| Finnish |
| has gloss | fin: Hamartiologia on teologian osa-alue, joka tutkii käsityksiä synnistä. Hamartiologia on osa dogmatiikkaaa, joka puolestaan usein luetaan osaksi systemaattista teologiaa. |
| lexicalization | fin: Hamartiologia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Hamartiologia es le studio del peccato: su origine, natura, extension e consequentias. |
| lexicalization | ina: Hamartiologia |
| Polish |
| has gloss | pol: Hamartologia (lub hamartiologia; gr. ἁμαρτία - grzech, logos - słowo, myśl, rozum) – dział teologii chrześcijańskiej zajmujący się grzechem, jego pochodzeniem, naturą i konsekwencjami. |
| lexicalization | pol: Hamartologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hamartiologia (do grego transliterado hamartia = erro, pecado + logós = estudo), como sugere o próprio nome, é a ciência que estuda o pecado e as suas origens e consequências, ou — se preferível — o estudo sistematizado daquele tema (pecado). Referir, pois, hamartia como "pecado" no sentido espiritual judaico-cristão justifica-se por sua comprovada presença nos textos do Novo Testamento, da Bíblia Sagrada judaico-cristã, fato comprovável por várias traduções/versões de renome mundial, embora a concepção (logo, o conceito) de pecado, em si, variem com as culturas, posto que com as variadas concepções de espiritualidade e/ou religiosidade. |
| lexicalization | por: hamartiologia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罪論（）是系統神學的十大教義之一。 |
| lexicalization | zho: 罪論 |