| Danish |
| has gloss | dan: Seglfugle (Drepanidini) er en gruppe spurvefugle, der er endemisk til Hawaii. Familien indeholder i dag 23 arter mens der kendes mindst 16 uddøde arter. |
| lexicalization | dan: Seglfugle |
| German |
| has gloss | deu: Die Kleidervögel (Drepanidinae) sind eine Unterfamilie aus der Familie der Finken (Fringillidae). Ihr Lebensraum ist die Hawaii-Inselkette. Von den 34 Arten sind bereits 13 ausgestorben; die übrigen sind entweder vom Aussterben bedroht oder stark gefährdet. |
| lexicalization | deu: Kleidervögel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Drepanidedoj (Drepanidinae) estas subfamilio de la familio Fringeledoj el la ordo de la Paseroformaj birdoj. Ilia vivejo estas la Havaja insulĉeno. El 34 specioj 13 jam estas estingitaj; la aliaj estas aŭ minacitaj je estingiĝo aŭ forte endanĝeraj. |
| lexicalization | epo: Drepanidedoj |
| French |
| has gloss | fra: Les Drepanidinae (ou drépanidinés) sont une sous-famille d'oiseaux de la famille des Fringillidae. Cette sous-famille était auparavant considérées comme une famille distincte : les Drepanididae. |
| lexicalization | fra: Drepanidinae |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyapjasmadárfélék (Drepanididae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. 17 nem és 34 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Gyapjasmadárfélék |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハワイミツスイ族（Drepanidini）は、鳥類の分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ハワイミツスイ族 |
| lexicalization | jpn: ハワイミツスイ科 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Havajų gėlinukės (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio endeminių paukščių šeima, paplitusi Havajuose. Kai kurie autoriai šią šeimą laiko kikilinių šeimos (Fringilidae) pošeimiu. Išskiriamos trys tribos: *Psittirostrini – snapas storas (panašiai kaip kikilių); *Hemignathini – su žaliomis plunksnomis, snapas plonas, minta nekataru ir vabzdžiais; *Drepanidini – raudonomis plunksnomis, minta nektaru. |
| lexicalization | lit: Havajų gėlinukės |
| Polish |
| has gloss | pol: Hawajki (drepanisy , sierpodzioby : * Rodzaj: Telespiza ** hawajka grubodzioba (Telespiza cantans) ** hawajka tęgodzioba (Telespiza ultima) * Rodzaj: Psittirostra ** hawajka żółtogłowa (Psittirostra psittacea) * Rodzaj: Loxioides ** hawajka papużkowata (Loxioides bailleui) * Rodzaj: Pseudonestor ** hawajka papugodzioba (Pseudonestor xanthophrys) * Rodzaj: Hemignathus ** hawajka zielona (Hemignathus virens) ** hawajka żółtozielona (Hemignathus flavus) ** hawajka oliwkowa (Hemignathus kauaiensis) ** hawajka sierpodzioba (Hemignathus ellisianus) ** hawajka półżuchwowa (Hemignathus lucidus) ** hawajka pełzaczowata (Hemignathus munroi syn. Hemignathus wilsoni) ** hawajka ostrodzioba (†Hemignathus sagittirostris) ** hawajka cienkodzioba (†Hemignathus obscurus) * Rodzaj: Magumma ** hawajka mała (Magumma parva syn. |
| lexicalization | pol: Hawajki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Drepanidini é uma tribo de aves passeriformes fringilídeas nativas do Hawaii. O grupo inclui 30 espécies, metade delas desaparecidas e as restantes em risco de extinção, que habitam as florestas montanhosas do arquipélago. Os drepanidíneos são por vezes considerados como família própria - Drepadinidae. |
| lexicalization | por: Drepanidini |
| Russian |
| has gloss | rus: Гавайские цветочницы — подсемейство воробьиных птиц. |
| lexicalization | rus: гавайские цветочницы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los mieleros hawaianos son un pequeño grupo de aves endémicas de Hawái. Algunas autoridades clasifican este grupo como la familia Drepanididae, pero más recientemente son ubicadas como subfamilia Drepanidinae en la familia Fringillidae de los pinzones. |
| lexicalization | spa: Drepanidinae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hawaiifinkar är en grupp små tättingar som ibland kategoriseras som en underfamilj (Drepanidinae) till finkarna eller som den egna familjen (Drepanididae). Hawaiifinkarna är som namnet antyder endemiska för Hawaii. Vanligen är hanarna färgrannare än honorna. |
| lexicalization | swe: Hawaiifinkar |
