| Finnish |
| has gloss | fin: HYDRA on Marvel-kustantamon sarjakuvissa esiintyvä salainen terroristijärjestö ja salaseura. HYDRA esiintyi ensimmäisen kerran amerikkalaisen Strange Tales -lehden numerossa 135. Huolimatta nimen kirjoitusasusta se ei ole akronyymi, vaan viittaus mytologiseen Hydraan. Organisaation iskulause viittaakin juuri tähän: "Leikkaa yksi raaja irti, niin kaksi muuta astuu tilalle". Lauseella halutaan tietysti viitata organisaation elinvoimaisuuteen ja kasvavaan voimankäyttöön vastusten lisääntyessä. HYDRAn agentit tunnistetaan sarjakuvissa useimmiten näiden pitämien vihreiden univormujen avulla. |
| lexicalization | fin: HYDRA |
| French |
| has gloss | fra: LHYDRA est une organisation terroriste fictive dont le but est la domination mondiale et la propagation dune idéologie fascisante. Elle est apparue pour la première fois dans Strange Tales #135, publié par Marvel Comics, et par la suite dans de nombreux épisodes de Nick Fury, agent of SHIELD. |
| lexicalization | fra: HYDRA |
| Italian |
| has gloss | ita: LHYDRA è unorganizzazione criminale immaginaria dei fumetti Marvel Comics, creata da Stan Lee e Jack Kirby. |
| lexicalization | ita: HYDRA |
| Dutch |
| has gloss | nld: HYDRA is een fictieve terroristische organisatie uit de strips van Marvel Comics. De organisatie verscheen voor het eerst in Strange Tales #135. In de originele continuïteit werd de organisatie geleid door de zakenman Arnold Brown, die omkwam toen S.H.I.E.L.D. de HYDRA organisatie blijkbaar wist te verslaan. HYDRA keerde echter snel weer terug, nu onder leiding van Baron Wolfgang von Strucker. HYDRA’s oorsprong werd later veranderd, en ging terug naar de Tweede Wereldoorlog. Na HYDRA’s eerste nederlaag, verschenen overal ter wereld nieuwe takken van de organisatie. Enkele van deze takken, zoals A.I.M. (Advanced Idea Mechanics), THEM en Secret Empire, gingen later voor zichzelf werken. |
| lexicalization | nld: HYDRA |
| Portuguese |
| has gloss | por: A H.I.D.R.A é uma organização fictícia subversiva internacional dedicada à conquista do mundo nos quadrinhos da Marvel Comics. O nome deriva do monstro mitológico Hidra que, tendo uma de suas cabeças cortadas, fazia crescer duas no lugar. A H.I.D.R.A se orgulha de que, sempre que vencida, conseguir se reagrupar e retornar ainda mais poderosa e ameaçadora do que antes. História O grande responsável pela criação da H.I.D.R.A foi o ex-líder nazista Barão Wolfgang von Strucker. Hitler, furioso pelas seguidas derrotas dos seguidores de Strucker contra o Comando Selvagem do Sargento Nick Fury, ordenou que Strucker fosse executado. Fugindo do Alemanha Nazista com um grupo de seguidores fanáticos, Strucker fundou a organização como meio de dar continuidade aos planos de conquista mundial e ditadura totalitária da Alemanha Nazista. Daí o caráter fanático, místico e fascista da H.I.D.R.A, com seus soldados cegamente obedientes, seus uniformes que anulam a individualidade, seus símbolos e gestos que lembra a mítica nazista como a saudação "VIVA A HIDRA" (" HEIL HIDRA!" no original) claramente inspirada na saudação "HEIL HITLER" alemã, e seus juramentos de obediência e segredo. |
| lexicalization | por: H.I.D.R.A |
| lexicalization | por: Hidra |
| Castilian |
| has gloss | spa: HYDRA es una organización terrorista ficticia del universo de Marvel Comics. Esta organización realizó su primera aparición en Strage Tales n.º 135. En un principio comandado por el ejecutivo Arnold Brown, quien fue asesinado por la agencia S.H.I.E.L.D.. HYDRA pronto regresaría, esta vez, a cargo del Baron Wolfgang von Strucker, con el apoyo del nazi Red Skull. Antes de su derrota, muchas de las divisiones de HYDRA, resultaron ser independientes y no guardaban relación alguna con ella. La primera división científica de HYDRA fue A.I.M. (Advanced Idea Mechanics), quien luego se independizaría. Otras de las divisiones eran THEM y el Imperio Secreto. |
| lexicalization | spa: HYDRA |
