| Catalan |
| has gloss | cat: Hannibal és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Ridley Scott, adaptació duna novel·la homònima escrita per Thomas Harris, i produida per Dino De Laurentiis, estrenada el 2001, deu anys després dEl silenci dels anyells. |
| lexicalization | cat: Hannibal |
| German |
| has gloss | deu: Hannibal ist Titel der Verfilmung des gleichnamigen Romanes von Thomas Harris; die Regie führte Ridley Scott. Es ist der dritte Teil einer Roman-Tetralogie um den Serienmörder Hannibal Lecter. Die Verfilmung entstand als Fortsetzung zu Das Schweigen der Lämmer aus dem Jahr 1991 und Blutmond (Romantitel: Roter Drache) von 1986. |
| lexicalization | deu: Hannibal |
| Persian |
| has gloss | fas: هانیبال یکی از چندگانه فیلمهای مربوط به شخصیت هانیبال لکتر یک دکتر روانی میباشد که به قلم توماس هریس نوشته شده است این فیلم آمریکایی به کارگردانی ریدلی اسکات محصول سال ۲۰۰۰ است. این فیلم ادامه فیلم سکوت برهها میباشد. |
| lexicalization | fas: هانیبال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hannibal on vuonna 2001 julkaistu yhdysvaltalainen kauhuelokuva, jonka on ohjannut Ridley Scott. Elokuva perustuu Thomas Harrisin romaaniin, ja se on jatko-osa elokuvalle Uhrilampaat. Pääosissa nähdään Anthony Hopkins, Julianne Moore, Ray Liotta ja Gary Oldman. |
| lexicalization | fin: Hannibal |
| French |
| has gloss | fra: Hannibal est un film américain réalisé par Ridley Scott, adapté dun roman éponyme écrit par Thomas Harris, et produit par Dino De Laurentiis, sorti en 2001. Dix ans après Le Silence des agneaux, Hannibal Lecter hante toujours Clarice Starling, devenu agent du FBI. Mason Verger, seule victime rescapée du docteur cannibale, veut le capturer et le voir souffrir dune façon inimaginable. Les lieux du film alternent entre l'Italie et les États-Unis. |
| lexicalization | fra: Hannibal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hannibal című amerikai film Thomas Harris író azonos című regénye alapján készült, és 2001 elején került a mozikba, a tíz évvel korábban jelentős sikert aratott A bárányok hallgatnak folytatásaként. |
| lexicalization | hun: Hannibal |
| Italian |
| has gloss | ita: Hannibal è un film del 2001 diretto da Ridley Scott, appartenente alla saga de Il silenzio degli innocenti, tratta dai romanzi di Thomas Harris. |
| lexicalization | ita: Hannibal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ハンニバル』（Hannibal）は1999年に出版されたトマス・ハリスの小説『ハンニバル』を原作にしたアメリカ映画。『羊たちの沈黙』の続編にあたる。リドリー・スコット監督で映画化された。猟奇的なシーンが多いため日本では劇場公開時R-15指定（15歳未満および中学生以下は鑑賞禁止）された。 |
| lexicalization | jpn: ハンニバル |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hanibalas – 2001 m. JAV siaubo trileris. Filmas – 1991 m. sukurto „Avinėlių tylėjimo“ tęsinys. Kita filmų serijos apie Hanibalą Lekterį dalis – „Raudonasis drakonas“ (2002 m), kuriame pasakojama priešistorė. |
| lexicalization | lit: Hanibalas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hannibal is een film uit 2001 geregisseerd door Ridley Scott. Het is een thriller gebaseerd op het derde boek uit de trilogie van auteur Thomas Harris. Deze film vertelt het verhaal van Hannibal Lecter. In de film spelen onder meer Anthony Hopkins, Julianne Moore en Giancarlo Gianni. |
| lexicalization | nld: Hannibal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hannibal er en amerikansk film fra 2001. Filmen er regissert av Ridley Scott og er basert på romanen av Thomas Harris med samme navn. Handlingen foregår syv år etter Nattsvermeren og følger et av Hannibal Lecters tidligere ofre Mason Vergers jakt på Lecter for å få sin hevn. Handlingen foregår i Italia og USA. |
| lexicalization | nor: Hannibal |
| Polish |
| has gloss | pol: Hannibal – film fabularny z roku 2001 w reżyserii Ridleya Scotta, kontynuacja (sequel) Milczenia owiec Jonathana Demme'a. |
| lexicalization | pol: Hannibal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hannibal é um filme norte-americano do gênero suspense, dirigido por Ridley Scott e lançado em 2001. |
| lexicalization | por: Hannibal |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ганнибал» — третья часть тетралогии по мотивам романов Томаса Харриса. В прокате фильм собрал $351 692 268 долларов, из них в США $165 092 268, в остальном мире $186 600 000. В первый уик-энд фильм собрал $58 003 121 долларов. Съёмки фильма проходили в период с 8 мая 2000 по 1 сентября 2000. Во Флоренции, где снималась часть фильма, продавали туристические буклеты под названием "Ганнибал Лектор. Посетите места в городе, где он побывал". Премьера фильма состоялась 9 февраля 2001 года. |
| lexicalization | rus: Ганнибал |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hannibal es una película de 2001 dirigida por Ridley Scott y adaptada de la novela del mismo nombre escrita por Thomas Harris. Narrando lo ocurrido diez años después de The Silence of the Lambs, la premisa es que una de las víctimas de Hannibal Lecter que todavía está viva, el millonario Mason Verger, quiere capturarlo, torturarlo y matarlo. Los lugares donde transcurre la acción se alternan entre Italia y los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Hannibal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hannibal är en amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Hannibal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hanibal İlk bölümüyle birçok Akademi Ödülü kazanan ve Anthony Hopkins ile Jodie Fosterın ününü perçinleyen filmin ikinci bölümünde yönetmen koltuğunda usta İngiliz yönetmen Ridley Scott oturuyor. Jodie Foster ise yerini Julianne Moorea bırakmış. |
| lexicalization | tur: Hannibal |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人魔（Hannibal）是一部2001年美國驚悚電影，為沉默的羔羊的續集電影，改編自湯瑪斯·哈里斯同名小說。導演是雷利·史考特，安東尼·霍普金斯飾演男主角漢尼拔·萊克特，茱莉安·摩爾飾演女主角FBI探員克莉絲·史黛琳。該片贏得連續兩週的北美票房冠軍。 |
| lexicalization | zho: 人魔 |
