| German |
| has gloss | deu: Harvest Moon ist ein Videospiel, das 1996 in Japan für das Super Nintendo Entertainment System erschien. |
| lexicalization | deu: Harvest Moon |
| Persian |
| has gloss | fas: مزرعه‌دار، فصل برداشت محصول یا هاروست مون با عنوان اصلی ژاپنی Bokujō Monogatari به معنی داستان مزرعه، یک مجموعه بازی رایانه‌ای ژاپنی است که توسط شرکت نرم‌افزاری ویکتور تولید و ارائه شده است. سبک این مجموعه بازی‌ها شبیه‌سازی نقش آفرینی و استراتژی (راهبردی) است. شخصیت اصلی این مجموعه بازی‌ها پسر یا دختری است که خانواده را ترک کرده و در روستا به کشاورزی، دامداری، کار در معدن، مراقبت از حیوانات و تعامل با اهالی پرداخته و در آخر ازدواج کرده و صاحب فرزند می‌شود و هدف اصلی در بسیاری عنوان‌های این سری، نجات روستا ، نجات مزرعه‌ی پدربزرگ از بایر شدن و یا پیشرفت مزرعه و دستیابی به اهداف پدر شخصیت اصلی است. روند بازی یا گیم‌پلی این مجموعه بازی‌ها بر روی کارهای روزانه‌ی روستا مانند آبیاری محصولات، غذا دادن به حیوانات، شکستن هیزم و در بعضی نسخه‌ها معدن‌کاوی تکیه دارد، در حالی که کشف رازهای روستا و تعامل با اهالی دهکده و بیدارکردن الهه‌های بازی نیز جزئی از روند بازی هستند. انتشار اولین نسخه از بازی، با عنوان ژاپنی Bokujō Monogatari به معنی داستان مزرعه در سال ۱۹۹۶ برای کنسول سوپر نینتندو در ژاپن توسط شرکت Pack-In-Video انتشار یافت. ترجمه انگلیسی این بازی و انتشار در خارج از ژاپن در عهده شرکت ناتسوم قرار گرفت. |
| lexicalization | fas: فصل برداشت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harvest Moon on alun perin Nintendolle julkaistu maatilan isännöimiseen keskittynyt pelisarja. Sen kehittäjänä toimi Victor Interactive Software, jonka myöhemmin vuonna 2002 osti Marvelous Interactive. Pelien päätarkoitus on ylläpitää maatilaa tietyn aikaa, viljellä kasveja vaihtelevina vuodenaikoina, ystävystyä läheisen kylän väen kanssa ja osallistua kilpailuihin. Joissain peleissä voi jopa mennä naimisiin. Ensimmäinen Harvest Moon peli oli SNESille vuonna 1997 julkaistu Harvest Moon. Pelin eri versioita on julkaistu muun muassa Game Boylle, GBA:lle, Nintendo 64:lle, Playstationille, Playstation 2:lle, Gamecubelle sekä kehityksessä on myös PlayStation Portablelle, Nintendo DS:lle sekä Wiille omat versiot. |
| lexicalization | fin: Harvest Moon |
| French |
| has gloss | fra: Harvest Moon est une série de jeux vidéo simulant une ferme. Ces jeux développés au départ par Victor Interactive Software, compagnie qui, à présent est achetée et fonctionne sous le nom de Marvelous Interactive depuis 2002, proposent doublier la ville et de découvrir les joies de lélevage et de l'agriculture. Les contacts humains ne sont pas en reste car le personnage pourra se rendre au village voisin pour participer aux fêtes ou trouver une compagne pour la vie. |
| lexicalization | fra: Harvest moon |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Harvest Moon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『牧場物語』（ぼくじょうものがたり）シリーズは、マーベラスエンターテイメント（旧ビクターインタラクティブソフトウェア→マーベラスインタラクティブ）が制作しているシミュレーションゲームのシリーズである。略称は牧物（ぼくもの）。日本以外の地域では「Harvest Moon」という名称で販売されている。 |
| lexicalization | jpn: 牧場物語シリーズ |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Harvest Moon |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Harvest Moon |
| Polish |
| has gloss | pol: Bokujou Monogatari (jap. 牧場物語 - Pasture Tale, bądź Farm Story) bo tak nazywa się naprawdę Harvest Moon - jest symulatorem życia rolnika. Harvest Moon opowiada o rolniku, któremu w każdej części przytrafia się co innego, ale zawsze musi w wyznaczonym terminie zrobić z zaniedbanej farmy dobrze prosperujące gospodarstwo. Od 1997 roku do dzisiaj nie ukazała się jeszcze żadna gra z tej serii na PC. Harvest Moon początkowo był wydawany przez Natsume, ale od pewnego czasu jego wydawaniem w Japonii zajęła się firma Marveluus (MMV), a Natsume wydaje tylko amerykańskie wersje gry. W Europie do wydawania przyczynił się również UbiSoft, 505 Gaming Street i ostatnio RisingStar. |
| lexicalization | pol: Harvest moon |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Harvest Moon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Harvest Moon (牧場物語, Bokujō Monogatari, literalmente "Historia de la granja") es el nombre de una serie de videojuegos RPG/simulador de granja producidos por Victor Interactive Software (adquirida por Marvelous Interactive). Yasuhiro Wada es considerado el padre de la saga de Harvest Moon. La traducción al inglés y su distribución del juego es hecha por Natsume (más tarde Ubisoft). |
| lexicalization | spa: Harvest Moon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harvest Moon är en TV-spelserie utvecklat av företaget Natsume och från början skapat av Yasuhiro Wada 1996. |
| lexicalization | swe: Harvest Moon |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮาร์เวสต์มูน เป็นเกมแนวจำลองชีวิตที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายทั่วโลก โดยผู้เล่นจะต้องเป็นเจ้าของฟาร์ม |
| lexicalization | tha: ฮาร์เวสต์มูน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《牧場物語》（美版名称）是由日本遊戲商MMV開發的遊戲，遊戲平台包括GB、GBC、SFC、N64、NGC、PS、PS2、PSP、GBA、NDS、WII等。是一款育成類遊戲，MMV稱之為生活RPG。 |
| lexicalization | zho: 牧場物語系列 |
| lexicalization | zho: 牧場物語 |
