| Bosnian |
| has gloss | bos: Harpije (grč. Ἅρπυιαι, Harpuiai) ptice su s licima žena; božice oluje. Najčešće su prikazivane kao otimačice i pljačkašice. |
| lexicalization | bos: Harpija |
| Breton |
| has gloss | bre: An Harpied, pe Harpiezed pe Harpyezed (Ἅρπυιαι / Hárpuiai e gregach) a oa merched da d-Taumas ha dan Okeanidenn Elektra, pe hervez un doare all, merc'hed da d-Tifon. |
| lexicalization | bre: Harpied |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Харпиите ("похитителки") в древногръцката митология са богини на вихъра и смъртта. Живеели на Строфадите (островите на завръщането) в Егейско море. Харпиите са деца на морския бог Тавмант и океанидата Електра и са сестри на Ирида. Броят им варира от 2 до 5. Имената им са: Ела (вихър), Елопа (буреносен вихър), Подарга (бързонога), Окипета (бързата), Келено (мрачната). Свързани са със мрака и разрушителната сила на вятъра. Първоначално били представени като красиви крилати жени. Харпиите са известни в митологията главно с наказанието на Финей. Финей бил цар на траките, и прорицател, но използвал дарбата си да открива на хората тайните на боговете и те го наказали. Трапезата му била винаги отрупана с храна, но всеки път когато посегнел към нея, харпиите връхлитали в къщата му и да я изяждали. И така продължавало дълго и Финей бил заплашен от гладна смърт, докато не се появили Аргонавтите. Те избавили Финей от харпиите, след като той ги научил как да преодолеят скалите Симплегади. В по-ранна версия на същия мит, харпиите не само вземали храната, но и я замърсявали и разнасяли из къщата на Финей ужасна воня. |
| lexicalization | bul: харпия |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, les Harpies eren una mena de monstres. El seu nom significa "raptores" i se les representa com a aus amb cap de dona i dotades de fortes urpes (potser per una confusió tardana amb les sirenes). |
| lexicalization | cat: harpia |
| Czech |
| has gloss | ces: Harpyje (též harpie, nebo harpye) jsou mytické bytosti (monstra) antické mytologie, zobrazované jako napůl ženy napůl ptáci. |
| lexicalization | ces: harpyje |
| Danish |
| has gloss | dan: I den græsk mytologi, er harpyer kvindelige vingede dødsånder, der mest er kendt for at konstant stjæle mad fra Phineas. Den egentlige mening af ordet betyder noget i stil med dén der griber. Men harpyen kunne også bringe liv. En harpy var moderen til vestvinden, Zephyros, fra hestene af Achilles. Smukke vingede fugle-kvinder er først her for nylig blevet udviklet, fra sirenen. På en vase på Berlin-museet har en harpy en lille figur af en helt, i hver klo, men hendes hoved ligner (genkendeligt nok) Gorgon, med stirrende øjne, og udstående tunge og tænder. |
| lexicalization | dan: harpy |
| German |
| has gloss | deu: Eine Harpyie ist ein Fabelwesen der griechischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Harpyie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία οι Άρπυιες ήταν θηλυκά τέρατα, κόρες του Θαύμαντα και της θαλάσσιας Νύμφης Ηλέκτρας αι αδελφές της αγγελιαφόρου των θεών Ίριδας. Το συλλογικό αυτό όνομα ετυμολογείται από τις λέξεις αρπαγή - άρπαξ - αρπάζω, γι' αυτό και η λέξη «Άρπυιες» δασύνεται (παίρνει δασεία στο πολυτονικό σύστημα γραφής). Αποδινόταν σε προσωποποιήσεις του θυελλώδους ανέμου. Ως Άρπυιες, ο μεν Όμηρος αναφέρει μόνο μια, την Ποδάργη (=ταχύπους), την οποία και θεωρεί μητέρα των ίππων του Αχιλλέα, ο δε Ησίοδος αναφέρει δύο: την Αελλώ και την Ωκυπέτη, στις οποίες αργότερα προστίθεται και η Κελαινώ. Πέραν όμως αυτών, αναφέρονται και άλλα ονόματα όπως: Αελλόπους, Νικοθόη, Ωκυθόη, Ωκυπόδη κ.λπ. Τα τέρατα αυτά είχαν τη μορφή πουλιών με κεφάλι γυναίκας και σε αντίθεση με την αδελφή τους Ίριδα αυτές θεωρούνταν αγγελιαφόροι του Άδη. |
| lexicalization | ell: Άρπυιες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Harpio estas nomigo kiu povas rilati kun diversaj birdaj specioj, nome de grandaj kaj tre grandaj tropikaj arbaraj agloj, tio estas membroj de familio Akcipitredoj: |
| lexicalization | epo: harpio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harpyijat ovat siivekkäitä naisia Kreikan mytologiassa. Ne esiintyvät monissa myyttisissä kertomuksissa kiusaten ihmisiä viemällä ruokaa, mutta joissakin myös ihmisiä. |
| lexicalization | fin: harpyijat |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque ou romaine, les Harpies ou Harpyes (en grec ancien , Hárpuiai, de même sens) sont les filles de Thaumas et de l'océanide Électre alors que certaines traditions en font plutôt les filles de Typhon. Elles sont trois (ou plus selon les traditions) : Aello (Bourrasque) est parfois nommée Nicothoé (Pieds rapides), Ocypète (Vole-vite) et Podarge (Pieds légers) qui est parfois nommée Céléno (Obscure). |
| lexicalization | fra: Harpies |
| Galician |
| lexicalization | glg: harpía |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Harpije (grč. Ἅρπυιαι, Harpuiai) ptice su s licima žena; božice oluje. Najčešće su prikazivane kao otimačice i pljačkašice. |
| lexicalization | hbs: Harpija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, ההרפיות ("שודדות") היו נשים מכונפות יפיפיות. ההרפיות היו אחיותיה של איריס, ובנותיהם של אלקטרה ותאומס (אחד מאלי הים היווניים). מאוחר יותר, הפכו לשדות מכונפות בעלות טופרי ציפור חדים ושימשו לענישת אויבי האלים, אותם חטפו מפני האדמה, ועינו אותם בדרכם לטרטרוס. |
| lexicalization | heb: הרפיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Harpije (grč. , Hárpuiai) u grčkoj mitologiji ptice su s licima žena; boginje oluje. Najčešće su prikazivane kao otimačice i pljačkašice. |
| lexicalization | hrv: Harpija |
| Ido |
| has gloss | ido: Harpio esas ento quan onu reprezentis kom havanta la vizajo di muliero e la korpo di vulturo. * (metaf.) persono kapt-avida, muliero quaze rabiika. |
| lexicalization | ido: Harpio |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Harpy |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca, le arpie (le "rapitrici") sono creature mostruose, con viso di donna e corpo duccello. Lorigine del loro mito deve forse ricondursi a una divinificazione del vento. |
| lexicalization | ita: arpia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハルピュイア（Άρπυια）あるいはハーピー（harpy）は、ギリシア神話に登場する女面鳥身の伝説の生物である。その名は「掠める女（かすめる女）」を意味し、顔から胸までが人間の女性で翼と下半身が鳥と描写される。 |
| lexicalization | jpn: ハルピュイア |
| Korean |
| has gloss | kor: 하피(harpy) 또는 하르피이아는 그리스 신화에 나오는 날개 달린 정령들이다. 여자의 머리와 날카로운 발톱을 달고 있는 새인 이들은 에게 해의 섬들에서 아이들과 인간의 영혼을 잡아먹고 산다. 그녀들의 이름은 각기 아엘로, 오키페테, 켈라이노이다. |
| lexicalization | kor: 하피 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje harpijos ( – „griebiančios“) – gražios sparnuotos moterys, pusiau paukščiai pusiau moterys, vykdančios Finėjui Dzeuso skirtą bausmę – vogti jo maistą. Taip pat žinomos iš susidūrimo su argonautais. Vėliau susiformavęs harpijų įvaizdis – bjaurios sparnuotos moterys aštriais nagais – liko iki šių dienų. |
| lexicalization | lit: harpijos |
| Dutch |
| has gloss | nld: De harpijen ("roofsters") waren in de Griekse mythologie eerst de drie zeer mooie, gevleugelde dochters van Elektra en Thaumas. Later werden ze vervaarlijke wezens, meestal afgebeeld als roofvogels met scherpe klauwen. Zij hadden echter het gezicht van een oude vrouw en een vuil onderlijf. |
| lexicalization | nld: harpij |
| Polish |
| has gloss | pol: Harpie (Łacina: Harpyia, greckie: Άρπυια, Harpuia, l.mn. Άρπυιαι, Harpuiai - porywaczki) w mitologii greckiej to uskrzydlone bóstwa wiatrów, najlepiej znane jako stworzenia kradnące jedzenie Fineusowi. |
| lexicalization | pol: Harpia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ocípite Ocípete (Οκύπητη) é uma harpia cujo nome em grego significa "a rápida no vôo". |
| lexicalization | por: harpia |
| lexicalization | por: Hárpia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Harpiile sunt monştri feminini, care aparţin generaţiei divine primordiale, cea de dinaintea Olimpienilor. La început, au fost două, apoi numărul lor sporeşte, devenind trei. Aveau chip de femeie bătrână şi corp de pasăre, cu aripi mari şi gheare ascuţite. Răpeau sufletele morţilor. Prin unirea cu zeul Zefir, una din ele a dat naştere celor doi cai divini ai lui Ahile, Xanthos şi Balie, iuţi ca vântul. |
| lexicalization | ron: Harpie |
| Russian |
| has gloss | rus: <div class="dablink noprint" style="font-style:italic; padding-left:2em;"> Га́рпии — в древнегреческой мифологии — дочери морского божества Тавманта и океаниды Электры (либо Озомены ), либо дочери Тифона ; либо дочери Борея, сторожат Тартар - архаические доолимпийские божества, персонификации различных аспектов бури. В мифах представлены злобными похитительницами детей и человеческих душ, внезапно налетающими и так же внезапно исчезающими, как ветер. Само слово «гарпия» происходит от греческого harpazein — «хватать», «похищать». Упомянуты в «Одиссее» (I 237 и др.). |
| lexicalization | rus: гарпии |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Harpije so v grški mitologiji divje roparske ptice z ženskimi glavami, ki predstavljajo grabežljivost, zlobo in nemirno vest. |
| lexicalization | slv: Harpije |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, las Harpías o Arpías (en griego antiguo Άρπυια Harpyia, ‘que vuela y saquea’) eran hermosas mujeres aladas conocidas principalmente por robar constantemente la comida de Fineo antes de que éste pudiera comerla, haciendo cumplir así un castigo impuesto por Zeus. Esto las llevó a pelear con los Argonautas. En tradiciones posteriores fueron transformadas en genios maléficos alados de afiladas garras, que es como se les conoce popularmente. |
| lexicalization | spa: Harpias |
| lexicalization | spa: Harpías |
| Serbian |
| has gloss | srp: Харпије (, ) су биле кћерке морског бога Тауманта и океаниде Електре. |
| lexicalization | srp: Харпије |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Angående rovfågeln med liknande namn, se harpya. ---- Harpyjor är i grekisk mytologi mytiska andeväsen eller vindandar. De är ursprungligen framställda som bevingade kvinnor, senare rovfåglar med kvinnohuvud. |
| lexicalization | swe: Harpyja |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa mitolohiyang Griyego, ang mga Arpia o Harpia, binabaybay ding Arpya, Arpiya, Harpya, o Harpiya (mula sa Latin: Harpȳia; Kastila: Arpía o Harpía; sinaunang Griyego: Άρπυια, Harpyia o Harpūia, "mandurukot" o "manununggab"; Ingles: Harpy [isahan], Harpies [maramihan]), ay dayukdok o masisibang mga halimaw o mga nilalang na may ulo at katawan ng babae, at buntot, pakpak at kuko ng ibon. Tinatangay ng mga Arpya ang mga kaluluwa ng mga patay at sinisira nila ang mga pagkain ng mga nabubuhay pa. Sila ang mga personipikasyon o katauhan ng mga hangin ng bagyo. |
| lexicalization | tgl: arpia |
| lexicalization | tgl: Arpía |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮาร์พี เป็นสิ่งมีชีวิตตามตำนานกรีกซึ่งมีรูปกายเป็นมนุษย์ผู้หญิง มีท่อนล่างอย่างนก และมีปีก |
| lexicalization | tha: ฮาร์พี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Harpialar, eski Yunan mitolojisinde Thaumas ile Elektranın üç kızını topluca belirten isimdir. Sirenlere benzeyen bu kanatlı ifritler, fırtınaların ve ölümün sembolü sayılırlardı. |
| lexicalization | tur: Harpia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Га́рпії — богині вихору. |
| lexicalization | ukr: Гарпії |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈耳庇厄 （古希腊语：ρπυια，複數：ρπυιαι，字面意思为“强盗，贼”；派生自希腊语单词ρπαξ，意为“抢夺” ）希腊神话中的一种怪物。 谱系 通常认为，哈耳庇厄是海神陶玛斯和大洋神女厄勒克特拉所生（因此是彩虹女神伊里斯的姐妹）； 也有说法认为它们是堤丰与厄客德娜所生。哈耳庇厄的数量不确定，在1至5个之间。荷马只提到过一个波达耳革（Ποδάργη，意为“捷足者”），它为阿喀琉斯生了两匹神马当坐骑。 而赫西俄德在《神谱》中则说哈耳庇厄有两个：埃罗（又名尼科托厄）和俄库珀忒，没有波达耳革。另一些神话提到了第四个哈耳庇厄：刻莱诺（一说刻莱诺即波达耳革）。它们的名字各有含义，埃罗（Άελλα）意为“疾风” ，俄库珀忒（Ωκυπέτη）意为“飞快的翅膀” ，刻莱诺（Κελαινό）意为“黑暗” 。这些名字表明哈耳庇厄的性质与风有关；它们的配偶（仄费洛斯）也是风神。此外，还有神话提到过第五个哈耳庇厄：阿厄洛珀（Αερόπη）。 |
| lexicalization | zho: 哈耳庇厄 |
