| Arabic |
| has gloss | ara: نادي هارلم نادي كرة قدم هولندي يلعب في دوري الدرجة الأولى . تم تأسيس النادي في سنة 1889 . |
| lexicalization | ara: نادي هارلم |
| Catalan |
| has gloss | cat: El HFC Haarlem és un club de futbol neerlandès de la ciutat de Haarlem. |
| lexicalization | cat: HFC Haarlem |
| Danish |
| has gloss | dan: H.F.C. Haarlem er en hollandsk fodboldklub. Klubben spiller i blå og hvide trøjer. |
| lexicalization | dan: H.F.C. Haarlem |
| lexicalization | dan: HFC Haarlem |
| German |
| has gloss | deu: Der Haarlemsche Football Club Haarlem (kurz HFC Haarlem) war ein niederländischer Fußballverein aus Haarlem. Er wurde am 1. Oktober 1889 gegründet. Bis zu seinem Abstieg in der Saison 1989/90 spielte der HFC in der höchsten Spielklasse, bis zum 25. Januar 2010 spielte der Club in der zweiten holländischen Liga. Die Farben des Vereins waren Rot-Blau-Weiß. Am 25. Januar 2010 wurde der Verein für zahlungsunfähig erklärt und wurde nach den niederländischen Liga Regeln aus dem Wettbewerb genommen. Alle Resultate wurden annulliert. Der Verein löste sich im Anschluss auf. Derzeit ist nicht klar ob sich der Verein neu gründen und in einer niedrigeren Liga spielen wird. |
| lexicalization | deu: HFC Haarlem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haarlemsche Football Club Haarlem on 1. lokakuuta 1889 perustettu alankomaalainen jalkapalloseura Haarlemin kaupungista. Se pelaa kaudella 2008-09 Hollannin toiseksi korkeimmalla sarjatasolla Jupiler Leaguessa. Edellisellä kaudella se oli sarjan 20. |
| lexicalization | fin: HFC Haarlem |
| French |
| has gloss | fra: Le HFC Haarlem est un ancien club néerlandais de football basé à Haarlem. Fondé le , le club de Haarlem a remporté le titre national néerlandais en 1946, et a atteint 5 fois la finale de la coupe néérlandaise, la remportant deux fois (1902 et 1912) et la perdant trois fois (1911, 1914 et 1950). Haarlem est également arrivé en tête de la Eerste divisie (deuxième division) à trois reprises (1972, 1976 et 1981). En 1982, Haarlem se qualifie pour la coupe de l'UEFA et en est éliminé par le Spartak de Moscou au deuxième tour. En 1990, Haarlem est relégué une nouvelle fois en Eerste divisie. |
| lexicalization | fra: HFC Haarlem |
| lexicalization | fra: Joueur du HFC Haarlem |
| Italian |
| has gloss | ita: L'HFC Haarlem è stato un club calcistico olandese. |
| lexicalization | ita: Haarlemsche Football Club Haarlem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: HFCハールレム（HFC Haarlem）は、オランダ・ハールレムのサッカークラブ。 |
| lexicalization | jpn: HFCハールレム |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Harlemo HFC (HFC Haarlem) – Nyderlandų futbolo klubas, 1889 metais įkurtas Harleme. Klubo komanda 2008–2009 m. sezone žaidžia Nyderlandų antrojoje lygoje (Eerste Divisie). Kartą laimėjo . |
| lexicalization | lit: HFC Haarlem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Haarlemsche Football Club Haarlem is een Nederlandse voetbalclub. De club werd oorspronkelijk opgericht op 1 oktober 1889 en speelt in blauwe shirts, rode broeken en blauwe kousen. Thuiswedstrijden worden in het Haarlem-stadion gespeeld. Haarlem staat van oudsher bekend om zijn jeugdopleiding en scouting. |
| lexicalization | nld: HFC Haarlem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Haarlemsche Football Club Haarlem (også bare kjent som HFC Haarlem) er en nederlandsk fotballklubb fra byen Haarlem i provinsen Noord-Holland. Klubben spiller for øyeblikket i Eerste divisie, som er landets nest øverste divisjon. HFC Haarlem ble grunnlagt den 1. oktober 1889, og spiller sine hjemmekamper på Haarlem Stadion. Klubben har vunnet den øverste divisjonen Eredivisie én gang, KNVB Cup to ganger og Eerste divisie tre ganger. Klubbens nåværende trener er Jan Zoutman. |
| lexicalization | nor: HFC Haarlem |
| Polish |
| has gloss | pol: Haarlemsche Football Club Haarlem - holenderski klub piłkarski mający siedzibę w mieście Haarlem, obecnie grający w Eerstedivisie. Klub został założony 1 października 1889 roku. Swój pierwszy i jak do tej pory jedyny tytuł mistrza Holandii zdobył w 1946 roku. Dobrze spisywał się także w Pucharze Holandii, gdy dwukrotnie go zdobywał w latach 1902 oraz 1912, a trzykrotnie był jego finalistą w latach 1911, 1914 oraz 1950. W 1982, HFC Haarlem, razem z młodym Ruudem Gullitem w składzie, zakwalifikował się do Pucharu UEFA, z którego został wyeliminowany w drugiej rundzie przez Spartak Moskwa. Mecz ten, rozegrany 20 października 1982, został zapamiętany z powodu śmierci 66 stratowanych przez siebie kibiców. W 1990 roku Haarlem opuścił szeregi Eredivisie i od tego czasu do niej nie powrócił. |
| lexicalization | pol: HFC Haarlem |
| Portuguese |
| has gloss | por: O HFC Haarlem é um clube de futebol holandês da cidade de Haarlem. Foi fundado em 1 de outubro de 1889 e joga a Eerste Divisie. Manda seus jogos no Haarlem Stadion, com capacidade para 3,442 pessoas. |
| lexicalization | por: HFC Haarlem |
| Russian |
| has gloss | rus: «ХФК Харлем» — бывший нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Харлем, клуб был основан 1 октября 1889 года, и тем самым является одним из старейших клубов Нидерландов. «Харлем» побеждал в чемпионате Нидерландов и дважды становился обладателем национального кубка. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Харлем», его вместимость составляет 3,5 тыс. зрителей. В сезоне 2008/2009 «Харлем» выступает в Первом дивизионе Нидерландов. Российским болельщикам клуб запомнился, как соперник московского «Спартака» в печально известном матче, во время которого на трибунах «Лужников» в давке погибло по разным данным от 66 до 340 человек. |
| lexicalization | rus: Харлем |
| Castilian |
| has gloss | spa: Haarlemsche Football Club Haarlem (HFC Haarlem) es una entidad deportiva holandesa de la ciudad de Haarlem (Países Bajos) y juega en la Segunda División de los Países Bajos. El club de fútbol fue fundado el primero de octubre de 1889, presuntamente por Piet Charbon que fue su primer capitán y presidente. HFC Haarlem jugó su primer partido el 20 de octubre de 1889 contra Adsp-Excelsior (2-0 triunfo). También Jaap Eden fue miembro de HFC Haarlem por un corto tiempo. El club juega con camisetas azules, pantalones cortos rojos y calcetines azules. Los partidos en casa siempre se juegan en el estadio de Haarlem. |
| lexicalization | spa: HFC Haarlem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ГФК «Гарлем» — професіональний нідерландський футбольний клуб з однойменного міста. Змагається у першості Еерсте Дівізі — другої за ієрархією футбольної ліги Нідерландів. |
| lexicalization | ukr: Гарлем |
