| German |
| has gloss | deu: Das Handicap ist in Sport und Spiel ein in der Regel genau berechneter Faktor, der unterschiedliche Leistungsstärken nivellieren soll, um auch in einem heterogenen Feld einen spannenden Wettbewerb zu ermöglichen. |
| lexicalization | deu: Handicap |
| French |
| has gloss | fra: Le handicap sportif désigne un désavantage imposé à un concurrent pour équilibrer les probabilités de victoires. Le terme de handicap trouve son origine dans la langue anglaise. C'est en effet la contraction de hand i(n) cap. On plongeait en effet une main dans un chapeau pour tirer le numéro du partant qui subirait la pénalité. |
| lexicalization | fra: Handicap sportif |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המושג נכות מוגדר בחוק הביטוח הלאומי בתור מגבלה בתפקוד גופני או נפשי הנובעת ממום מולד או מפגיעה פיזית או נפשית, עקב מחלה, תאונה, זדון וכדומה. לארגונים שונים עשויות להיות הגדרות שונות למושג "נכות" ולמושגים הקשורים בו (ראו לקות). בחוקי מדינת ישראל שנחקקו החל משנת 1988, למשל, משמש המושג "אדם עם מוגבלות" לתיאור נכה. עם זאת, לא כל הגדרה השונה מההגדרות של הביטוח הלאומי היא הגדרה בעלת משמעות. גישת התקינות הפוליטית, למשל, הביאה לעברית, בעקבות האנגלית, את המינוח "מאותגר פיזית" או "מאותגר נפשית" כתחליף לנכה. המושג "מאותגר" לא משמש, ככל הנראה, כהגדרה בעלת ערך מעשי בשום ארגון. |
| lexicalization | heb: נכות |
| Ido |
| has gloss | ido: Handikapizo en sporto e ludo, esas la praktiko di atribuar avantajo pro konkursuro kompenso od altra avantajo donita a diferenta adversi por egalarigar la chanci di ganar. |
| lexicalization | ido: Handikapizo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハンデキャップ（英：handicap n, v）とは、スポーツやゲーム等において競技者の実力差が大きい場合に、その差を埋めるため事前になんらかの設定をすること。単にハンデとも言われる。 |
| lexicalization | jpn: ハンデキャップ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Handicap is een systeem in bepaalde sport- en speltakken, om toe te laten dat spelers of ploegen van verschillend niveau toch met min of meer gelijke winstkansen tegen elkaar kunnen spelen. |
| lexicalization | nld: handicap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Handicap er innenfor sport en målestokk for en utøvers mulighet til å vinne. Handicap utjevner forskjellen i styrke eller ferdighet, og legger dermed til rette for at utøvere på forskjellig nivå kan konkurrere mot hverandre. Forskjellige handicap-systemer brukes blant annet innenfor golf og seiling. |
| lexicalization | nor: Handicap |
| Russian |
| has gloss | rus: Гандика́п — в многоэтапных спортивных соревнованиях — способ отражения лидерства на предыдущих этапах в более раннем выпуске на старт в последующих. |
| lexicalization | rus: Гандикап |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama handicap a la resistencia impuesta por la naturaleza para una actividad, inercia errada que iguala las posibilidades, desventaja impuesta por el deterioro del uso, complemento que impone una carga ideal. Cálculo del handicap |
| lexicalization | spa: handicap |
| lexicalization | spa: Hándicap |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även funktionshinder. ---- Handicap, samlingsnamn för metoder att utjämna skillnader i färdighet mellan tävlande, till exempel i sport. |
| lexicalization | swe: Handicap |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гандікап — у багатоетапних спортивних змаганнях система підрахунку результату, що дозволяє зрівнювати шанси майстрів і гравців-початківців. Гандікап у любительських змаганнях, як правило, надають жінкам і дітям. |
| lexicalization | ukr: гандікап |
