| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ханс Рихтер , роден като Янош Рихтер , е австроунгарски композитор. Учи във Виенската консерватория със специален интерес към рог. След завършването си той работи в Унгарската империя в различни опери. През 60-те се свързва с Рихард Вагнер и през 1876 е избран да води първото приключило Вагнерово действие. |
| lexicalization | bul: Ханс Рихтер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hans Richter (Raab -avui dia Gyor, Hongria- 4 dabril de 1843 — Bayreuth, 5 de desembre de 1916) va ser un director dorquestra austro-hongarès. |
| lexicalization | cat: Hans Richter |
| German |
| has gloss | deu: Hans Richter (* 4. April 1843 in Raab (heute: Győr); † 5. Dezember 1916 in Bayreuth; eigentlich János Richter) war ein österreichisch-ungarischer Dirigent und Ehrenbürger von Bayreuth. |
| lexicalization | deu: Hans Richter |
| French |
| has gloss | fra: Hans Richter est un chef dorchestre austro-hongrois, né à Raab (aujourdhui Győr en Hongrie) le 4 avril 1843 et mort à Bayreuth le 5 décembre 1916 |
| lexicalization | fra: Hans richter |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנס ריכטר (Hans Richter; 4 באפריל 1843 - 5 בדצמבר 1916) היה מנצח אוסטרי, שנולד בחבל ארץ השייך כיום להונגריה. |
| lexicalization | heb: הנס ריכטר |
| Italian |
| lexicalization | ita: Hans Richter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハンス・リヒター（Hans Richter, 1843年4月4日 - 1916年12月5日）は、19世紀後半から20世紀初頭を代表するドイツ人の大指揮者。主にウィーン、バイロイト、ロンドンで活躍した。1876年の第一回バイロイト音楽祭では、ルートヴィヒ2世、ドイツ皇帝ヴィルヘルム1世、ブラジル皇帝ペドロ2世、またフランツ・リスト、アントン・ブルックナー、ピョートル・チャイコフスキーら臨席のもと、『ニーベルングの指環』全曲を初演した。ワーグナー派の指揮者と見なされていたが、ブラームス作品にも造詣が深く、『交響曲第2番』『交響曲第3番』を初演した。もっともブラームス自身は、イン・テンポ気味で音楽を運んでいくリヒターの解釈をかなり味気なく感じていたともいわれる。イギリスではエルガーの擁護者としても有名だった。 |
| lexicalization | jpn: ハンス・リヒター |
| Dutch |
| has gloss | nld: János (Hans) Richter (Győr, 4 april 1843 - Bayreuth, 5 december 1916) was een Oostenrijks-Hongaars dirigent, en belangrijk vertolker van de muziek van Richard Wagner. |
| lexicalization | nld: Hans Richter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hans Richter (Raab, hoje Győr, Hungria, 4 de Abril de 1843 — Bayreuth, 5 de Dezembro de 1916), nascido como János Richter, foi um compositor e musicólogo. Biografia Nascido no então Império Austro-Húngaro, Hans Richter estudou no Conservatório de Viena, tomando um particular interesse pelos instrumentos de sopro. Concluídos os estudos musicais, iniciou uma carreira como maestro que o levou a diversos teatros de ópera do Império com um crescente sucesso. |
| lexicalization | por: Hans Richter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hans Richter (János Richter) (Raab, actual Győr, 4 de abril de 1843 – Bayreuth, 5 de diciembre de 1916) fue un director de orquesta de origen austrohúngaro, difusor de la obra de Richard Wagner y quien estrenó en el Festival de Bayreuth varias de sus óperas. |
| lexicalization | spa: Hans Richter |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hans Richter, född 4 april 1843 i Györ i Ungern död 5 december 1916 i Bayreuth, var en österrikisk dirigent. Han utbildade sig i Wien där han även debuterade som dirigent och 1875 blev anställd vid Hovoperan. Åren 1866-1867 och 1870 assisterade han Richard Wagner med utskrifter, och arbetade 1868 i München som assistent till Hans von Bülow. |
| lexicalization | swe: Hans Richter |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汉斯·里希特（，），奥地利指挥家。生于匈牙利，在维也纳学习，1876年指挥了瓦格纳的歌剧尼伯龙根的指环首演。1897-1911年任伦敦交响乐团指挥。他首演了当时的许多杰出作品，是历史上最伟大的指挥家之一。 |
| lexicalization | zho: 汉斯·里希特 |
