amoer, die in het Chinees de naam Hēilóngjiāng (Zwarte draak-rivier) heeft. Heilongjiang beslaat een gebied van 460 000 km², en heeft een inwoneraantal van 36.240.000 (officiële census). In het zuiden grenst zij aan de provincie Jilin, in het westen aan de autonome regio Binnen-Mongolië, en in het noorden aan Rusland. Samen met de provincies Jilin en Liaoning vormt Heilongjiang het historisch belangrijke gebied Mantsjoerije. |
| lexicalization | nld: Heilongjiang |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Heilongjiang er også det kinesiske namnet på elva Amur. Heilongjiang er ein provins heilt nord i Folkerepublikken Kina. Han hadde 38.170.000 innbyggjarar i 2004. Provinsen grenser til Russland i nord og aust, ved grenseelvene Amur og Ussuri. |
| lexicalization | nno: Heilongjiang |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Heilongjiang er også det kinesiske navnet på elven Amur. Heilongjiang (forenklet kinesisk: 黑龙江; tradisjonell kinesisk: 黑龍江; pinyin: Hēilóngjiāng; Wade-Giles: Hēi-lúng-chiāng) er en provins helt nord i Folkerepublikken Kina. Den hadde i 2004 38.170.000 innbyggere. Provinsen grenser i nord og øst til Russland, ved grenseelvene Amur og Ussuri. |
| lexicalization | nor: Heilongjiang |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Хэйлунцзян (; пиньинь Hēilóngjiāng) у провинци Китайы цæгат-ыскæсæны. |
| lexicalization | oss: Хэйлунцзян |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Heilongjiang |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ہیلونگچانگ |
| Polish |
| lexicalization | pol: Heilongjiang |
| Portuguese |
| has gloss | por: Heilongjiang (ou Heilungkiang; 黑龙江 ou 黑龍江 em chinês) é uma província da República Popular da China, na região do Nordeste da China. |
| lexicalization | por: Heilongjiang |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Heilongjiang (chin. 黑龙江/黑龍江) este o provincie din China. Oraşe * Harbin (哈尔滨市), * Qiqihar (齐齐哈尔市), * Heihe (黑河市), * Daqing (大庆市), * Yichun (伊春市), * Hegang (鹤岗市), * Jiamusi (佳木斯市), * Shuangyashan (双鸭山市), * Qitaihe (七台河市), * Jixi (鸡西市), * Mudanjiang (牡丹江市), * Suihua (绥化市), * Regiune guvernamentală: [[Munţii Großes Hinggan (Regiune guvernamentală)|[[Munţii Großes Hinggan]] (大兴安岭地区). |
| lexicalization | ron: Heilongjiang |
| Russian |
| has gloss | rus: Хэйлунцзян (; пиньинь Hēilóngjiāng, рус. — река черного дракона, Приамурье) — провинция в северо-восточной части Китая. В прошлом — часть территории исторической области Маньчжурия. В настоящее время входит в географический район Китая Дунбэй (Северо-Восток). Столица и крупнейший город — Харбин. Население 38,17 млн человек (16-е место среди провинций; данные 2004 г.). |
| lexicalization | rus: Хэйлунцзян |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хэйлунцзян (кытай. 黑龙江省) диэн Кытай хотугулуу илинигэр баар провинция. Кинилиин кирбиилэhэллэр Цзилинь соҕуруу, Ис Монголия арҕаа уонна Арассыыйа хоту (Амур өрүһүнэн). |
| lexicalization | sah: Хэйлунцзян |
| Castilian |
| has gloss | spa: Heilongjiang , provincia de la República Popular China. Su capital es Harbin; otras ciudades importantes son Qiqihar, Hegang y Jiamusi. El nombre significa literalmente río del dragón negro y corresponde al nombre chino del río Amur. |
| lexicalization | spa: Heilongjiang |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хејлунгђанг ( - река црног змаја (Амур); манџ.: -Sahaliyan ula}-) је провинција у Манџурији, на крајњем североистоку Кине. Провинција се граничи са провинцијом Ђилин на југу, са Унутрашњом Монголијом на западу и са Русијом на северу. Границу са Русијом чини река Амур. |
| lexicalization | srp: Хејлунгђанг |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Heilongjiang |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar provinsen. För floden, se Amur. Heilongjiang (äldre transkribering: Heilungkiang) är en provins i nordöstra Kina. Provinshuvudstad är Harbin. |
| lexicalization | swe: Heilongjiang |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Heilongjiang ay isang probinsya sa bansang Tsina. |
| lexicalization | tgl: Heilongjiang |
| Thai |
| has gloss | tha: มณฑลเฮย์หลงเจียง (จีนตัวย่อ: 黑龙江省; จีนตัวเต็ม: 黑龍江省)ชื่อย่อ เฮย （黑）ชื่อ เฮยหลงเจียง มาจากชื่อแม่น้ำสายที่ใหญ่ที่สุดในมณฑล มีเมืองหลวงชื่อว่า ฮาร์บิน ซึ่งตั้งอยู่ในประเทศแมนจูกัว อดีตที่ประเทศถูกญี่ปุ่นเข้ายึดในปี พ.ศ. 2474 มณฑลเฮย์หลงเจียง มีประชากรประมาณ 39 ล้านคน มีเนื้อที่ 454,000 ตาราง ก.ม. |
| lexicalization | tha: มณฑลเฮย์หลงเจียง |
| Uighur |
| lexicalization | uig: خېيلوڭجياڭ ئۆلكىسى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прові́нція Хейлунцзя́н (, Хейлунцзян-шен; ман.: Sahaliyan ula) — провінція в північно-східній частині Китайської Народної Ркспубліки, в басейні річки Амур. Розташована на території історичної Маньчжурії. Площа 460 000 км², населення 38 170 000 чоловік (2004). Адміністративний центр — місто Харбін. |
| lexicalization | ukr: Провінція Хейлунцзян |
| lexicalization | ukr: Хейлунцзян |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Hắc Long Giang |
| Waray (Philippines) |
| lexicalization | war: Heilongjiang |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑龙江省，简称黑，是中国东北地区最北部的一个省份。省会是哈尔滨。 |
| lexicalization | zho: 黑龙江省 |
| lexicalization | zho: 黑龙江 |
