| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хана Монтана е филмова адаптация на американския тийн сериал Хана Монтана. Заснемането започна през април 2008. Местата на снимките са в Колумбия, Тенеси и Лос Анджелис, Калифорния. Завършен бе през юли 2008. Световната премиерата беше на 10 април 2009 г. в Съединените щати и Канада. В България предстои на 12 юни. |
| lexicalization | bul: Хана Монтана |
| Czech |
| has gloss | ces: Hannah Montana: The Movie je hudební filmová adaptace amerického sitcomu Hannah Montana. Film byl režírován Peterem Chelsomem se scénářem od Daniela Berendsena. Film byl produkován Davidem Blockerem, Billy Ray Cyrusem, Alfredem Goughem, Milesem Millarem, Stevenem Petermanem a Michaelem Poryesem. Filmové hvězdy jsou Miley Cyrus, Emily Osment, Mitchel Musso, Jason Earles, Billy Ray Cyrus a Vanessa Wiliams. Příběh začíná v momentě kdy stoupající popularita Miley Stewart/Hannah Montana začíná pomalu ovládat celý její život. Její otec jí proto vezme zpět domů do Crowley Corners v Tennessee, aby poznala co je v životě opravdu důležité. |
| lexicalization | ces: Hannah Montana: The Movie |
| Danish |
| has gloss | dan: Hannah Motana: The Movie er en film fra 2009 om Disney Channel-stjernen Hannah Montana. Filmen havde dansk premiere den 7. maj 2009. Filmen er instrueret af Peter Chelsom og skrevet af Daniel Berendsen. |
| lexicalization | dan: Hannah Montana: The Movie |
| German |
| has gloss | deu: Hannah Montana – Der Film ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009. Er basiert auf der gleichnamigen Disney-Serie Hannah Montana. Der Kinostart in den USA war der 10. April 2009. In Deutschland wurde der Filmstart auf den 1. Juni statt auf den 4. Juni 2009 vorverlegt. Am 25. April 2009 fand bereits die Vorpremiere in ca. 100 Kinos statt. |
| lexicalization | deu: Hannah Montana - Der Film |
| lexicalization | deu: Hannah Montana – Der Film |
| lexicalization | deu: Hannah Montana: Der Film |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Χάνα Μοντάνα: Η ταινία (στα αγγλικά - Hannah Montana: The Movie') είναι μια ταινία μουσική κωμωδία αμερικάνικης παραγωγής 2009, η ταινία είναι βασισμένη στην νεανική σειρά του Disney Channel, Χάνα Μοντάνα, σε σκηνοθεσία Πίτερ Τσελσομ και σενάριο Ντάνιελ Μπέρεντσεν και Μάικλ Πόριες. Η ταινία κυκλοφόρησε στις αίθουσες στις 10 Απριλίου 2009, ενώ στην Ελλάδα έκανε πρεμιέρα στις 16 Ιουνίου 2009. |
| lexicalization | ell: Χάνα Μοντάνα: Η ταινία |
| Estonian |
| lexicalization | est: Hannah Montana: The Movie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hannah Montana (Hannah Montana: The Movie) on elokuvasovitus yhdysvaltalaisesta televisiosarjasta Hannah Montana. Elokuvan kuvaukset aloitettiin huhtikuussa 2008, ja se on suurimmaksi osaksi kuvattu Columbiassa (Tennessee) ja Los Angelesissa (Kalifornia). Kuvaukset lopetettiin heinäkuussa 2008. Elokuva sai ensi-iltansa Yhdysvalloissa 10. huhtikuuta 2009 ja Suomen teattereihin elokuva saapui 1. toukokuuta 2009. |
| lexicalization | fin: Hannah Montana: The Movie |
| lexicalization | fin: Hannah Montana |
| French |
| has gloss | fra: Hannah Montana, le film (Hannah Montana: The Movie) est un film américain de Peter Chelsom dont la sortie était le 10 avril 2009 aux États-Unis et au Canada, le 2009 au Royaume-Uni et le 17 juin 2009 en France . Il sagit de ladaptation au cinéma de la série télévisée Hannah Montana. Il met en vedette Miley Cyrus ainsi que Lucas Till, Travis Brody, son petit ami. Synopsis Miley devient accablée avec la popularité dHannah. Robby Stewart (son père) parvient à persuader Miley de retourner dans sa ville natale, Crowley Corners, au Tennessee, pour se refléter au sujet des choses qui importent vraiment dans sa vie. Elle va devoir prendre la plus grande décision de sa vie : "Elle avait le meilleur des deux mondes, mais maintenant elle devra nen choisir qu'un". |
| lexicalization | fra: Hannah Montana : le film |
| lexicalization | fra: Hannah Montana :le film |
| lexicalization | fra: Hannah Montana le film |
| lexicalization | fra: Hannah Montana, Le film |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hannah Montana: The Movie je američki filmski mjuzikl iz 2009. koji predstavlja adaptaciju tinejdžerskog televizijskog sitcoma Hannah Montana. Režirao ga je Peter Chelsom na temelju scenarija koga je napisao Daniel Berendsen. Producenti filma su David Blocker, Billy Ray Cyrus, Alfred Gough, Miles Millar, Steven Peterman and Michael Poryes. Glavne uloge tumače Miley Cyrus, Emily Osment, Jason Earles, Lucas Till i Billy Ray Cyrus. Protagonistica filma je tinejdžerka Miley Stewart koja sve više gubi svoj pravi identitet nauštrb svog alter ega, odnosno pop-zvijezde Hannah Montana. Vidjevši kako joj kćeri slava udara u glavu, njen otac Billy Ray je odvodiu u rodno mjesto Crowley Corners u Tennesseeju kako bi stekla perspektivu o tome što joj je najvažnije u životu. |
| lexicalization | hbs: Hannah Montana: The Movie |
| lexicalization | hbs: Hannah Montana:The Movie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האנה מונטנה: הסרט (באנגלית: Hannah Montana: The Movie) הוא עיבוד קולנועי לקומדיית המצבים האמריקנית לנוער "האנה מונטנה" של חברת וולט דיסני. הסרט בוים על ידי פיטר צלסום והתסריט לסרט נכתב על ידי דניאל ברנדסן. בסרט מככבים מיילי סיירוס, אמילי אוסמנט, גייסון אירלס, לוקאס תיל ובילי ריי סיירוס. |
| lexicalization | heb: האנה מונטנה: הסרט |
| Italian |
| has gloss | ita: Hannah Montana: The Movie è un film del 2009, diretto da Peter Chelsom. È la prima trasposizione cinematografica basata sulla situation comedy della Walt Disney, Hannah Montana; mentre in ordine cronologico è il secondo lungometraggio (preceduto da Best of Both Worlds Concert). La storia è ambientata tra la seconda e la terza stagione. |
| lexicalization | ita: Hannah Montana: The Movie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ハンナ・モンタナ ザ・ムービー』（原題：Hannah Montana: The Movie）は、アメリカのテレビシリーズシークレット・アイドル ハンナ・モンタナの映画版。2008年4月から、テネシー州コロンビアとカリフォルニア州ロサンゼルスで行われ、2008年7月に完成、アメリカ合衆国では2009年4月10日公開した。日本公開は世界で最も遅く2010年2月13日である。 また、映画に準じた内容のゲームも北米および欧州で発売されている(XBOX360およびPS3版は日本版本体でもプレイ可能)。 |
| lexicalization | jpn: ハンナ・モンタナ ザ・ムービー |
| lexicalization | jpn: ハンナ・モンタナ/ザ・ムービー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hannah Motana: The Movie is de allereerste film van de disney-figuur Hannah Montana. De film is gebaseert op de serie, die handelt over Miley Stewart die in het echte leven Hannah Montana is. De film ging 8 juli 2009 in première. |
| lexicalization | nld: Hannah Montana: The Movie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hannah Montana: The Movie er en amerikansk spillefilm for barn/unge fra 2009 med Miley Cyrus i hovedrollen. |
| lexicalization | nor: Hannah Montana The Movie |
| lexicalization | nor: Hannah Montana: The Movie |
| Polish |
| has gloss | pol: Hannah Montana: Film – amerykański film muzyczny w reżyserii Petera Chelsoma, fabularna kontynuacja popularnego serialu Hannah Montana. Filmowa adaptacja hitu Disneya miała swoją światowa premierę 10 kwietnia 2009 w Stanach Zjednoczonych, a Polsce 17 kwietnia 2009. |
| lexicalization | pol: Hannah Montana Film |
| lexicalization | pol: Hannah Montana: Film |
| lexicalization | pol: Hannah Montana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nota: Para outros significados de Hannah Montana, ver Hannah Montana (desambiguação). |
| lexicalization | por: Hannah Montana: The Movie |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hannah Montana The Movie este un film muzical american din 2009,adaptarea cinematografică a serialului Hannah Montana de pe Disney Channel.Filmul este produs de David Blocker,Billy Ray Cyrus şi Michael Poryes,directorii sunt Peter Chelsom şi Daniel Berendsen,personajele sunt bazate pe serialul creat de Poryes iar muzica este asigurată de John Debney.Majoritatea pieselor de pe coloana sonoră sunt compuse de Matthew Gerrard (ce a compus tema muzicală a seriei),Taylor Swift şi Robbie Nevil.Cântăreţii sunt Miley Cyrus/Hannah Montana,Billy Ray Cyrus,Taylor Swift,Rascal Flatts şi Steve Rushton. Filmul este distribuit de Walt Disney Pictures.A fost filmat în Malibu,Los Angeles şi Columbia,Tennessee din Statele Unite. Povestea Filmul se centrează pe personajul principal al seriei ,Hannah Montana,alter-egoul lui Miley Stewart.Miley duce o viaţă dublă pentru a nu se confrunta cu viaţa de vedetă tot timpul.Dar tatăl ei,Robby Ray,o ia pe Miley din viaţa ei de Vedetă Pop şi o duce în Crowley Corners,satul din Tennessee unde s-a născut,pentru ziua bunicii ei.Acolo se îndrăgosteşte de un prieten mai vechi,Travis Brody.Ea îi divulgă secretul şi,nemaiputând face faţă le dezvăluie sătenilor... |
| lexicalization | ron: Hannah Montana Filmul |
| lexicalization | ron: Hannah Montana: Filmul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ха́нна Монта́на» — художественный фильм Питера Челсома, снятый по мотивам комедийного телесериала для подростков «Ханна Монтана». |
| lexicalization | rus: Ханна Монтана |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hannah Montana: La Película es la adaptación cinematográfica de la serie de televisión estadounidense Hannah Montana. La filmación comenzó en abril de 2008; gran parte de la película se grabó en Columbia, Tennessee, y Los Ángeles, California. La película se estrenó el 10 de abril de 2009 en Estados Unidos y Canadá, recaudando más de 130 millones de dólares. |
| lexicalization | spa: Hannah Montana la pelicula |
| lexicalization | spa: Hannah Montana The Movie |
| lexicalization | spa: Hannah Montana, la película |
| lexicalization | spa: Hannah Montana: La pelicula |
| lexicalization | spa: Hannah Montana: La película |
| lexicalization | spa: Hannah Montana: The Movie |
| lexicalization | spa: Hannah Montana:La Pelicula |
| lexicalization | spa: Hannah Montana:La Película |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hannah Montana: The Movie är en amerikansk film som är baserad på Disney Channel-serien Hannah Montana. Inspelningen av filmen startades i april 2008 i Columbia i Tennessee och i Los Angeles. Filmen hade premiär 10 april 2009 i USA. |
| lexicalization | swe: Hannah Montana The Movie |
| lexicalization | swe: Hannah Montana: The Movie |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hannah Montana, Disney Kanalında yayınlanan ve filmle aynı adı taşıyan dizinin sinema uyarlamasıdır. Film 10 Nisan 2009da ABDde, 15 Mayıs 2009da Türkiyede vizyona girmiştir. Filmin çekimleri Tennessee ve Los Angelesda yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Hannah Montana The Movie |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Ханна Монтана: Фільм» — американський фільм, який вийшов 8 квітня 2009. Продовження американського молодіжного комедійного серіалу «Ханна Монтана». Сюжет |
| lexicalization | ukr: Ханна Монтана |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hannah Montana: The Movie là phiên bản điện ảnh của series phim nhiều tập trên Kênh Disney Hannah Montana và được chiếu tại các rạp chiếu phim. Phim bắt đầu được khởi quay vào tháng tư, 2008, phần lớn tại Columbia, Tennessee và Los Angeles, California và hoàn thành vào tháng bảy, 2008, hiện đang chờ ngày ra mắt. Phim đã được công chiếu ở Mỹ vào ngày 10 tháng 4, 2009, và sẽ được chiếu vào ngày 1 tháng 5, 2009 tại Vương quốc Anh và tại Úc vào ngày 25 tháng 6, 2009 . Tại Việt Nam, phim được công chiếu vào ngày 5 tháng 6, 2009 với cùng tên gọi. |
| lexicalization | vie: Hannah Montana: The Movie |
