| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Cham (חָם, Regollic Hebrēisc Ḥam, Tiberisc Hebrēisc Ḥām, Ḫām, Ge'ez Kam), be þǣre Cynnreccnessa Cnēorisbōce, wæs sunu Noes and se fæder Chuses, Mizraimes, Phutes, and Chananes. David Rohl gecnǣwþ þās þēode swā þā Pēne þæs Punt. |
| lexicalization | ang: Cham |
| Arabic |
| has gloss | ara: حام وينسب إليه الحاميون هو حام بن نوح وهو أحد أبناء نوح الأربعة. ثلاثة آمنوا بنوح وبرسالة نبوته فركبوا معه السفينة تفاديًا للطوفان الذي بعثه الله ليهلك الكافرين أما الرابع يام أو كنعنان فقد غرق مع أمه لأنهما رفضا ركوب السفينة. الأبناء الثلاثة هم: * سام * يافث * حام، وحام هو أصل السلالة الحامية. |
| lexicalization | ara: حام |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Хам (іўр.:חָם; грэц.: Χαμ) — у Бібліі адзін з трох сыноў Ноя, які нарадзіўся ў апошнім стагодзьдзі да сусьветнага патопу. У першай кнізе Майсея («Быцьцё») паведамляецца, што ў Хама было чатыры сыны: Хуш, Міцраім, Фут і Ханан, нашчадкі якіх засялілі Эгіпет, Этыёпію, частку Бабілёніі, Палестыны й іншыя краіны. Але ўсе гэтыя народы былі выклятыя богам і асуджаныя на рабства за тое, што Хам асьмяяў перад братамі свайго бацьку, якога ўбачыў голым, калі той спаў п’яны ў шатры. Гэты эпізод часта выкарыстоўваўся для апраўданьня рабства. У пераносным сэнсе імя Хам раней ужывалася для абазначэньня чалавека з простанародзьдзя. Пазьней яно стала агульным вызначэньнем грубага, нахабнага чалавека. |
| lexicalization | bel: Хам |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཧམ་ནི་ནོ་ཨའི་གྱི་བུ་ཡིན་ཞེས་གསུང་རབ་ནང་འཁོད། |
| lexicalization | bod: ཧམ། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хам (на иврит хакодеш חָם) е един от синовете на Ной. Според библейския разказ (Бит. 9 гл.), след потопа, Ной засажда лоза, приготвя от плодовете ѝ вино и се опива. Хам се надсмива над пияния си баща, поради което е прокълнат от Ной той и неговите потомци да бъдат слуги на потомците на другите двама негови братя - Сим и Яфет. |
| lexicalization | bul: Хам |
| Catalan |
| has gloss | cat: En el Gènesi, capítol desè, Cam (en hebreu חָם בן-נוֹחַ Hām ben Nōah i en àrab حام بن نوح Xam ibn Nuh) és el fill de Noè i pare de Cuix, Misraim, Put i Canaan. |
| lexicalization | cat: Cam |
| Czech |
| has gloss | ces: Chám byl druhorozený syn Noeho a biblický praotec Hamitů, jeden z lidí, kteří přežili potopu světa. Jeho synem byl Kanaán, kterého Noe proklel a dal ho za otroka jeho bratrům. Dalšími Chámovými syny byli Kúš, Misrajim a Put. |
| lexicalization | ces: Chám |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ham |
| German |
| has gloss | deu: Ham (Hebräisch: חָם, Griechisch Χαμ, Aussprache: Cham) war laut dem Altem Testament (Gen 9,24) der jüngste Sohn von Noach (Noah) und gilt als Stammvater der Hamiten. |
| lexicalization | deu: Ham |
| Estonian |
| has gloss | est: Haam (heebrea חם) oli Piibli järgi Noa teine poeg. Tema vennad olid Seem ja Jaafet. |
| lexicalization | est: Haam |
| Persian |
| has gloss | fas: حام(عبری:חָם به معنی پشتیبان) بنابر اساطیر سامی، یکی از پسران نوح و برادر سام و یافث بود که نسل او در میان‌رودان منتشر شدند و تمدن مصر،سودان،بابل،ارک،هند،سند،زنگبار،کلنه و حبش را بنیان نهادند. نخست زادهٔ وی کوش بود که از نسل او قوم عرب به وجود آمدند. نوادگان یکی دیگر از پسرانش به نام مصرایم، تمدن‌های مصر و فلسطین را بنیان نهادند.نسل پسر دیگرش کنعان در سیحون،غزه،سدوم، فنیقیه و عوره پراکنده شدند. فوط پدر کسانی بود که در لیبی،تونس،مراکش و شمال آفریقا سکونت گزیدند. حام در کشتی عورت پدرش نوح را گشود و برادران خود را از آن آگاهانید، در حالی که سام و یافث عورت را پوشانیدند، نوح نیز حام را لعنت و برادرانش را برکت داد. این لعنت بنا به روایات گریبانگیر کنعانیان و فنیقی‌ها شد؛ و در نتیجه مذاهب مصر و آشور با شرک و انحرافات جنسی درآمیخت. در دیگر روایات چنین آمده است که به دلیل لعنت نوح نژاد حام سیاه و محکوم به بردگی نژاد سفید گردیدند. موسی با یک زن کوشی از حبشه به نام هتواه ازدواج کرد اما هارون و مریم یاغی که هتواه را از ذریه حام می‌دانستند، با این ازدواج مخالفت کردند. |
| lexicalization | fas: حام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haam oli Raamatun Vanhassa testamentissa Nooan poika. Hänestä sanotaan juontuneen haamilaisia kieliä puhuvat haamilaiset, pohjois- ja itäafrikkalainen kansanryhmä, johon kuuluvat berberit, tuaregit, egyptiläiset, bedžat, gallat, somalilaiset, masai-kansa. Haamilaiskieliä ovat muun muassa berberikielet, muinaisegypti ja kuušilaiset kielet (Etiopiassa ja sen ympäristössä). |
| lexicalization | fin: Haam |
| French |
| has gloss | fra: Ham (héb. חם chaud, parfois orthographié Cham) est un personnage de la Genèse dans la Bible. Second fils de Noé, frère de Sem et de Japhet, il est né avant le Déluge alors que le patriarche avait 500 ans. Il eut pour fils Koush, Misraïm, Pout et Canaan, et serait donc, selon la Bible, lancêtre des peuples noirs dAfrique et des Cananéens. |
| lexicalization | fra: Ham fils de Noe |
| lexicalization | fra: Ham fils de noé |
| lexicalization | fra: ham |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ham ili Šam ( ; arapski: ), je prema Genealogija Postanka, bio sin Noe i otac Kuša, Misraima, Puta, i Kanaana. |
| lexicalization | hbs: ham |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חם, בנו השני של נח במקרא, אחיהם של שם ושל יפת, ואביהם של כוש, מצרים, פוט וכנען. |
| lexicalization | heb: חם בן נח |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kám vagy Khám vagy Hám mint bibliai alak, Noé három fiának egyike volt. Feleségével együtt ő is a bárkában vészelte át az özönvizet. A Biblia tőle származtatja a három nagy népcsoport egyikét. |
| lexicalization | hun: Kám |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ham Bin Nuh |
| lexicalization | ind: ham |
| Italian |
| has gloss | ita: Cam (in ebraico חָם) è uno dei tre figli di Noè citati nella Bibbia. |
| lexicalization | ita: Cam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハムは、旧約聖書創世記に出てくる物語ノアの方舟のノアの3人の息子セム、ハム、ヤペテの一人。この三人から世界中の人々が生まれたとされ、アフリカを中心とする人類の先祖の一人と言われる。 |
| lexicalization | jpn: ハム |
| Latin |
| has gloss | lat: Cham (Hebraice חָם; Graece ) in libro Genesi fuit filius Noë et proavus eorum qui Africam et Chanaan incolabant. |
| lexicalization | lat: Cham |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chamas (Hamas) – biblinis veikėjas, antrasis Nojaus sūnus, jaunesnysis Semo (Šemo) ir vyresnysis Jafeto brolis. Minimas jo nepagarbus elgesys su tėvu; už jį Nojus prakeikė (Pr 9:25-27, tris kartus) būti vergu Kanaaną - vieną iš Chamo sūnų (Pr 10:6), laikomą kanaaniečių protėviu. |
| lexicalization | lit: Chamas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ham bin Nuh adalah salah seorang anak Nabi Nuh. |
| lexicalization | msa: Ham, anak Nuh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cham (Hebreeuws: חם) is een figuur uit de Bijbel. Hij is een van de zonen van Noach, en broer van Sem en Jafet. Kus en Kanaän zouden zonen zijn geweest van Cham. |
| lexicalization | nld: Cham |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kam var ifølge Bibelen en av Noahs sønner. Hans sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan. Gjennom dem ble han stamfar til en rekke folkeslag, deriblant i Afrika, men også i Kanaan og øyer i Middelhavet. |
| lexicalization | nor: Kam |
| Polish |
| has gloss | pol: Cham (hebr. חָם ), – według biblijnej Księgi Rodzaju najmłodszy z 3 synów Noego, przodek ludów Kanaanu i Afryki. Od jego imienia wzięła się nazwa ludu Chamici. Za swoje zachowanie w stosunku do ojca został, wraz z potomstwem, przeklęty przez Noego (stąd chamem określa się człowieka źle wychowanego, gbura, prostaka). |
| lexicalization | pol: Cham |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cam (ou Cão) é um personagem bíblico mencionado no livro de Gênesis, filho de Noé. Segundo o relato bíblico, Cam foi salvo do Dilúvio juntamente com seus irmãos Sem e Jafé. |
| lexicalization | por: Cam |
| Russian |
| has gloss | rus: Хам ( ; , Cham ; , xam, «горячий») — библейский персонаж, переживший Всемирный Потоп, один из трех сыновей Ноя, брат Яфета и Сима , легендарный прародитель множества народов. Биография Родился за 100 лет до Всемирного Потопа, от которого он вместе с женой, отцом и братьями спасся в ковчеге . Как и все выжившие, Хам ступил на землю в Араратских горах и жил в земле Сеннаар. По одной из версий, видимо после ссоры с отцом, Хам поселился в Египте, поскольку тот в Псалмах именуется землей Хама . По другой версии, Бог рассеял народы по земле лишь после вавилонского столпотворения, инициатором которого был внук Хама Нимрод (ИД кн.1, гл.4:2): ...И оттуда рассеял их Господь по всей земле |
| lexicalization | rus: Хам |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cam es un personaje bíblico, hijo de Noé, de cuyos cuatro hijos surgieron pueblos como: Canaán, Mizraim (Egipto) y otros pueblos africanos como Cus y Fut; Flavio Josefo creía que Fut era Libia. Por burlarse de Noé, su padre, cuando éste estaba ebrio, Noé maldijo al hijo de Cam, a Canaán y a todos sus descendientes. Junto a Sem son los patriarcas de las razas Asiro- babilónica y la raza negra. |
| lexicalization | spa: Cam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ham var enligt Bibeln Noas andre son och alltså en av mänsklighetens anfäder. |
| lexicalization | swe: ham |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa Lumang Tipan ng Bibliya, si Ham ay isa sa tatlong anak na lalaki ni Noe. Siya ang ama ni Canaan. |
| lexicalization | tgl: ham |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хам — середній син Ноя. |
| lexicalization | ukr: Хам |
| Walloon |
| has gloss | wln: Xham (חם, xham en ebreu) esteut, sorlon li live del Djeneze, li deujhinme valet da Noyé. |
| lexicalization | wln: Xham |
| Yiddish |
| has gloss | yid: חם איז דער נאמען פון א מענטש אין תנ"ך וואס איז געווען דער זון פון נח. |
| lexicalization | yid: חם |
| Chinese |
| has gloss | zho: 含姆，或者翻译为含（希伯來語：Ham），聖經創世紀和《古兰经》中人物，諾亞的兒子，相傳為非洲人與亞述人的祖先。猶太人世界观中，世界由亞、非、歐三州組成，諾亞三名兒子即為白、黃、黑三色人種祖先。古蘭經中沒有名字，以「諾亞的兒子」稱呼出現。含有四個兒子，分別為古實、麥西、弗和迦南。他們的後人都被認為是猶太人的敵人，見挪亞眾子。 |
| lexicalization | zho: 含姆 |
