| German |
| has gloss | deu: Das Haab („Sonnenjahr“) ist ein Teil des Maya-Kalenders, der den Maya zu zivilen Zwecken diente. Er ähnelt ein bisschen unserem Kalender, da er ein Sonnenjahr mit 365 Tagen umfasst. Allerdings wird es im Haab-Kalender in 18 „Monate“ mit je 20 Tagen (Kin) und einen „Monat“ mit nur 5 Tagen (Uayeb „namenlos“) unterteilt. Ein Datum im Haab Kalender lautet z. B. 11 Yax. |
| lexicalization | deu: Haab |
| French |
| has gloss | fra: Au sein du complexe calendrier maya, le calendrier haab est la version maya du calendrier solaire de 365 jours, commun aux civilisations de la Mésoamérique. |
| lexicalization | fra: calendrier haab |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハアブ（暦）は、マヤ文明において、365日を一周期とする暦である。20日が1ヶ月となる18の「月」とウェヤブと呼ばれる不吉な5日間で構成されている。ハアブ暦は、18の「月」と0から19までの数字が順次組み合わさってできる暦になっている。便宜的に0とされている文字は「着座の文字」と呼ばれ、その月が支配の座に付くことを表す。つまり、時はそれぞれの神に支配されていて、「日」の神、「月」の神、「年」の神があり、その「月」の神が支配の座に着く。20日たったら、次の「月」の神に支配の座を譲るという考えかたが暦に反映されている。 18の「月」は、順に、ポプ、ウオ、シプ、ソッツ、セック、シュル、ヤシュキン、モル、チェン、ヤシュ、サック、ケフ、マック、カンキン、ムアン、パシュ、カヤブ、クムクという。これに、5日間のウェヤブが加わって365日となる。これとツォルキン（暦）が組み合わされて約52年で1周期の暦となる。これをカレンダー・ラウンドという。 |
| lexicalization | jpn: ハアブ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De haab is het ongeschrikkelde Maya-jaar van 365 dagen. Doordat niet geschrikkeld wordt, komt de haab iedere vier jaar ongeveer een dag voor te lopen op het natuurlijke zonnejaar (365,25 dagen). De Mayas beseften dit verloop wel, maar hielden andere kringlopen bij om het te verrekenen, bijvoorbeeld de eveningen en de langste en kortste dag. Misschien telden de Mayas er ongemerkt elke 52 jaar 13 dagen extra bij, zonder dat dit de vaste voortgang van de telling onderbrak. |
| lexicalization | nld: haab |
| lexicalization | nld: Haäb |