| Aragonese |
| has gloss | arg: LAlto Rin (en francés Haut-Rhin, en alsaciano Owwrelsass) ye o departamento numero 68 de Francia, situato en a rechión d'Alsacia, con capital administrativa en Kolmar y economica en Mülhausen. |
| lexicalization | arg: Alto Rin |
| Asturian |
| has gloss | ast: L Altu Rin (en francés Haut-Rhin, nalsacianu Owwrelsass) ye un departamentu de Francia, identificau col númberu 68, asitiau na rexón dAlsacia, con capital alministrativa en Colmar y económica en Mulhouse. |
| lexicalization | ast: Altu Rin |
| Breton |
| has gloss | bre: An Roen-Uhel (elzaseg: Owwrelsass, d.l.e. "Elzas-Uhel"; galleg/stumm ofisiel nemetañ: Haut-Rhin), a zo unan eus an daou zepartamant gall a zo bet savet diwar Bro-Elzas. Colmar eo anv ar pennlech. |
| lexicalization | bre: Roen-Uhel |
| Catalan |
| has gloss | cat: | id="toc" style="float:right; margin-left: 1em;" |+ style="font-size:larger; margin:inherit;"|Alt Rin |- style="text-align:center;" |colspan="2" align="center"| |- | Regió || Alsàcia |- | Prefectura || Colmar |- | President || Charles Buttner (UDF) |- style="vertical-align:top;" | Districtes || 6 |- | Cantons || 31 |- | Municipis || 377 |- | Superfície || 3.525 km² |- | Població (2004) - Total - Densitat | 731.000 hab.207 hab./km² |- style="text-align:center;" | colspan="2" id="toc"| |- style="text-align:center; font-size:smaller;" | colspan="2" | Localització de l'Alt Rin a França. |} |
| lexicalization | cat: Alt Rin |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Haut-Rhin usa sa mga departamento sa Pransiya. Ang ngalan niini naggikan sa Sapa sa Rin (Rhine River). |
| lexicalization | ceb: Haut-Rhin |
| Czech |
| lexicalization | ces: Haut-Rhin |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тури Рейн (франц. Haut-Rhin) — Францин хĕвелтухăç енче вырнаçнă, Эльзас регионне кĕрекен департамент. Департамент номерĕ 68. Администрациĕ Кольмар хулинче вырнаçнă. Халах йышĕ 708 пин (1999). |
| lexicalization | chv: Тури Рейн |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Haut-Rhin |
| Danish |
| has gloss | dan: Haut-Rhin er et fransk departement i regionen Alsace. Hovedbyen er Colmar, og departementet har 708.025 indbyggere (1999). |
| lexicalization | dan: Haut-Rhin |
| German |
| has gloss | deu: Das französische Département Haut-Rhin [] (Oberelsass, wörtlich Hochrhein/Oberrhein) ist das 68. Departement in der alphabetischen Reihenfolge. Es liegt im Osten Frankreichs, in der Region Elsass. Es ist benannt nach dem Rhein (Hoch-/Oberrhein), der die Grenze zu Baden-Württemberg in der Bundesrepublik Deutschland bildet. |
| lexicalization | deu: Département Haut-Rhin |
| lexicalization | deu: Haut-Rhin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Francio > Alzaco > Haut-Rhin < Francaj departementoj ----- | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" |----- ! colspan="2" bgcolor="#66CCFF" | <font size="4">Haut-Rhin (68) |----- | colspan="2" align="center" | |----- ! colspan="2" bgcolor="#66CCFF" | Informoj |----- | Regiono : || Alzaco |----- | Prefektejo : || Colmar |----- | Subprefektejoj : | AltkirchGuebwillerMulhouseRibeauvilléThann |----- | Loĝantaro - Suma (1999) - Loĝdenso | 708 025 loĝantoj201 loĝantoj/km² |----- | Areo || 3 525 km² |----- |Arondismentoj6 |----- | Kantonoj || 31 |----- | Komunumoj || 377 |----- | Prezidento de la Ĝenerala Konsilio | Charles Buttner |----- ! colspan="2" bgcolor="#66CCFF" | Situo en Francio |----- | colspan="2" align="center" | |} Haut-Rhin estas unu el la du departementoj de la franca regiono Alzaco. Ĝi etendiĝas sur 3 525 km² kaj enhavas 708 025 enloĝantojn. La ĉefurbo estas Colmar. |
| lexicalization | epo: Haut-Rhin |
| Basque |
| has gloss | eus: Rhin Garaia (frantsesez Haut-Rhin) Alsazia eskualdeko departamendua da (68), Rhin ibaiak zeharkatua. |
| lexicalization | eus: Rhin Garaia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haut-Rhin on Ranskan departementti numero 68. Se sijaitsee maan itärajalla, Elsassin hallintoalueella, Saksan ja Sveitsin rajalla, Reinjoen varrella. Departementin nimi merkitseekin Ylä-Reiniä. |
| lexicalization | fin: Haut-Rhin |
| French |
| has gloss | fra: Le département du Haut-Rhin (alsacien : Owerèlsass, allemand : Oberelsass/Hochrhein) est un département français faisant partie de la région Alsace. La préfecture ainsi que le Conseil général sont basés à Colmar. L'Insee et la Poste lui attribuent le code 68. |
| lexicalization | fra: Haut Rhin |
| lexicalization | fra: Haut-rhin |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Hôt-Rin est un dèpartement francês dens la règ·ion Alzace. |
| lexicalization | frp: Hôt-Rin |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Haut-Rhin (IPA: , elsässisch Owerèlsass, wèrtlig Owerrhii) ìsch e Département ìn Frankriich. Es gheert zum Èlsass un ìsch s 68. ìn der alphabeetische Reihefolg vu de franzeesche Départements. `S àndri Département vum Elsass, wie numme zwei hàt, ìsch de Bas-Rhin mét de N° 67 - de Départements sìn under R iigreiht wägem Rhii. |
| lexicalization | gsw: Haut-Rhin |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Haut-Rhin (hrv. Gornja Rajna, nje., Oberelsass) je departman na istoku Francuske u regiji Elzas. Ime je dobio po rijeci Rajni koja prolazi kroz njega i dijeli ga od Njemačke. Najveći grad je Mulhouse, ali nije njegovo administrativno središte (prefektura) koje pripada Colmaru. Površina departmana iznosi 3,525 km². Prema podacima iz 2005. godine u departmanu živi 731,000 stanovnika, a gustoća naseljenosti iznosi 201 stanovnik po km². Administrativno je podijeljen na: 6 okruga (Altkirch, Colmar, Guebwiller, Mulhouse, Ribeauvillé, Thann), 31 kantona i, 377 općina. |
| lexicalization | hrv: Haut-Rhin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Haut-Rhin, 68 (bahasa Indonesia: Rhein Hulu) adalah sebuah departemen di Prancis. |
| lexicalization | ind: Haut-Rhin |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Alto Reno (Haut-Rhin) è un dipartimento francese della regione Alsazia (Alsace). |
| lexicalization | ita: Alto Reno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランス > アルザス地域圏 > オー＝ラン県 ---- |
| lexicalization | jpn: オー＝ラン県 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზემო რეინი - დეპარტამენტი საფრანგეთის აღმოსავლეთ ნაწილში, ელზასში. |
| lexicalization | kat: ზემო რეინი |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Alto Rin |
| Latin |
| has gloss | lat: Rhenus Superior (Francice Haut-Rhin) est praefectura regionis Alsatiae Franciae. Caput praefecturae est urbs Colmaria. |
| lexicalization | lat: Rhenus Superior |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aukštutinis Reinas (68) – Prancūzijos departamentas šalies šiaurės rytuose, Elzaso regione, pavadintas pagal to paties pavadinimo upę. Administracinis centras – Kolmaras (Colmar). Generalinės tarybos pirmininkas Šarlis Butneras (Charles Buttner). |
| lexicalization | lit: Aukštutinis Reinas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Haut-Rhin (68) ass e franséischt Departement an der Regioun Elsass. |
| lexicalization | ltz: Departement Haut-Rhin |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Haut-Rhin sī Hoat-kok ê chi̍t-ê koān (département), jîn-kháu ū 731,000, thó͘-tē bīn-chek 3,525 km². |
| lexicalization | nan: Haut-Rhin |
| Low German |
| has gloss | nds: Haut-Rhin is en Bezirk in de franzöösche Region Elsass. |
| lexicalization | nds: Haut-Rhin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Haut-Rhin (68) is een Frans departement. |
| lexicalization | nld: Haut-Rhin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Haut-Rhin (Øvre Rhinen på norsk) er eit departementet nordaust i Frankrike. Departementet ligg i regionen Alsace, og er kalla opp etter elva Rhinen. |
| lexicalization | nno: Haut-Rhin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Haut-Rhin er et fransk departement i regionen Alsace. Hovedbyen er Colmar, og departementet har 731 000 innbyggere (2005). |
| lexicalization | nor: Haut-Rhin |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Naut Ren o Aut Ren (68) (en alemand Oberrhein, en francés Haut-Rhin) quei un departament de lestat francés situat en Alsàcia. |
| lexicalization | oci: Naut Ren |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Haut-Rhin |
| Polish |
| has gloss | pol: Górny Ren (fr. Haut-Rhin []) jest francuskim departamentem położonym w regionie Alzacja. Departament oznaczony jest liczbą 68. Jego nazwa pochodzi od rzeki Ren (fr. Rhin). |
| lexicalization | pol: Departament Haut-Rhin |
| lexicalization | pol: Górny Ren |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Haut-Rhin (68) (Alto Reno) é um departamento (département) francês da região Alsácia. |
| lexicalization | por: Alto reno |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Haut-Rhin este un departament în estul Franţei, situat în Alsacia. Este unul dintre cele 83 departamente ale Franţei create în urma revoluţiei în 1790. Este numit după râul Rin ce formează graniţa cu Germania, iar deoarece este situat pe cursul superior al Rinului de pe teritoriul Francez are denumirea "Haut" - "de Sus". |
| lexicalization | ron: Haut-rhin |
| Russian |
| has gloss | rus: Рейн Верхний — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Эльзас. Порядковый номер 68. Административный центр — Кольмар. Население 708 тыс. человек (29-е место среди департаментов, данные 1999 г.). |
| lexicalization | rus: Рейн Верхний |
| Slovak |
| has gloss | slk: Haut-Rhin (68), doslova: Horný Rýn, je departement vo Francúzsku. |
| lexicalization | slk: Haut-Rhin |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Haut-Rhin (nemško Oberelsass, oznaka 68) je francoski departma, imenovan po Renu, ki ga loči od Nemčije. Nahaja se v regiji Alzaciji. |
| lexicalization | slv: Haut-Rhin |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Alto Rin (en francés Haut-Rhin, en alsaciano Oww'relsass) es un departamento de Francia, identificado con el número 68, situado en la región de Alsacia, con capital administrativa en Colmar y económica en Mulhouse. |
| lexicalization | spa: Alto Rin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Горња Рајна је департман у истоку Француској. Припада региону Алзас, а главни град департмана (префектура) је Колмар. Департман Горња Рајна је означен редним бројем 68. Његова површина износи 3.525 -km²}-. По подацима из 1999. године у департману Горња Рајна је живело 708.025 становника, а густина насељености је износила 201 становника по -km²}-. |
| lexicalization | srp: Горња Рајна |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Haut-Rhin ni département au department la Alsace ya Ufaransa. Mji mkuu wake ni Colmar. |
| lexicalization | swa: Haut-Rhin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Haut-Rhin är ett franskt departement som fått sitt namn efter floden Rhen och utgör den södra delen av regionen Alsace. |
| lexicalization | swe: Haut-Rhin |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Департаменти Рейни Болоӣ яке аз департаментҳои Фаронса аст. |
| lexicalization | tgk: Департаменти Рейни Болоӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: โอต์-แรง (อัลเซเชียน: Owerelsàss, , ) เป็นจังหวัดที่ตั้งอยู่ในแคว้นอัลซาซในประเทศฝรั่งเศส จังหวัดโอต์-แรงตั้งตามชื่อแม่น้ำไรน์ ตัวจังหวัดตั้งอยู่ทางตะวันออกของฝรั่งเศสโดยมีโคลมาร์เป็นเมืองหลวง |
| lexicalization | tha: โอต์-แรง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Haut-Rhin [], Fransa'nın illerinden birisidir. İl, "Altkirch", "Guebwiller", "Mulhouse", "Ribeauvillé" ve "Thann" olmak üzere 5 yerleşime ayrılmıştır. Her yerleşimin farklı özellikleri bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Haut Rhin |
| lexicalization | tur: Haut-Rhin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Верхній Рейн — департамент на сході Франції, один з департаментів регіону Ельзас. |
| lexicalization | ukr: Верхній Рейн |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ł'Alto Reno (Haut-Rhin) el xe on dipartimento fransexe deła rejon Alsazia (Alsace). |
| lexicalization | vec: Alto Reno |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Haut-Rhin là một tỉnh của Pháp, thuộc vùng hành chính Alsace, tỉnh lỵ Colmar, bao gồm 6 huyện với các huyện lỵ còn lại là: Altkirch, Guebwiller, Mulhouse, Ribeauvillé, Thann. |
| lexicalization | vie: Haut-Rhin |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Haut-Rhin amo an usa ka departamento ha nasod han Fransya. An prefektura o kapital hini amo an Colmar. |
| lexicalization | war: Haut-Rhin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 上莱茵省（Haut-Rhin）是法国的第68省。 |
| lexicalization | zho: 上莱茵省 |
