| Arabic |
| has gloss | ara: هيلو: كومبات إفولفد (هالة:القتال المتطور) هي لعبة فيديو خيال علمي من نمط تصويب منظور الشخص الأول. صدرت في 15 نوفبر 2001 وتمثل الجزء الأول من ثلاثية هالو. تم تطوير اللعبة بواسطة ستوديوهات بنجي ونشرها بواسطة مايكروسوفت غايم ستوديوز. صدرت اللعبة في البداية حصريا لجهاز الإكس بوكس ثم صدرت لاحقا لأجهزة الحاسوب الشخصي في 2003. حققت اللعبة انتشارا واسعا وتم كتابة عدة روايات تتحدث عنها. حصلت اللعبة على تقديرات مرتفعة من معظم المواقع الإليكترونية والمجلات المتخصصة في ألعاب الفيديو وباعت أكثر من 5 ملايين نسخة. |
| lexicalization | ara: هالو: تطور القتال |
| lexicalization | ara: هالو:تطور القتال |
| lexicalization | ara: هيلو: كومبات إفولفد |
| Catalan |
| has gloss | cat: Halo és una popular sèrie de videojocs desenvolupada per Bungie Studios i distribuida per Microsoft. |
| lexicalization | cat: Halo: Combat Evolved |
| Danish |
| has gloss | dan: Halo: Combat Evolved, eller blot Halo eller Halo 1, er et spil til Xbox, Windows og Mac OS lavet af firmaet Bungie. Det udkom i til Xbox i 2001 og blev portet til pc og Mac i 2003. Efterfølgeren Halo 2 kom i 2004. Halo 3 blev udgivet den 25 September, 2007. |
| lexicalization | dan: Halo: Combat Evolved |
| German |
| has gloss | deu: Halo ist eine Ego-Shooter-Computerspielserie, deren erster Teil als Referenzprodukt für die Xbox entwickelt wurde. Die einzelnen Teile wurden von Bungie entwickelt und von Microsoft vertrieben. Der erste Teil mit dem Titel Halo: Kampf um die Zukunft erschien 2001 für die Xbox-Spielkonsole und 2003 sowohl für Windows-PCs als auch für Macintosh-Computer. Die Spieletitel Halo 2 (2004 für die Xbox und 2007 ausschließlich für Windows Vista (PC) verkauft) und Halo 3 (26. September 2007 für die Xbox 360) sind bislang die Fortsetzungen. Die Ableger Halo Wars (2008 für die Xbox 360) und Halo: Reach (Herbst 2010 für Xbox 360 ) siedeln sich zeitlich vor dem Spiel Halo: Kampf um die Zukunft an. Die Spiele Halo 2 Multiplayer Map Pack (2005 für die Xbox) sowie Halo 3: ODST (2009 für die Xbox 360) hingegen spielen zeitlich zwischen Halo 2 und Halo 3. Die Spiele der „Halo”-Serie wurden weltweit bislang mindestens über 25 Millionen Mal verkauft. |
| lexicalization | deu: Halo |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Halo: Combat Evolved |
| lexicalization | ell: Halo |
| Basque |
| has gloss | eus: Halo: Combat Evolved bideojoko famatua da. Egileak Bungie Software eta Microsoft Game Studios izan ziren. Microsoft izan zen banatzailea. |
| lexicalization | eus: Halo: Combat Evolved |
| Finnish |
| has gloss | fin: Halo: Combat Evolved, tai pelkästään Halo, on Bungie Studiosin kehittämä ja Microsoft Game Studiosin julkaisema FPS-peli, joka ilmestyi ensin Xboxille ja sittemmin PC:lle. Peli on Halo-videopelisarjan ensimmäinen osa. Haloa markkinoitiin Xboxille "pakko-ostoksena" ja konsolin parhaana pelinä. Peli oli myös ensimmäisten Xboxille julkaistujen videopelien joukossa. |
| lexicalization | fin: Halo: Combat Evolved |
| French |
| has gloss | fra: Halo: Combat Evolved, Halo ou encore Halo 1, est un jeu vidéo d'action de type FPS développé par Bungie Software, sorti le 15 novembre 2001 aux États-Unis, le 14 mars 2002 en Europe et le 24 avril 2002 au Japon. Halo fait partie du line-up de la Xbox de Microsoft et est donc sorti en même temps. |
| lexicalization | fra: Halo : Combat Evolved |
| lexicalization | fra: Halo: Combat Evolved |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Halo: Combat Evolved (vagy egyszerűbben Halo, Halo 1) egy belsőnézetes akció játék (FPS), amelyet a Bungie Studios fejlesztett. A Halo sorozat első játéka, ami az XBox "húzó" címévé vált (sokan emiatt a játék miatt vettek ilyen platformot). A játék sikeressége miatt hamarosan kiadták más platformokra is, így PC-re, és Macintosh-ra is. A játék történetét könyv formában is megjelentették, de csak az angol nyelvterületen, magyarra nem fordították. |
| lexicalization | hun: Halo: Combat Evolved |
| Italian |
| has gloss | ita: Halo: Combat Evolved è il primo videogioco della serie Halo, nato originariamente su piattaforma Mac OS X è stato pubblicato per Xbox il 15 novembre 2001. Successivamente sono state rilasciate le versioni definitive per Microsoft Windows e per Mac OS X. Il gioco è nato come Killer application della allora neonata console Microsoft Xbox, apportando grandi innovazioni al mondo dei videogiochi e in particolare degli sparatutto in prima persona. L'uso dei veicoli, parti integranti del gioco e manovrabili, è una di queste innovazioni. Il protagonista inoltre si trova spesso a combattere insieme ad un gruppo di impauriti commilitoni, spesso a bordo di una Jeep o un aereo. |
| lexicalization | ita: Halo: Combat Evolved |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヘイロー』(Halo)は、バンジースタジオによって開発され2002年にマイクロソフトより発売されたHaloシリーズの第一作目となるXbox用ゲームソフト。 |
| lexicalization | jpn: Halo: Combat Evolved |
| Latin |
| has gloss | lat: Halo: Combat Evolved (Latine Pugnatio Evoluta) est ludus primus seriei Halo. Venditio sua incepit anno 2001 pro Xboge. |
| lexicalization | lat: Halo: Combat Evolved |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Halo: Combat Evolved (lebih dikenali sebagai Halo dan Halo 1) ialah sebuah permainan video pemain tunggal dibangun oleh Bungie Studios. Permainan video pertama dalam siri Halo, permainan ini dikeluar pada 15 November 2001 dalam sistem permainan Xbox, Dengan dijual lebih daripada lima juta salinan pada 19 November 2005, Microsoft mengeluarkan versi permainan untuk Microsoft Windows (oleh Gearbox Software) dan Mac OS X pada tahun 2003, dan suasana cerita ditulis semula dalam sebuah siri novel. Permainan ini dikeluar semula sebagai sebuah untuk dimuat turun dalam sebuah cakera keras Xbox 360. |
| lexicalization | msa: Halo: Combat Evolved |
| Dutch |
| has gloss | nld: Halo: Combat Evolved is een first-person shooter videospel, ontwikkeld door Bungie Studios. Het spel kwam uit in 2001, aanvankelijk alleen voor de Xbox. In de zomer van 2003 werd door Gearbox Software een PC-versie van Halo uitgebracht . |
| lexicalization | nld: Halo: Combat Evolved |
| lexicalization | nld: Halo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Halo: Combat Evolved (eller bare Halo) er et førstepersonsskytespill utviklet av spillprodusenten Bungie Studios, utgitt til Xbox høsten 2001 og senere til PC og Macintosh. |
| lexicalization | nor: Halo - Combat Evolved |
| lexicalization | nor: Halo: Combat Evolved |
| Polish |
| has gloss | pol: Halo: Combat Evolved – gra komputerowa stworzona przez niegdyś należącego do Microsoftu, a w chwili obecnej niezależnego amerykańskiego dewelopera Bungie, wydana przez Microsoft Game Studios. |
| lexicalization | pol: HALO Combat Evolved |
| lexicalization | pol: Halo: Combat Evolved |
| Portuguese |
| has gloss | por: Halo: Combat Evolved, ou simplesmente "Halo" é um jogo de tiro em primeira pessoa produzido pela subsidiária da Microsoft Game Studios, Bungie. Lançado inicialmente em 2001 para o console da Microsoft Xbox. O Halo é um enorme habitat espacial em forma de anel, que fica em um campo gravitacional entre um planeta e sua lua, o que causa a sua rotação gravitacional. No jogo, o jogador assume o papel de Master Chief, um supersoldado com uma armadura de batalha (Mjolnir Mark V)para aumento de performance. Em nenhum dos jogos da série Halo foi mostrado o seu rosto. Master Chief é acompanhado por Cortana, uma Inteligência Artificial que está em seu capacete. O jogador enfrenta uma aliança de raças alienígenas durante o jogo, tanto a pé quanto em veículos, enquanto tenta descobrir o segredo de Halo. O jogo rivaliza com jogos extremamente inovadores, como GoldenEye 007, ou Half-Life. A revista Edge deu uma nota 10 de 10 para ele, que foi o quarto jogo a ter essa nota na história de 12 anos da revista. Halo é um dos jogos mais premiados existentes.Halo teve duas sequências: Halo 2, lançado em 2004, e Halo 3, em 2007. |
| lexicalization | por: Halo: Combat Evolved |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Halo: Combat Evolved, sau doar Halo, este un joc video de tip first-person shooter SF, produs de Bungie Studios, şi prima parte din trilogia Halo. A fost lansat pe 15 noiembrie 2001 ca titlu de lansare pentru sistemul de jocuri Xbox, şi este considerat „aplicaţia ucigaşă” a platformei respective. Cu peste 5 milioane de copii vândute în toată lumea, Halo este secund doar continuării acestuia, Halo 2, în vânzări pe consola Xbox. |
| lexicalization | ron: Halo: Combat Evolved |
| Russian |
| has gloss | rus: Halo: Combat Evolved — видеоигра в жанре FPS, разработанная фирмой Bungie и выпущенная в 2001 году компанией Microsoft. Изначально была выпущена для игровой приставки Xbox. Ровно через 2 года вышла версия для PC. |
| lexicalization | rus: Halo: Combat Evolved |
| Castilian |
| has gloss | spa: Halo: Combat Evolved (comúnmente conocido como Halo o Halo 1) es un videojuego de acción en primera persona desarrollado por Bungie Studios y publicado por Microsoft Game Studios, para la videoconsola Xbox, ordenadores con Windows y Mac OS X. Cabe mencionar que la en el año 2002 en su quinta edición de sus premios lo califica como el mejor juego del año. Como también es considerado como uno de los mejores juegos del año para PC en el 2003 vendiendo hasta el momento más de 10 millones de copias en el mercado siendo uno de los juegos de ventas más prolíferas de la historia. Se anexa relación de premios. |
| lexicalization | spa: Halo Combat Evolved |
| lexicalization | spa: Halo: Combat Evolved |
| Serbian |
| has gloss | srp: Halo: Combat Evolved (ili samo Halo,Halo 1) je pucačina u prvom licu, video igra razvijena od strane Bungie Studios. Prva igra u serijalu Halo se je pojavila 15. novembra 2001. za Xbox igrački sistem. Sa više od pet miliona prodatih kopija širom sveta, Halo je odmah iza svog naslednika Halo 2 po broju prodatih primerka kad je reč o igrama za konzole.. Majkrosoft je je izdao verziju igre za Windows i Mac OS X 2003. Priča iz serijala je razrađena i adaptirana u mnogim knjigama. |
| lexicalization | srp: Halo: Combat Evolved |
| Swedish |
| has gloss | swe: Halo: Combat Evolved är den första delen i Bungies first person shooter-serie Halo. Spelet släpptes 2001 till Xbox som en av releasetitlarna och 2003 konverterades det till Macintosh och Pc. |
| lexicalization | swe: Halo Combat Evolved |
| lexicalization | swe: Halo: Combat Evolved |
| Turkish |
| has gloss | tur: Halo: Combat Evolved (daha çok Halo veya Halo 1 olarak bilinir), Bungie Studiosun geliştirdiği birinci şahıs nişancı (FPS) video oyunudur. Halo serisinin bu ilk oyunu 15 Kasım 2001de Xbox oyun konsolu 9 Kasım 2005 itibarı ile oyunun dünya çapında 5 milyondan fazla kopya satmasıyla Microsoft 2003te Microsoft Windows için (Gearbox Software tarafından geliştirildi) ve Mac OS X için sürümleri piyasaya sürdü. Ayrıca oyunun hikayesi uyarlanıp detaylandırılarak bir roman serisine dönüştürüldü. Oyunun daha sonra Xbox 360 HDDye indirilebilmesi için Xbox Original sürümü çıkarıldı. |
| lexicalization | tur: Halo: Combat Evolved |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Halo: Combat Evolved |
| Chinese |
| has gloss | zho: 最後一戰：戰鬥進化（Halo: Combat Evolved），又稱作最後一戰1（Halo 1），是跨平台遊戲，在2001年9月15日與主機Xbox同步發售的第一身射擊遊戲 ，相隔兩年後移植到個人電腦上。 |
| lexicalization | zho: 最後一戰：戰鬥進化 |
