| Aragonese |
| has gloss | arg: Lartesanía complega, sobre tot, obras e treballos reyalizatos manualmén e con poca interbenzión de maquinaria, por un regular son obchetos decoratibos u d emplego común. A la presona que s'adedica a ista autibidat li se clama artesán. |
| lexicalization | arg: Artesanía |
| Asturian |
| has gloss | ast: La artesanía comprende, básicamente, les obres y trabayos fechos manualmente y con poca intervención de maquinaria, habitualmente oxetos decorativos o d'usu común. Al que se dedica a esta actividá nomase-y artesanu. |
| lexicalization | ast: Artesanía |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Занаятите включват множество дейности, свързани с ръчното изготвяне на предмети. Те могат да се разделят на традиционни занаяти, при които работата се върши по стара технология, и останалите. Някои занаяти се практикуват от векове, докато други са съвременно изобретение или са резултат от популяризирането на занаяти, първоначално практикувани в много ограничен географски район. Повечето занаяти изискват комбинация от умение и талант, но те могат да бъдат научени на по–базово ниво практически от всеки. |
| lexicalization | bul: занаят |
| Catalan |
| has gloss | cat: Actualment anomenem artesania al procés de construcció dobjectes o delaboració de productes, realitzats manualment o amb màquines i eines senzilles, per a una persona o un grup reduït de persones. Les persones que s'hi dediquen són els artesans. |
| lexicalization | cat: artesania |
| Czech |
| has gloss | ces: Háčkování Háčkování má výhodu, že se nedá vykonat strojem, tedy ještě do nedávna nedalo. K háčkování stačí pouze jedna jehlice (pletací háček - druh krátké jehlice s malým háčkem na konci) a klubíčko příze. Princip háčkování spočívá ve vytváření smyček pomocí háčku, kdy vzniká takzvaný řetízek a zároveň první řada, která většinou určuje i počáteční šířku úpletu. Potom tam, kde se skončilo, se háčkem otáčíme a první řadou smyček protahujeme smyčku po smyčce řadu druhou. (jednotlivým smyčkám se říká oko). V tuto chvíli se háčkování stává také náročnější, smyčkou už další jednoduchou smyčku jen neprotahujeme, ale smyčky první a druhé řady lze různě kombinovat, techniky splétání smyček mají své názvy. Mezi ty základní patří řetízkové oko, pevné oko, krátký a dlouhý sloupek. Z ozdobných technik třeba křížový sloupek, nahazovaný sloupek, pecičky, pikotky. Na vybraných místech každé řady lze tímto specifickým splétáním oček určovat šířku a vzorky úpletu. |
| lexicalization | ces: Ruční práce |
| Danish |
| has gloss | dan: Kunsthåndværk omfatter produktion og produkter af en kunstner, der med selvstændigt design og håndværksmæssig snilde fremstiller genstande af høj håndværksmæssig og kunstnerisk kvalitet med salg for øje. |
| lexicalization | dan: Håndværk |
| lexicalization | dan: kunsthåndværk |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Kunsthandwerk steht für jedes Handwerk, für dessen Ausübung künstlerische Fähigkeiten maßgebend und erforderlich sind. Die Produkte des Kunsthandwerks sind in eigenständiger, handwerklicher Arbeit und nach eigenen Entwürfen gefertigte Unikate (Kleinkunst/Autorenprodukte'). |
| lexicalization | deu: Kunsthandwerk |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tekniko - Profesio - Pedagogio - Slojdo Metio estas manlabora profesio, precipe hejme aŭ et-industrie praktikata , kutime rilatanta al unu speciala fako (metio de ĉarpentado, de ŝufarado, de buĉisto, de meblisto). |
| lexicalization | epo: metio |
| Estonian |
| has gloss | est: Käsitööline on inimene, kelle elukutseks on kätega käsitöö valmistada. |
| lexicalization | est: Käsitööline |
| Basque |
| lexicalization | eus: Artisautza |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Un artesanu es una presona que realiza labutus dartesania. A la escontra que los comerciantis, nu se eica a la reventa dartículus sinu que los hazi él mesmu u les añai angún valol. En várius paisis es considerau cumu pequeñu impresáriu (PYME) i en España cuenta con regulación própia pol Decretu d'Ordenación de la Artesanía de 1998. |
| lexicalization | ext: artesanu |
| Persian |
| has gloss | fas: صنایع دستی نوعی کار است که در آن لوازم تزئینی و کاربردی تنها با استفاده از دست یا ابزار ساده ساخته می‌شود. معمولاً این کلمه به روشهای سنتی ساختن کالاها اطلاق می‌گردد. استادکاری مخصوص هر یک از این موارد مهم‌ترین ملاک است. چنین چیزهایی اغلب از لحاظ فرهنگی و یا مذهبی فوق العاده هستند. لوازمی که بصورت تولید انبوه و یا با ماشین آلات مختلف ساخته می‌شوند جزء صنایع دستی نیستند. |
| lexicalization | fas: صنایع دستی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käsityö on jonkin asian valmistamista käsin; joko työkaluja käyttämällä tai pelkästään käsin muotoilemalla, kuitenkin käyttämättä täysin automatisoitua työtapaa. Käsityönä tehtävät esineet syntyvät perinteisimmin käden motorisilla taidoilla; käden, silmän ja tuntoaistihavaintojen yhteispelinä. Joskin monien, erityisesti luksus-esineiden sanotaan nykyään olevan käsityötä, vaikka käsityön osuus tuotannosta olisi ollut ainoastaan tuotteen viimeistely, kokoonpano ja tarkastus. |
| lexicalization | fin: käsityö |
| French |
| has gloss | fra: Lartisan est en général une personne qui pratique lartisanat, cest-à-dire un travail manuel sans aide automatisée. Il exerce une technique traditionnelle à son propre compte aidée souvent de sa famille et dapprentis qu'il forme. |
| lexicalization | fra: Artisanat |
| Friulian |
| has gloss | fur: L'artesanât al è chel mût di lavorâ cal dopre sore dut il lavôr dal om par produsi dai bens finîts. Cuant ca si doprin soredut machinis e un grant numar di operaris si à invezit la industrie. |
| lexicalization | fur: Artesanât |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 工藝係話任何一隻人搦自簡嗰手工、技巧去舞出滴子東西嗰藝術創作。有滴子工藝傳統有幾隻世紀嗰歷史嘍，有滴子就係現代嗰創造發明。 |
| lexicalization | gan: 工藝 |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is lámhcheird nó ceardaíocht ann ná an saghas oibre ina ndéantar gléasanna úsáideacha agus maisithe le lámha agus uirlisí simplí, go haonraic. Go hiondúil úsáidtear an téarma i gcomhair earraí a bhíonn monaraithe go neamh-meicniúil i mbealaí traidisiúnta. |
| lexicalization | gle: Lámhcheird |
| Galician |
| has gloss | glg: Ver tamén: *Arte |
| lexicalization | glg: Artesanía |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta laue-cheird çheet er sorçh obbyr raad dy vel saaseyn ymmydoil as jesheenagh crooit liorish laue ny greieyn neuchramp. Dy cadjin, ta'n enmys shen currit rish aghtyn tradishoonagh son cooid dy chroo. Cha nel reddyn va jeant ec mooar-yantys ny jeshaghtyn coontit myr laue-cheirdyn. |
| lexicalization | glv: laue-cheird |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוּמן הוא בעל מקצוע מיומן ומומחה בתחומו. האומן רוכש את מיומנותו בדרך כלל בשיטת החניכה, כלומר על ידי היותו שוליה מספר שנים לבעל מקצוע, עד להסמכתו לדרגת אוּמן מומחה. |
| lexicalization | heb: אומן |
| Hindi |
| has gloss | hin: हस्तकला (Handicraft) ऐसे कलात्मक कार्य को कहते हैं जो उपयोगी होने के साथ-साथ सजाने के काम आता है तथा जिसे मुख्यत: हाथ से या सरल औजारों की सहायता से ही बनाया जाता है। ऐसी कलाओं का धार्मिक एवं सांस्कृतिक महत्व होता है। (इसके विपरीत) ऐसी चीजें हस्तशिल्प की श्रेणी में नहीं आतीं जो मशीनों द्वारा बड़े पैमाने पर बनायी जातीं हैं। |
| lexicalization | hin: हस्तशिल्प |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kézművességnek nevezzük az emberi erővel és kézi szerszámaival – a természetes eredetű alapanyagokon – végzett formaátalakító tevékenységet, és kézműves-terméknek az így létrehozott termékeket. A termék lehet félkész- vagy késztermék. |
| lexicalization | hun: kézművesség |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Handverk kallast sú framleiðsla sem fer fram í höndunum eða með hjálp einfaldra verkfæra og getur bæði átt við um gjörninginn eða afurðina. Handverk var notað þar til fjöldaframleiðslubylgjan hófst með tilkomu stórra véla og sérhæfðra tækja. Í dag telst handverk gjarnan til listsköpunar, en einnig sem tómstundargaman og hafa margir atvinnu af því. |
| lexicalization | isl: Handverk |
| Italian |
| has gloss | ita: Artigianato è un'attività lavorativa in cui i dispositivi utili e decorativi sono fatti completamente a mano o per mezzo soltanto di semplici attrezzi: gli articoli prodotti tramite fabbricazione in serie o da macchine non sono artigianato. |
| lexicalization | ita: artigianato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 工芸（こうげい）とは、実用品に芸術的な意匠を施し、機能性と美術的な美しさを融合させた工作物のこと。多くは、緻密な手作業によって製作される手工業品である。あくまでも実用性を重視しており、鑑賞目的の芸術作品とは異なる。ただし両者の境界は曖昧であり、人によっても解釈は異なる。 |
| lexicalization | jpn: 工芸 |
| Korean |
| has gloss | kor: 현대사회에서 공예(工藝)는 다양한 모습으로 존재하며, 조형 예술의 한 갈래로서 순수 미술과 디자인 사이에 위치한다고 보는 것이 일반적이다. 실용성이 강조되기는 하지만 미학적 가치 또한 중요시되는 현대 미술, 혹은 응용 미술의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 공예 |
| Latin |
| has gloss | lat: Manufactura est genus rerum fabricationis ubi mercimonia manibus faciuntur. Vulgo terminus appellat ad traslaticos modos vel historicos quibus res faciuntur. Genus excludit fabricatio in serie. Ars rerum est criterio maximi momenti. |
| lexicalization | lat: Manufactura |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amatai – tradicinės profesijos, kurių atstovai vadinami amatininkais, o dirbiniai paprastai gaminami rankiniais įrankiais arba neautomatinėmis mašinomis. Amatų paslaptys buvo perduodamos iš kartos į kartą (tėvo sūnui ar meistro mokiniui). Industrinėse valstybėse rankų darbo gamyba yra beveik išnykusi, dėl to amato sąvoka dažniausiai siejama su ikikapitatistiniais produkcijos metodais. |
| lexicalization | lit: Amatai |
| lexicalization | lit: Amatas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DHandwierk ass e Berufsstand oder eng gewerblech Tätegkeet. Charakteristesch fir dHandwierk war fréier, datt et e Produkt geschaaft huet oder eng Déngschtleeschtung bruecht huet, déi direkt fir de Verbraucher geduecht waren. Haut ass dat dacks ëmgedreéint, dHandwierksbetriber sinn Zouliwwerer fir dIndustrie, déi selwer dEndprodukt un de Verbaucher bréngt. DHandwierksbetriber déi am Géigesaz zur Industrie mat méi enger klenger Zuel vu Persoune schaffen, schaffen op Bestellung an net op Stock. |
| lexicalization | ltz: Handwierk |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Занает е занимање кое бара конкретни работни вештини. Историски ова би било неиндустриско производство во мал број или количество. Човекот кој се занимава со занает се нарекува занаетчија. |
| lexicalization | mkd: занает |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kraftangan ialah kerja penghasilan peralatan berguna atau hiasan dengan menggunakan tangan sepenuhnya atau perkakas ringkas sahaja. Pertukangan kraftangan seharusnya dikerjakan secara perseorangan atau kecil-kecilan. Hasil kraftangan selalunya membawa kepentingan kebudayaan dan/atau keagamaan. Hasil pengeluaran besar-besaran atau hasil kejenteraan bukan bersifat kraftangan. |
| lexicalization | msa: kraftangan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Handvaardigheid is een schoolvak, dat gegeven wordt op de basisschool en op de middelbare school. Andere woorden hiervoor zijn handwerk en handenarbeid. |
| lexicalization | nld: Handvaardigheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Handverk er ei fellesnemning på produksjonsmetodar der ein hovudsakleg nyttar hendene og eventuelt enkle verkty for å forme eller lage eit objekt. Handverk kan og nyttast som nemning på sjølve vara eller produktet som vert produsert for hand. Ein som har handverk som yrke blir kalla handverkar. |
| lexicalization | nno: handverk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Husflid er et mangfoldig begrep. Det brukes i dagligtale oftest om produksjon og produkter utført med de gamle teknikkene som har gått i arv fra bondesamfunnets sjølbergingsøkonomi. Mange vil knytte begrepet til husflidsbevegelsen på 1900-tallet og husflidsutsalgene som de mange husflidsforeningene tok initiativet til. I dag kan vi si at husflid forener tradisjon, håndverksteknikker, materialforståelse, estetikk, kvalitet og skaperglede. Dagens husflid er langt på vei en hjemmeindustri, preget av lekker design. |
| lexicalization | nor: husflid |
| lexicalization | nor: Håndverksyrker |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzemiosło – zawodowe wykonywanie działalności gospodarczej przez osobę fizyczną, posiadającą udokumentowane kwalifikacje do wykonywania danej działalności gospodarczej we własnym imieniu i na swój rachunek, przy zatrudnieniu niewielkiej liczby pracowników, których praca ma na celu wspieranie działalności rzemieślnika. O tym, czy dana działalność jest rzemiosłem decydują jej właściwości,charakter, niewielka skala i rozmiar oraz brak cechy uciążliwości środowiskowej oraz społecznej typowej dla działalności na przemysłowej lub też produkcyjnej w znacznym rozmiarze. Jako przykład rzemiosła można podać artystyczny wyrób cegieł prowadzony w niewielkim rozmiarze, a jak o działalność przemysłową produkcję materiałów budowlanych w specjalnie przeznaczonych do tego urządzeniach prowadzona w znacznych rozmiarach w sposób zorganizowany i ciągły. |
| lexicalization | pol: rzemiosło |
| Portuguese |
| has gloss | por: Artesanato é essencialmente o próprio trabalho manual ou produção de um artesão (de artesão + ato). Mas com a mecanização da indústria o artesão é identificado como aquele que produz objetos pertencentes à chamada cultura popular. |
| lexicalization | por: artesanato |
| Quechua |
| has gloss | que: Maki kapchiy nisqaqa runap makinwan rurasqan, kapchisqan sumaq imakunapas. |
| lexicalization | que: Maki kapchiy |
| Russian |
| has gloss | rus: Ремесло́ — мелкое ручное производство, основанное на применении ручных орудий труда, личном мастерстве работника, позволяющем производить высококачественные, часто высокохудожественные изделия. |
| lexicalization | rus: Ремесло |
| Slovak |
| has gloss | slk: Remeselník je malovýrobca s odbornou kvalifikáciou, znalosťou pracovných postupov a praktickou zručnosťou vyrábajúci úžitkové hodnoty pre výmenu väčšinou ručne alebo s použitím jednoduchých nástrojov, príp. skromnej techniky osobnou prácou alebo za podstatnej jej účasti. |
| lexicalization | slk: Remeselník |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Obrt je gospodarska dejavnost, ki je manjša kot industrija, izvajajo jo obrtniki. Obrti je več vrst. |
| lexicalization | slv: obrt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término artesanía se refiere al trabajo realizado de forma manual por una persona en el que cada pieza es distinta a las demás, diferenciándolo del trabajo en serie o industrial. |
| lexicalization | spa: Artesanía |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Artizanat nënkupton punimin dhe përpunimin e gjërave të artit si dhe formësimi i tyre, cilësia e të cilave varet nga shkathtësia e prodhuesit . |
| lexicalization | sqi: Artizanati |
| Serbian |
| has gloss | srp: Занат је врста делатности која се бави производњом, поправком или одржавањем нечега. Занат је претеча индустријске - фабричке производње. |
| lexicalization | srp: занат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Termen konsthantverk avser antingen "hantverk", d.v.s. formgivning av bruksföremål, eller dessa föremål i sig. Den kan också avse den disciplin som omfattar både formgivningen och föremålen. |
| lexicalization | swe: konsthantverk |
| Tamil |
| lexicalization | tam: கைத்தொழில் உற்பத்திகள் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sining ng mga gawaing-kamay (handicraft, craftwork o craft sa wikang Ingles) ay isang uri ng gawain na ginagamit ang mga mapapakinabangan at madekorasyon na kagamitan sa pamamagitan ng mga kamay o sa paggamit ng mga payak na kagamitan. Kadalasang ginagamit din ang katagang ito sa mga tradisyunal na paggawa ng mga produkto. May mga namamayaning pamantayan sa paggawa ng kanya-kanyang produkto, may relihiyoso o kultural na kabuluhan ang mga produktong ito. Hindi mga handicraft ang mga produktong ginawa ng maramihan o ng mga makina. |
| lexicalization | tgl: Sining ng mga gawaing-kamay |
| Thai |
| has gloss | tha: หัตถกรรม (Handicraft) คือ งานช่างที่ทำด้วยมือหรืออุปกรณ์ง่าย ๆ อาศัยทักษะและเน้นประโยชน์ใช้สอยเป็นหลัก โดยทั่วไปเป็นผลิตภัณฑ์ที่แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมและศาสนา สามารถนำมาใช้ในชีวิตประจำวันได้ ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตออกมาเป็นจำนวนมาก หรือผลิตด้วยเครื่องจักร ไม่เรียกว่าหัตถกรรม |
| lexicalization | tha: หัตถกรรม |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ремісник — особа, яка володіє певним ремеслом і виготовляє на продаж та на замовлення вироби ручним кустарним способом, користуючись власними засобами виробництва. |
| lexicalization | ukr: ремісник |
| Urdu |
| has gloss | urd: دستکاری (handicraft)، ایک قسم کا کام، جس میں مفید اور تزئینی (decorative) اختراعات، مکمّل طور پر ہاتھ یا صرف سادہ اوزار استعمال کرتے ہوئے بنائے جاتے ہیں. |
| lexicalization | urd: دستکاری |
| Chinese |
| has gloss | zho: 手工业，是指通过手工劳动，并使用简单的工具进行工业性生产活动的产业。在近代的工業革命之前，大多數的工業生產都屬於手工業。工業革命帶來的生產機械化和工廠制度，使得傳統手工業受到打擊，不再是工業生產的主流。目前手工業在工業發達國家，主要為結合手工藝的產生的特色價值；在工業不發達國家，手工業仍然廣泛存在於民間。 |
| lexicalization | zho: 手工业 |
