| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Haarlem |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Haarlem ye un monezipio neerlandés situato en a probinzia d'Olanda Septentrional (en ye a suya capital, encara que a mayor ziudat ye Amsterdam). |
| lexicalization | arg: Haarlem |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Харлем — горад на захадзе Нідэрландаў, сталіца правінцыі Паўночная Галандыя і частка канурбацыі Ранстад. Порт на рацэ Спарне. Насельніцтва 147 тыс. чалавек (2005) |
| lexicalization | bel: Горад Харлем |
| Breton |
| has gloss | bre: Haarlem zo ur gêr eus an Izelvroioù, war lez ar stêr Spaarne, kêrbenn proviñs Noord-Holland (Holland an Hanternoz), e-kreiz rannvro Zuid-Kennemerland, ha 150.000 a dud enni. |
| lexicalization | bre: Haarlem |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: |} Харлем е град в Нидерландия, център на провинция Северна Холандия. Разположен е на 20 km западно от Амстердам, на река Спаарне. Населението му е 148 885 души (2009). |
| lexicalization | bul: Харлем |
| Catalan |
| has gloss | cat: Haarlem és una ciutat al nord-oest dels Països Baixos, capital de la província dHolanda Septentrional. Situada a les ribes del riu Spaarne, rep també el sobrenom de Ciutat de lSpaarne (Spaarnestad). El terme municipal és de 32,12 km² (dels quals 2,80 km² corresponen a aigua), on viuen 148.885 habitants (2009). Limita al nord amb Velsen i Haarlemmerliede en Spaarnwoude, a l'oest amb Bloemendaal i al sud amb Heemstede i Haarlemmermeer. |
| lexicalization | cat: Haarlem |
| Czech |
| has gloss | ces: Haarlem je město cca 18 km západně od Amsterodamu. Svůj městský charakter získalo v roce 1245 a rychle se díky své příznivé poloze stalo vzkvétajícím městem. |
| lexicalization | ces: Haarlem |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn yr Iseldiroedd yw Haarlem. Hi yw prifddinas talaith Noord-Holland, ac roedd ei phoblogaeth yn 2008 yn 147,613. |
| lexicalization | cym: Haarlem |
| Danish |
| has gloss | dan: Haarlem er en by i den vestlige del af Nederland og hovedstad i provinsen Nordholland. Byen havde i 2006 146.964 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Haarlem |
| German |
| has gloss | deu: Haarlem ist eine Stadt in der Region Kennemerland-Süd und die Hauptstadt der Provinz Nordholland, Niederlande. Die Stadt liegt am Fluss Spaarne, was ihr den Beinamen Spaarnestad eingebracht hat. Die Gemeinde Haarlem grenzt an die Gemeinden Haarlemmermeer, Heemstede, Bloemendaal und Velsen und zählt 147.020 Einwohner (1. Januar 2007, CBS). Die Stadt ist Sitz des alt-katholischen und seit 1853 des römisch-katholischen Bischofs von Haarlem. |
| lexicalization | deu: Haarlem |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Haarlemo estas urbo en Nederlando, kie okazis 39-a Universala Kongreso de Esperanto en 1954. * Koordinatoj: Haarlem estas la ĉefurbo de la provinco Norda Holando. ĝi situas ĉe rivero Spaarne (Sparno) kaj pro tio havas la kromnomon Spaarnestad (Sparno-Urbo). Laŭ censo de la 1-a de julio 2005 ĝi havas 146.753 loĝantojn kaj areon de 32,11 km². Den 1853 ĝi estas sidejo de samnoma rom-katolika episkopejo. |
| lexicalization | epo: Haarlemo |
| Basque |
| has gloss | eus: Haarlem Herbeheretako hiria da, Ipar Holandako hiriburua. |
| lexicalization | eus: Haarlem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haarlem on kaupunki Alankomaiden länsiosassa. Se on Pohjois-Hollannin maakunnan pääkaupunki. Kaupunki sijaitsee Spaarne-joen varrella, noin 20 kilometriä Amsterdamista länteen. Haarlem on Alankomaiden kukkienkasvatusalueen keskus. Kaupungissa on 147 022 asukasta (1. tammikuuta 2005) ja kaupunkiseudulla (stadsgewest) 404 479. |
| lexicalization | fin: Haarlem |
| French |
| has gloss | fra: Haarlem est une ville des Pays-Bas située dans la province de Hollande-Septentrionale. |
| lexicalization | fra: Haarlem |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Haarlim is in stêd en gemeente yn de regio Súd-Kinmerlân en de haadstêd fan de Nederlânske provinsje Noard-Hollân. Yn 2009 wennen der likernôch 148.000 minsken yn de gemeente en is dêrmei de twadgrutste stêd fan Noard-Hollân nei Amsterdam. De stêd leit oan de rivier de Spaarne. |
| lexicalization | fry: Haarlim |
| Irish |
| has gloss | gle: Is bardas agus cathair san hÍsiltíre é Haarlem. Is é príomhchathair na hOllainne Thuaidh. Tá an cathair suite ar an abhainn Spaarne, timpeall is 20km ó Amstardam. |
| lexicalization | gle: Haarlem |
| Galician |
| has gloss | glg: Haarlem é un concello e cidade dos Países Baixos, sendo a capital da provincia de Holanda Setentrional, a parte norte de Holanda, a cal foi unhas das máis poderosas das sete provincias da República Neerlandesa. A cidade está ás beiras do río Spaarne, ao redor de 20 km ao oeste de Ámsterdam e preto das dunas costeiras. |
| lexicalization | glg: Haarlem |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Haarlem ny balley as ny baljaght ayns yn Ollan Hwoaie, y Çheer Injil. Tee ny preeu-valley er e wheiggey as tee ny soie er yn awin Spaarne, 20 km çheu heear veih Amsterdam. |
| lexicalization | glv: Haarlem |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Haarlem adalah ibukota provinsi Noord Holland (Holland Utara) di Belanda. Kota ini memiliki penduduk sebanyak kurang lebih 150.000 (2004). |
| lexicalization | ind: Haarlem |
| Italian |
| has gloss | ita: Haarlem è una città olandese di 147.758 abitanti capoluogo della provincia dell'Olanda Settentrionale. La municipalità di Haarlem comprende anche il villaggio di Spaarndam. |
| lexicalization | ita: Haarlem |
| Javanese |
| has gloss | jav: Haarlem iku sawijining gemeente ing provinsi Holland Lor, Walanda. Kutha iki yaiku ibukuthané provinsi Holland Lor. |
| lexicalization | jav: Haarlem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハールレム（Haarlem）はオランダの北ホラント州にある基礎自治体 (ヘメーンテ)であり、州都が置かれている都市。ニューヨークのハーレム地区の名称は、このハールレムに由来する。ハーレムとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ハールレム |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰაარლემი მუნიციპალიტეტი და ქალაქი ნიდერლანდში, ჩრდილოეთ ჰოლანდიის პროვინციის დედაქალაქი. ქალაქი მდებარეობს მდ. სპაარნზე, დაახ. 20 კმ-ში ამსტერდამის დასავლეთით, სანაპირო დიუნებთან სიახლოვეს. ყვავილების წარმოების რაიონისა და ყაყაჩოებისა და ყვავილის ნერგების ექსპორტის ცენტრი. |
| lexicalization | kat: ჰაარლემი |
| Korean |
| has gloss | kor: 하를럼(네덜란드어:Haarlem)은 노르트홀란트 주의 주도로 면적은 32.12㎢(해수면 아래 면적은 2.8㎢)이며 인구는 2009년5월31일 현재 148,885명(인구밀도는 35명)이다. |
| lexicalization | kor: 하를럼 |
| Latin |
| has gloss | lat: Harlemum est commune Nederlandiae. |
| lexicalization | lat: Harlemum |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Haarlem is de hoofstad vaan de Nederlandse provincie Noord-Holland, en nao aontal inwoeners de twiede stad vaan die provincie: per 1 januari 2005 147.022. De naom Haarlem is aofgeleid vaan t woord Haarloheim, n woenplaots (heem) op hoege zandgroond (haar) midde in t bos (loo). De stad ligk aon de revier t Spaarne (weurt daan ouch wel Spaarnestad geneump). t Spaarne leep van de Haarlemmermeer nao t IJ. De stad weurt umringk door duingebeed boete in t ooste; dao -riechting Amsterdam- is t allemaol veen. 't Is sinds de herinstallering vaan Nederland es kattelieke kèrkprovincie centrum vaan e bisdom (Bisdom Haarlem). Börgemeister waos (tot 2006) J.J.H. Pop. Noe, in 2007, is B. Schneiders de börgemeister. |
| lexicalization | lim: Haarlem |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie Niujorko mikrorajoną žr. Harlemas (Niujorkas). Harlemas – miestas Nyderlandų vakaruose, prie Spaarne upės, netoli Šiaurės jūros, apie 20 km į vakarus nuo Amsterdamo; Šiaurės Olandijos provincijos centras. 147,6 tūkst. gyventojų (2007). Išvystyta spaudos ir leidybos, vaistų pramonė, gajos gėlių auginimo (ypač tulpių ir jacintų) tradicijos. Stovi Šv. Bavo bažnyčia (pastatyta 1390–1520 m., yra vieni didžiausių pasaulyje vargonai, pagaminti 1735–1738 m.). Priešais bažnyčia stovi paminklas L. Kosteriui, kurį olandai laiko spausdinimo išradėju. Yra rotušė (Stadhuis; XIII a.), dailininko F. Halso muziejus (daug XVII a. olandų paveikslų), P. Teilerio muziejus (1778 m., seniausias šalyje). |
| lexicalization | lit: Harlemas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Haarlem merupakan ibu kota wilayah Noord Holland (Holland Utara) di Belanda. Bandar ini memiliki penduduk seramai lebih kurang 148 ribu orang (2008). |
| lexicalization | msa: Haarlem |
| Low German |
| has gloss | nds: Haorlem (Nederlaands: Haarlem) is een stad en gemeeinte in Kennemerlaand en de heufdstad van de Nederlaandse previncie Noord-Hollaand. De stad ligt an de rivier 't Spaorne, en de stad het dan ook de bienaom Spaornestad. |
| lexicalization | nds: Haorlem |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Haarlem is een stad en gemeente in Nederland en de hoofdstad van de provincie Noord-Holland. De stad ligt aan de rivier het Spaarne en in de regio Kennemerland. |
| lexicalization | nld: Haarlem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Haarlem er ein kommune og by i Nederland. Han er administrasjonssenter i provinsen Noord-Holland og var ein gong ein av dei mektigaste av dei sju provinsane i Dei sameinte Nederlanda. Byen ligg ved elva Spaarne, om lag 20 km vest for Amsterdam nær kystdynene. Han har vore det historiske tulipansenteret i fleire hundreår og har derfor fått kallenamnet Bloemenstad («Blomebyen»). Kommunen Haarlem inneheld òg landsbyen Spaarndam og har totalt nesten 150 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Haarlem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Haarlem er en nederlandsk by og kommune i området Kennemerland. Haarlem er hovedstaden i provinsen Noord-Holland og ligger omtrent 18 km fra Amsterdam. |
| lexicalization | nor: Haarlem |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Haarlem es la capitala de la província neerlandesa de l'Olanda Septentrionala. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2007. Sa superfícia totala es 32,12 km². |
| lexicalization | oci: Haarlem |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Харлем у сахар Нидерландты ныгуылæны, Цæгат Голландийы административон центр. |
| lexicalization | oss: Харлем |
| Polish |
| has gloss | pol: Haarlem – zabytkowe miasto w płn.-zach. Holandii na zachód od Amsterdamu, położone nad rzeką Spaarne. Jego historia sięga ponad 750 lat. Dawna stolica hrabstwa Holandii; Stolica prowincji Noord-Holland (Holandia Północna). Liczba mieszkańców ok. 148 tys. (2001). |
| lexicalization | pol: Haarlem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Haarlem é uma cidade neerlandesa, capital da província da Holanda do Norte, a qual foi em tempos uma das mais poderosas províncias da República Unida dos Países Baixos. A cidade é localizada nas margens do rio Spaarne, a cerca de 20 km oeste de Amesterdão e próximo das dunas costeiras. Durante séculos, tem sido o centro histórico da produção de bolbos de tulipas e, pela mesma razão, mantém o nome de ‘Bloemenstad’ (cidade das flores). |
| lexicalization | por: Haarlem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Haarlem este un oraş în Olanda, reşedinţa provinciei Olanda de Nord, Ţările de Jos. Orasul este asezat pe raul Spaarne, aproximativ 20 km vest de Amsterdam şi în apropiere de dunele de coastă. Acesta a fost centrul istoric - de secole - al districtul crescatorilor de lalele şi poartă porecla "Bloemenstad" (oraşul florilor), pentru acest motiv. |
| lexicalization | ron: Haarlem |
| Russian |
| has gloss | rus: Ха́рлем (, в русских текстах часто транслитерируется как Га́рлем) — город на западе Нидерландов, столица провинции Северная Голландия и часть конурбации Рандстад. Порт на реке Спарне, расположен примерно в двадцати километрах западнее Амстердама недалеко от прибрежных дюн. Население 147 тыс. человек (2005 г.) |
| lexicalization | rus: Харлем |
| Slovak |
| has gloss | slk: Haarlem je mesto v Holandsku. Je to hlavné mesto provincie Severný Holland, nachádza sa 20 km západne od Amsterdamu. Mestom preteká rieka Spaarne. Počet obyvateľov je 147 020 (údaj z 2007). |
| lexicalization | slk: Haarlem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Haarlem (a veces llamada en español Harlem) es una ciudad de los Países Bajos, capital de la provincia de Holanda Septentrional, se ubica en la desembocadura del río Spaarne al mar del Norte, distante a tan solo a 20 km al oeste de la capital nacional Ámsterdam. |
| lexicalization | spa: Haarlem |
| Serbian |
| has gloss | srp: Харлем (, ) је главни град провинције Северна Холандија у Холандији. Град има 147.000 становника (податак из 2007). |
| lexicalization | srp: Харлем |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För stadsdelen i New York City, se Harlem. Haarlem är en kommun och huvudstad i den nederländska provinsen Nordholland. Staden har en yta på 32,11 km² och en befolkning på 147 613 invånare (2008). |
| lexicalization | swe: Haarlem |
| Silesian |
| has gloss | szl: Haarlem to je mjasto we Ńiderlandach, stolica prowincyje Ńiderlandy Půunocne. Je pouožůne nad řykům Spaarne. Znůme je s myngi zabytkůw, muzyjůw a kej uostřodek handlu cebulkůma tulipanůw. |
| lexicalization | szl: Haarlem |
| Turkish |
| has gloss | tur: Haarlem (Türkçede Harlem olarak da yazılır) Hollandanın batısında yeralan bir kenttir. |
| lexicalization | tur: Haarlem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гарлем — місто на заході Нідерландів, столиця провінції Північна Голландія. Розташоване на 20 км західніше від Амстердама на березі річки Спарне. Станом на 2009 рік населення складало 148 885 осіб. |
| lexicalization | ukr: Гарлем |
| Volapük |
| has gloss | vol: Haarlem binon cifazif provina: Noord-Holland, Nedän. |
| lexicalization | vol: Haarlem |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Haarlem amo an kapital nga syudad ha lalawigan han Amihanan nga Olanda ha nasod han Nederlandes. |
| lexicalization | war: Haarlem |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Haarlem is n plekke en hemeênte in Noord-Olland. Op 1 feberwari 2008 weunn der onheveêr 147.613 mensen in de hemeênte. Haarlem is den oôdstad van de provincie Noord-Olland. |
| lexicalization | zea: Haarlem |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈勒姆（荷兰语：）是位于荷兰西部北荷兰省的一座城市，也是该省的首府，人口147,153人（2005年）。 |
| lexicalization | zho: 哈勒姆 |
