| Bulgarian |
| has gloss | bul: Харуспекс в Древен Рим се нарича член на жреческата колегия на Етруските. Предсказвали бъдещето по вътрешностите на жертвени животни. |
| lexicalization | bul: Харуспекс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Arúspex (Aruspices o Haruspices) fou el nom dels endevins que interpretaven la voluntat dels déus. El nom d'arúspex fou aplicat també pels romans a alguns profetes o endevins estrangers. Arúspex derivaria de haruga (víctima). |
| lexicalization | cat: arúspex |
| Czech |
| has gloss | ces: Haruspex (z latinského haruspex, pl. haruspikové, pod vlivem čehož se někdy uvádí i singulárový tvar haruspik, lat. pl. haruspices) bylo označení pro etruské a později starořímské kněze, kteří se věnovali předpovídání budoucnosti mj. ze zkoumání změn ve vnitřnostech obětovaných zvířat, hlavně jater. Tento způsob věštění se nazývá haruspicie či též hepatoskopie nebo hepatomancie. Věštili také z předmětů zasažených bleskem a ze zrůd. |
| lexicalization | ces: haruspex |
| Danish |
| has gloss | dan: Haruspex (pl. harispices) er en etruskisk præstetype, som også havde stor betydning i den romerske statskult længe efter den etruskiske kultur var forsvundet. Blandt hittiterne og babylonerne fandtes en lignende præstefunktion, og ritualet kan derfor oprindeligt stamme fra det område. |
| lexicalization | dan: haruspex |
| German |
| has gloss | deu: Ein Haruspex (lat.; Plural: Haruspices) war ein Angehöriger eines altrömischen Priesterkollegiums. |
| lexicalization | deu: Haruspex |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haruspeksi (, mon. haruspices) oli Roomassa ennustajapappi, joka käytti ennustamiseen uhrieläinten sisälmyksiä. Alun alkaen haruspeksit olivat lähinnä etruskeja. Lampaiden maksat olivat suosittu ennustuslähde. Haruspeksit käyttivät etruskin kieltä pitkään itse kansan häviämisen jälkeen. Lopulta kristinuskon myötä haruspeksien toiminta lakkasi. |
| lexicalization | fin: haruspeksi |
| French |
| has gloss | fra: Un haruspice ou aruspice est le pratiquant de lharuspicine (de létrusque haru, entrailles et spicio, « je regarde » transcrit haruspex en latin), un devin étrusque qui examinait les entrailles dun animal sacrifié pour en tirer des présages quant à lavenir ou à une décision à prendre. |
| lexicalization | fra: haruspice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A haruspex vagy béljósló áldozatnéző, tágabb értelemben jós, jelmagyarázó. A név etimológiája bizonytalan; némelyek a haru-ban a görög hiero (szent dolog) alakját sejtik, mások haruga (hostia, áldozat) régi szóból eredeztetik. Etruriai jövendőmondók voltak, ahol a jóstudomány régóta virágzott s a rómaiak időről-időre behívták őket, ha szükség volt rájuk; de a haruspexek sohasem örvendek Rómában akkora tekintélynek, mint a belföldi augurok. Claudius császár szervezte őket kollégiummá, mely 60 tagból állt, élükön a magister publicus. Tisztük volt: *a csodajelek gondozása, (procuratio prodigiorum), illetve az istenek haragjának megengesztelése; *a villámcsapta helyek gondozása, vagyis kiengesztelése (ars fulguratoria, az illető helyet elrekesztették s juháldozatot mutattak be); *az állatok belső, nemesebb részeinek (máj, tüdő, szív stb.) vizsgálata (extispicina). |
| lexicalization | hun: haruspex |
| Ido |
| has gloss | ido: Aruspico es (che la Romani antiqua) sacerdoto qua exploris l'internaji di la viktimi por obtenar de ta internaji auguri. |
| lexicalization | ido: Aruspico |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Innyflaspámaður (eða iðrablótsmaður) (latína: haruspex) var maður í Rómaveldi til forna sem las í framtíðina úr innyflum fórnardýra, s.s. sauðkinda og jafnvel fugla. Talið er að þessi athöfn að „ráða þarma“ sé komin frá Etrúrum, en orðið er af etrúskum uppruna. Innyflaspá minnir að nokkru leyti á það sem fuglaspámenn stunduðu og aðra álíka spámenn sem gátu lesið í framtíðina. |
| lexicalization | isl: Innyflaspámaður |
| Italian |
| has gloss | ita: Laruspicina era una branca dellarte divinatoria che consisteva nellesame delle viscere (soprattutto fegato ed intestino) di animali sacrificati per trarne segni divini e norme di condotta e chi esercitava laruspicina era chiamato aruspice. |
| lexicalization | ita: aruspicina |
| Latin |
| has gloss | lat: Haruspex erat sacerdos qui aves, prius immolatae, reclusit et, visceres intuendo, prophetavit. Similiter augurio, haruspices aves usi sunt ut augurent, sed, e contrario, aves nectati sunt. Creditur hic ritus ab Etruscis conceptus est. |
| lexicalization | lat: Haruspex |
| Dutch |
| has gloss | nld: Haruspex (meervoud haruspices) is de Latijnse term voor een persoon die in de oudheid de verborgen bedoelingen der goden kon opmaken uit bepaalde kenmerken van ingewanden van een offerdier. De etymologie is niet helemaal duidelijk, voor het eerste deel het woord denkt men aan het Etruskische hira (darmkanaal of lever) of aan hostia (van haruga, "offerdier'"), samen met spex, van het Latijnse spicere (zien). |
| lexicalization | nld: haruspex |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Haruspex (flertall harispices) var en etruskisk prestetype som også hadde stor betydning på den romeske statskult lenge etter at den etruskiske sivilisasjon og kultur var forsvunnet. Blant hettitterne og babylonerne fantes det en lignende prestefunksjon, og ritualene kan derfor opprinnelig ha kommet fra samme område. |
| lexicalization | nor: haruspex |
| Polish |
| has gloss | pol: Haruspik (łac. aruspex, haruspex l.mn. haruspices) |
| lexicalization | pol: Haruspik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Palavra que provém do Latim haruspice. Arúspice era o nome dado aos antigos sacerdotes romanos que adivinhavam o futuro mediante o exame das entranhas das vítimas. |
| lexicalization | por: Arúspice |
| Russian |
| has gloss | rus: Гаруспик (, от hirae — кишки, внутренности и — наблюдаю) — жрец в Древней Этрурии, позже — в Древнем Риме, гадавший по внутренностям жертвенных животных, особенно часто — печени, и толковавший явления природы (полёт птиц, гром, молнию и др.). Лучшими гаруспиками в Риме считались этруски, от которых и был заимствован этот вид гадания. Последний римский гаруспик упоминается под 408 годом н.э., когда во время осады города готами во главе с Аларихом он предлагал римлянам свои услуги. |
| lexicalization | rus: гаруспик |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Haruspex, v množini Haruspices, so bili etruščanski in rimski duhovniki, ki so iz drobovine žrtvenih živali, iz predmetov, ki jih je zadela strela napovedovali prihodnost. |
| lexicalization | slv: Haruspex |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un arúspice (del latín ara, altar, e inspicio, examino), transcribe haruspex del latín, era un adivino etrusco que examinaba las entrañas de un animal sacrificado para obtener presagios en cuanto al futuro. |
| lexicalization | spa: Aruspice |
| lexicalization | spa: arúspice |
| Swedish |
| has gloss | swe: Under akten lästes följande etruskiska rader upp. # TULAR EISNA SATH! # TA SACNI! # AC EISI NERICN VACL! # APLU! THUI SRENAR TEV! # FLERCHVA RATUM TUR! # IKAN NETSVIS ALPNU APLUS TURUCE. # VERS RACHTI! # TURMS HATHRTHI! # THUI MUR TEVC SRENARTN! # TURMS THUNZ: SUTH! # TURMS ESLZ: ZICH! # TURMS CIZ: MINI TES! # NETSVIS SACCE! # ZERI UTU RATUM! # EISAR IPA LUCAIR THUI UTICE! |
| lexicalization | swe: haruspex |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hepatoskopi, Babillilerin, kehanet için kullandıkları bir yöntem. Genellikle kuzu ve keçi ciğeri olmak üzere hayvan karaciğerlerinin incelenmesine dayanır. |
| lexicalization | tur: Hepatoskopi |
