| Amharic |
| has gloss | amh: ሐይክ (አርሜንኛ፦ Հայկ) በአርሜኒያ አፈ ታሪክ ውስጥ የአርሜናዊ ህዝብ መስራች ነበረ። የሱ አፈታሪክ በታሪክ ጸሐፊው ሙሴ ሖሬናዊ 5ኛ ክፍለ ዘመን መጽሐፍ የአርሜኒያ ታሪክ በተለይ የሚገኘው ነው። |
| lexicalization | amh: ሐይክ |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ermənilər Nuhun nəvəsi olan Haykdan gəldiklərinə inanmaqdadır. Nuhun gəmisi Ağrı Dağına oturduğundan Ermənilərin ana yurdu Şərq Anadoludur. Üstəlik Hayk 400 il yaşamış və yurdunu Babilə qədər genişlətmişdir. Əfsanə olan və elmiliklə heç bir əlaqəsi tapılmayan bu fikiridir. Tarixçi Auguste Carriére də bu xüsusu vurğulamaqda və "köhnə Erməni tarixçilərin verdikləri məlumatlara güvənmənin böyük bir qəflət olacağını. çünki verdikləri məlumatların çoxunun uydurma olduğunu" qeyd etməkdədir. |
| lexicalization | aze: Hayk |
| German |
| has gloss | deu: Hayk oder auch Haik ist der legendäre Patriarch, Urvater und Heros des armenischen Volkes. Seine Geschichte wird von Moses von Choren erzählt. |
| lexicalization | deu: Hayk |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hajko (ankaŭ Haik aŭ Hayk, en la armena alfabeto Հայկ) estas la legenda patriarko fondinto de la armena nacio. Lia historio estas rakontata en la Historio atribuata al Moseo de Ĥoreno (5-a jarcento al la 7-a jarcento de nia epoko). |
| lexicalization | epo: Hajko |
| French |
| has gloss | fra: Haïk, Haik ou Hayk (en arménien ) est un héros légendaire de la mythologie arménienne. Selon la légende, Haïk, géant descendant de Noé, combattit et gagna contre Bêl, un géant de Babylone. Cette victoire lui permet ainsi de doter son peuple dun territoire : lArménie. Son peuple le considère comme patriarche de la nation appelée désormais, en son honneur, Hayastan ou « Terre de Haïk ». De cette appellation dériverait celle de Hay signifiant « Arménien », ou encore « descendant de Haïk ». |
| lexicalization | fra: Haïk |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Haik |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հայկ (նաև Հայկ Նահապետ, Հայկ դյուցազն)՝ հայոց նահապետ, ազգապետ։ Ըստ ժողովրդական մեկնաբանության, Հայկ անունը նշանակում է «հսկա», «հաղթանդամ»։ Հայկը դյուցազն է, սերում է դիցերից։ Համաձայն որոշ մեկնաբանությունների, Հայկը Հաբեթի սերունդներից էր և այդ պատճառով երբեմն անվանվում է Հաբեթոսթյան Հայկ։ Հայկի մայրն էր Անահիտ դիցուհին, որը երբեմն կոչվում է «մեծն տիկին հայոց», «մեծամայր»։ |
| lexicalization | hye: Հայկ |
| Italian |
| lexicalization | ita: Haik d'Armenia |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰაოსი, ჰაიოსი, ჰაიკი სომხების ლეგენდალური ეთნარქი და ეპონიმი. მითიური სომხეთის პირველი მეფე. თარგამოსის უფროსი ვაჟი, იეფეტის შვილიშვილი, ქართველთა ეთნარქის, ქართლოსის ძმა. |
| lexicalization | kat: ჰაოსი |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Haik kan også referere til en form for skyss, se haiking Haik (også Hayk eller Haos) er en legendarisk skikkelse og forfader i Armenia. Han omtales i flere gamle krøniker, deriblant hos Moses fra Khoren. |
| lexicalization | nor: Haik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hayk (armênioՀայկ), também transliterado como Haik ou Haig) é o lendário patriarca e fundador da Nação Armênia. Dizem ser tetraneto de Noé, descendente pela parte de Jafé. Sua história é contada na "História da Armênia" de Moisés de Khoren. |
| lexicalization | por: Hayk |
| Russian |
| has gloss | rus: Айк, , (Гайк, Хайк, Гаос) — легендарный прародитель армянского народа. Первый сын Фогармы, правнук Иафета, брат Картлоса. |
| lexicalization | rus: Хайк |
| Castilian |
| has gloss | spa: Haik (o Hayk) es el legendario patriarca fundador de la nación armenia. Su historia se narra en la Historia atribuida a Moisés de Corene (siglo V a siglo VII de nuestra era). |
| lexicalization | spa: Hayk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hayk är i armenisk mytologi alla armeniers anfader. |
| lexicalization | swe: Hayk |
