| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Сърце“ е детски роман, написан от италианския писател Едмондо де Амичис. Издаден е за първи път на 17 октомври 1886 година, първия училищен ден в Италия и бързо добива широка популярност. |
| lexicalization | bul: Сърце |
| Czech |
| has gloss | ces: Srdce (italsky Cuore) je dětský román italského spisovatele Edmonda De Amicise. Kniha byla vydána nakladatelstvím Treves 18. října 1886 a získala velkou popularitu. |
| lexicalization | ces: Srdce |
| French |
| has gloss | fra: Le Livre-Cœur (Cuore dans la version originale) est un roman pour enfants écrit par Edmondo De Amicis et paru le 15 octobre 1886 , jour de la rentrée scolaire italienne, chez léditeur Emilio Treves. Il se présente comme le journal dun écolier italien au cours de l'année scolaire 1881-1882. |
| lexicalization | fra: Le Livre Cœur |
| lexicalization | fra: Le Livre-Cœur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "הלב" הוא ספר מאת אדמונדו דה אמיציס, שנכתב ב-1886 ופורסם ב-1888. הספר נחל הצלחה מסחררת (משנת פרסומו ועד לשנת 1900 נמכרו ממנו כמיליון עותקים) והפך את דה אמיציס לסופר הנקרא ביותר באותה תקופה באיטליה. הספר נכתב כמחנך את הנוער לערכים מסורתיים: פטריוטיות, דרך ארץ, הירואיות, כבוד למדינה ולמשפחה. |
| lexicalization | heb: הלב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szív (olaszul Cuore) egy gyermekregény az olasz írótól, Edmondo De Amicistől. A könyv a Risorgimento idején játszódik, és számos hazafias motívumot tartalmaz. A Treves adta ki 1886. október 18-án, az olasz tanév első napján, és azonnali sikernek örvendett. |
| lexicalization | hun: Szív |
| Italian |
| has gloss | ita: Cuore è un libro per ragazzi scritto nel 1886 da Edmondo de Amicis, pubblicato nel 1888. Fu un grande successo, tanto che de Amicis divenne lo scrittore più letto dItalia. Lambientazione è lindomani dellunità dItalia, e il testo ha il chiaro scopo di insegnare ai giovani cittadini del Regno le virtù civili, ossia lamore per la patria, il rispetto per le autorità e per i genitori, lo spirito di sacrificio, leroismo, la carità, la pietà, lobbedienza e la sopportazione delle disgrazie. |
| lexicalization | ita: Cuore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『クオーレ』（）は、イタリア王国のエドモンド・デ・アミーチスによって1886年に書かれた愛国小説で、彼の代表作である。クオレとも。クオーレとはイタリア語で心（心臓の意味もある）を指す言葉である。日本で「愛の学校クオレ物語」としてアニメ化もされている。 |
| lexicalization | jpn: クオーレ |
| Korean |
| has gloss | kor: 사랑의 학교는 이탈리아의 작가 에드몬도 데 아미치스가 1886년에 발표한 동화이다. 초등학교 4학년인 엔리코가 학교와 집에서 있었던 아름다운 일들을 일기에 적어가는 형식을 취하고 있다. 만화와 애니메이션으로도 만들어진 《엄마찾아 삼만리》는 동화속에서 담임선생님이 반 학생들에게 들려준 이야기중 하나이다. 나라에 대한 작가의 애국심과 가난을 피해 이민이나 해외 취업을 해야 했던 이탈리아 민중들의 삶에 대한 관심묘사가 동화의 가장 큰 특징이다. |
| lexicalization | kor: 사랑의 학교 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Corazón, Diario de un Niño, es una obra de literatura escrita por el autor italiano Edmundo de Amicis en el año de 1886. El título original de la obra (en italiano) es Cuore, y es una de las obras más leídas a nivel mundial. |
| lexicalization | spa: Corazon |
| lexicalization | spa: Corazón |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çocuk Kalbi,İlkokul çağındaki Enrico adındaki İtalyan bir çocuğun okul ve sosyal yaşamını,çocuğun kendi ağzından anlatan sımsıcak bir romandır.Ünlü İtalyan yazar Edmondo De Amicis tarafından 1886 yılında tamamlanmış ve dünyanın tüm dillerine çevrilmiştir. |
| lexicalization | tur: Çocuk Kalbi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Những tấm lòng cao cả hay Tâm hồn cao thượng là một cuốn tiểu thuyết trẻ em của nhà văn người Ý Edmondo De Amicis. Lấy bối cảnh trong lúc nước Ý đang thống nhất cũng như nói về đề tài yêu nước. Tiểu thuyết được xuất bản đầu tiên vào ngày 18 tháng 10, năm 1886, ngày khai trường ở Ý và trở thành một hiện tượng xuất bản ngay lập tức. |
| lexicalization | vie: Những tấm lòng cao cả |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《愛的教育》（意大利語：Cuore）是意大利的兒童文學作品之一，由愛德蒙多·德·亞米契斯編寫，其時代設在意大利統一，並包括不少愛國情景。 |
| lexicalization | zho: 愛的教育 |
