| Czech |
| has gloss | ces: Strašidla, Román (z) povídek (v orig. Haunted, A Novel of Stories, název je vlastně příčestím minulým od slovesa haunt, což znamená navštěvovat, obcházet, strašit) je sbírka povídek a básní amerického spisovatele Chucka Palahniuka. Jde o jeho nejrozsáhlejší dílo, stavěné po vzoru Chaucerových Povídek canterburských. Kniha vyšla v originále v nakladatelství Doubleday v roce 2005, v českém překladu Richarda Podaného v roce 2007 v nakladatelství Odeon. |
| lexicalization | ces: Strašidla |
| French |
| has gloss | fra: À lestomac (Haunted) est un roman de Chuck Palahniuk publié en 2005. Il raconte lhistoire de 17 personnes ayant répondu à une petite annonce proposant de participer à une retraite secrète décrivains de 3 mois. Le récit sorganise autour de 23 petites nouvelles sur la vie antérieure de chaque participant accompagnée quasiment systématiquement par un poème le décrivant. |
| lexicalization | fra: À l'estomac |
| Italian |
| has gloss | ita: Cavie è un romanzo dello scrittore statunitense Chuck Palahniuk, pubblicato nel 2005. Contenuti Cavie è un romanzo composto da ventitré storie, raccontate dai protagonisti. Questi sono degli aspiranti scrittori, caratterizzati da un passato allucinato e da un presente assurdo. Sono attirati da un annuncio sul giornale che recita: "Ritiro per scrittori: abbandona la tua vita per tre mesi", e promette vitto e alloggio gratuiti, tre mesi di stand-by con il resto del mondo, in un clima di totale immersione nel loro lavoro, la scrittura. In realtà la allettante promessa non si rivelerà altro che una trappola tesa loro dal signor Whittier, un crudele vecchio in carrozzella che vuole sfruttare i malcapitati, le loro storie e le loro vite. |
| lexicalization | ita: Cavie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fantasmas (2005) es una novela escrita por el autor Chuck Palahniuk. |
| lexicalization | spa: Fantasmas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Haunted är en skräcknovell skriven av den amerikanska författaren Chuck Palahniuk, mest känd för boken Fight Club och filmatiseringen av densamma (se Fight Club). Haunted är uppdelad i 23 olika historier, skrivna utav bokens karaktärer. Karaktärerna har gått med på att medverka i ett experiment där de i tre månader blir avskärmade från världen för att kunna producera sitt livs verk. Haunted karakteriseras utav Palahniuks säregna stil och har fått bra kritik av bland annat The Guardian och Observer. |
| lexicalization | swe: Haunted |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Привиди (2005) — роман Чака Поланіка, виданий 3 травня 2005 року. Сюжет є збіркою із 23 новел (більшості з яких передує білий вірш) з главами, присвяченими основній гілці сюжету, на початку і після кожної з новел. Кожна з розповідей написана персонажами основної гілки сюжету, і якимось чином пов'язана з нею у той чи інший спосіб. Синопсисом Привидів є сатира на реаліті-телебачення. Сам же Поланік говорить, що роман — про «битву за довіру», яка є наслідком того, що завдяки сучасним технологіям стало дуже легко доносити себе і свої думки світові. |
| lexicalization | ukr: Привиди |
