| Bavarian |
| has gloss | bar: Hallein is a Ståd im Bundeslånd Såizburg in Östareich. Hallein is de zweitgresste Ståd in Såizburg und so ungefähr zehn Kilometa im Südn vo da Låndeshauptståd. Außadem iss d'Bezirkshauptståd vom Tennengau, und es gibt vüi Industrie durtn. |
| lexicalization | bar: Hallein |
| Breton |
| has gloss | bre: Hallein, lechiet 10 km er chreisteiz da Salzburg, a zo ur gêr e stad kevredet Salzburg, Aostria. Adalek 600 kent JK betek 1989 e voe eztennet holen e Hallein, a dont a ra anv ar gêr deus ar fed-se. N'en deus netra da welet gant ar ger brezhonek holen (< hengeltiek *saleino- a vjie en em droet da Saln pe Söln en alamaneg) avat, met gant alamaneg Halde. Rannet eo kêr en 11 arondisamant: Au, Bad Dürrnberg, Burgfried, Gamp, Gries, Hallein-Stadt, Kaltenhausen, Neualm, Rehof ha Rif-Taxach. |
| lexicalization | bre: Hallein |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hallein és una població històrica dÀustria situada a lestat de Salzburg i capital del districte homònim. Està situada a la regió del Tennegau, al sud de la ciutat de Salzburg, a la vora del riu Salzach i del massís dUntersberg, i molt a prop de la frontera amb Alemanya. Amb una població propera als 19.500 habitants és la segona població més important de lEstat de Salzburg. |
| lexicalization | cat: Hallein |
| Czech |
| has gloss | ces: Hallein je rakouské okresní město ve spolkové zemi Salcbursko. Leží na řece Salzach, v nadmořské výšce 447 m, 20 km jižně od Salcburku. Má 19 013 obyvatel (k 31. 12. 2005) a je tak druhým největším městem Salcburska. |
| lexicalization | ces: Hallein |
| Danish |
| has gloss | dan: Hallein er en by i delstaten Salzburg i Østrig. Den ligger ca. 15 kilometer syd for delstatshovedstaden Salzburg og er delstatens næststørste by. Hallein er distriktshovedby i Tennengau og er endvidere en vigtig industriby. |
| lexicalization | dan: Hallein |
| German |
| has gloss | deu: Hallein ist eine österreichische Stadt im Tennengau, im Salzburg. Sie ist Bezirkshauptstadt des Tennengaus und zugleich ein wichtiger Industriestandort. |
| lexicalization | deu: Hallein |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hallein estas la dua plej granda urbo en la aŭstra federacia lando Salcburgo (Salcburgio) kaj situas ĉ. 15 kilometrojn sude de la landa ĉefurbo Salcburgo. Hallein estas ĉefurbo de la distrikto Tennengau kaj grava industria urbo. |
| lexicalization | epo: Hallein |
| Estonian |
| has gloss | est: Hallein on linn Austrias Salzburgi liidumaal. |
| lexicalization | est: Hallein |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hallein on kaupunki Itävallassa, Salzburgin osavaltion Halleinin piirikunnassa . Kaupunki on piirikuntansa pääkaupunki. Asukkaita kunnassa on 19 473 (31.12.2008) ja väestötiheys on 722 as./km². Pinta-alaa Halleinilla on 26,98 neliökilometriä. |
| lexicalization | fin: Hallein |
| French |
| has gloss | fra: Hallein est une ville autrichienne située dans le land de Salzbourg. |
| lexicalization | fra: Hallein |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האליין (בגרמנית: Hallein) היא עיר במדינת זלצבורג שבאוסטריה, על גדות נהר זלצך למרגלות הר אונטרסברג, ליד הגבול עם גרמניה. מכרות המלח העתיקים שליד העיר מהווים אתר תיירות פופולרי. |
| lexicalization | heb: האליין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hallein je grad u Austriji u saveznoj državi Salzburg. Nalazi se južno od grada Salzburga, leži na obalama rijeke Salzacha i u podnožju masiva Untersberg, blizu državne granice sa Njemačkom. Hallein je glavni grad pokrajine Tennengau i sa populacijom od 18.800 stanovnika drugi je grad po veličini u saveznoj državi Salzburg. |
| lexicalization | hrv: Hallein |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hallein ialah kota di negara bagian Salzburg, Austria. Terletak di , sepanjang sungai Salzach di bayangan Untersberg, dekat perbatasan dengan Jerman. Merupakan ibukota distrik Tennengau. Luasnya 24,9 km2, dan penduduknya 18.399 (2001). |
| lexicalization | ind: Hallein |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hallein er bær í fylkinu Salzburg í Austurríki. Áætlaður íbúafjöldi árið 2005 var 19 þúsund. |
| lexicalization | isl: Hallein |
| Italian |
| has gloss | ita: Hallein è un comune con status di città di 19.013 abitanti del Salisburghese (Austria). Capoluogo distrettuale del Tennengau è il secondo centro per popolosità del Salisburghese. |
| lexicalization | ita: Hallein |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハライン（ Hallein ） は、オーストリアのザルツブルク州、ハライン郡の 基礎自治体 ( ゲマインデ ) で同郡の郡都。 ドイツ国境近くのウンタースベルク山地 (Untersberg massif) の麓を流れるザルツァハ川に沿って街は開けている。ザルツブルク州ではザルツブルクに次ぐ第二の都市である。 |
| lexicalization | jpn: ハライン |
| Latin |
| has gloss | lat: Salinae est urbs Austriae in civitate Salisburgensi et caput districtus Tennengau atque, quod ad res oeconomicas attinet, pro regione semper magni momenti erat. |
| lexicalization | lat: Salinae |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hallein sī Tang-kok Salzburg Chiu tē-2 toā ê siâⁿ-chhī, pâi tī Salzburg āu-piah. |
| lexicalization | nan: Hallein |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hallein is een gemeente in de Oostenrijkse deelstaat Salzburger Land, en maakt deel uit van het district Hallein. Hallein telt 19.013 inwoners. |
| lexicalization | nld: Hallein |
| Polish |
| has gloss | pol: Hallein – miasto w Austrii, w kraju związkowym Salzburg, siedziba powiatu Hallein, nad rzeką Salzach, w Alpach Bechtesgadzkich, przy granicy z Niemcami. Około 18,4 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Hallein |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hallein este un oraş situat la ca. 15 km sud de Salzburg în Austria. Oraşul este reşedinţa districtului Tennengau fiind und centru industrial important. Denumirea de „Hallein” provine din limba celtă (hall - salină) . In Hallein a trăit Franz Xaver Grubers cel care a compus cântecul de crăciun Stille Nacht, mormântul lui se află lângă biserica din centrul oraşului. |
| lexicalization | ron: Hallein |
| Russian |
| has gloss | rus: Халлайн — город , окружной центр в Австрии, в федеральной земле Зальцбург. |
| lexicalization | rus: Халлайн |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hallein je obec v Rakúsku v spolkovej krajine Salzbursko v okrese Hallein. |
| lexicalization | slk: Hallein |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hallein leži približno 10 km južno od Salzburga, ob bregovih reke Salzach in ob vznožju masiva Untersberg, blizu meje z Nemčijo. Je drugo največje mesto avstrijske zvezne dežele Salzburg in pomembno industrijsko središče. Ime Hallein izvira iz besede Hall, kar po keltsko pomeni soline in nakazuje na zgodovinsko pomembnost dejavnosti pridobivanja soli v teh krajih. V Halleinu je več let prebival in delal Franz Xaver Gruber, skladatelj svetovno znane božične pesmi Stille Nacht (Sveta noč), ki je tu umrl in je v mestu tudi pokopan. |
| lexicalization | slv: Hallein |
| Serbian |
| has gloss | srp: Халајн је град у Аустрији, смештен у западном делу државе. Халајн, иако по величини друго насеље у покрајини Салцбург, је преграђе оближњег великог града и престонице покрајине, Салцбурга. Град је средиште истоименог округа. |
| lexicalization | srp: Халајн |
| Volapük |
| has gloss | vol: Hallein binon zif in fedalän: Salzburg, in Lösterän. Hallein topon videtü 47° 40’ N e lunetü 13° 5’ L. |
| lexicalization | vol: Hallein |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Hallein amo an kapital ha distrito han Hallein ha Salzburg, Austrya. |
| lexicalization | war: Hallein |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈萊因 是位於奧地利西部薩爾茨堡州的一個城市。位於薩爾察赫河沿岸。哈萊因是哈萊因區的首府所在地。有人口大約18000人，是薩爾茨堡州的第二大城市。 |
| lexicalization | zho: 哈萊因 |
