| Czech |
| has gloss | ces: Autorem pojmu habitus je francouzský sociolog Pierre Bourdieu. |
| lexicalization | ces: habitus |
| German |
| has gloss | deu: Habitus (lateinisch habitus = "Gehaben", von habere = "haben") ist ein Ausdruck für das Auftreten oder Benehmen eines Menschen; für die Gesamtheit seiner Vorlieben und Gewohnheiten; für die Art, sich auszudrücken, zu bewegen, also generell: sich zu verhalten. |
| lexicalization | deu: Habitus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Habitus (, hahmo, taipumus, kyky) on sosiologi Pierre Bourdieun kehittämä termi yksilön sosiaalisesti tuotetulle olemukselle. |
| lexicalization | fin: habitus |
| French |
| has gloss | fra: En latin, habitus est un mot masculin définissant une manière dêtre, une allure générale, une tenue, une disposition desprit. Cette définition est à l'origine des divers emplois du mot habitus en philosophie et sociologie. |
| lexicalization | fra: habitus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הביטוס הוא מונח שטבע הסוציולוג פייר בורדייה לציון מערכת מתוחכמת לשעתוק, הפועלת באופן סמוי. |
| lexicalization | heb: הביטוס |
| Italian |
| has gloss | ita: Per habitus Pierre Bourdieu intende la chiave della riproduzione culturale in quanto è in grado di generare comportamenti regolari che condizionano la vita sociale ed è strettamente collegata alla struttura di classe. |
| lexicalization | ita: habitus |
| Korean |
| has gloss | kor: 아비투스(habitus)는 프랑스의 사회학자 부르디외가 제창한 개념으로 일정하게 구조화된 개인의 성향체계를 말한다. 아비투스는 무의식에 속하며 상속이 가능하다. 아비투스는 구조주의의 구조와 개인을 연결시켜주는 역할을 하며 개인의 행동의 통계적 규칙성을 예측 가능케 해준다. |
| lexicalization | kor: 아비투스 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Habitus slik det brukes i samfunnsforskningen er et komplekst begrep, men kan enklest forstås som tillærte tanke-, adferds- eller smaksmønstre. Disse ulike mønstrene, eller «disposisjonene», er resultatet av kulturell læring og tilegnelsen av sosiale strukturer, gjennom individers og gruppers erfaringer. Habitusbegrepet ble brukt allerede av Aristoteles, og senere Thomas Aquinas, men begrepet slik det anvendes i dag ble introdusert av Marcel Mauss, og senere videreutviklet av Pierre Bourdieu. |
| lexicalization | nor: habitus |
| Polish |
| has gloss | pol: Sprawność /habitus / - termin etyczny stworzony przez Arystotelesa i rozwijany przez myślicieli wszystkich wieków. |
| lexicalization | pol: habitus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O conceito de habitus foi desenvolvido pelo sociólogo francês Pierre Bourdieu com o objetivo de pôr fim à antinomia indivíduo/sociedade dentro da sociologia estruturalista. Relaciona-se à capacidade de uma determinada estrutura social ser incorporada pelos agentes por meio de disposições para sentir, pensar e agir. |
| lexicalization | por: habitus |
| Russian |
| has gloss | rus: Га́битус — одно из основных понятий в теории Пьера Бурдьё. |
| lexicalization | rus: габитус |
| Castilian |
| has gloss | spa: En psicología, el hábito es cualquier comportamiento repetido regularmente, que requiere de un pequeño o ningún raciocinio y es aprendido, más que innato. |
| lexicalization | spa: Habito |
| lexicalization | spa: hábito |
| Swedish |
| has gloss | swe: Habitus är en term inom sociologi och antropologi. Tidigt använt av exempelvis Thomas av Aquino togs det in i sociologin i och med Marcel Mauss arbete och vidareutvecklades sedan främst av Pierre Bourdieu. |
| lexicalization | swe: habitus |
| Telugu |
| has gloss | tel: అలవాటు (habit) అనగా ఏదైనా ఒక పనిని మళ్ళీ, మళ్ళీ అదే తడవుగా చేస్తూ ఉండే అదుపు తప్పిన ప్రవర్తన. వ్యక్తి ప్రమేయము ఉండకపోవచ్చు. అలవాటు అనగానే మంచి, చెడు రెండూ ఉంటాయి. మంచి అలవాట్లు పరవాలేదు గాని, చెడు అలవాట్లే ఆలోచించదగ్గవి. కొన్ని చెడు అలవాటులు తన చుట్టూ ఉన్నవారికి ఏ హాని చేయవు, కొన్ని అలవాట్లు వ్యక్తికి, ఇతరులకు చెడు చేస్తాయి. కొన్ని ఇతరులకు మాత్రమే కీడు చేస్తాయి. అలవాటనేది పూర్తిగా మానసికమైనదే. పరిసర వాతావరణము, వ్యక్తులు, జంతువులు, తను చేస్తున్న పని, కుటుంబ ఆర్ధిక - సామాజిక స్థితిగతులు, సహవాసాలు అలవాట్లను ఎంతగానో ప్రభావితము చేస్తాయి. చెడు అలవాట్లకు లోనైన వ్యక్తుల కుటుంబాలు చిన్నా భిన్నమైన ఉదాహరణములెన్నోకలవు. సమాజములో ఆ వ్యక్తికి సరియైన గౌరవముండదు. |
| lexicalization | tel: అలవాటు |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Габітус (рос.габитус, англ. habit, нім. Habitus m) — звички, жести, набуті програми поведінки індивіда, оцінки ним ситуації — продукти індивідуальної соціалізації. |
| lexicalization | ukr: Габітус |
